tu i tam

/ˈtu i‿ˈtam/

LEHÇE → TR

Lehçe "tu i tam" kelimesi Türkçe'de çevresinde, etrafında, hakkında, orada burada, orda burda anlamına gelir.

Çeviri

Genelçevresinde

Geneletrafında

Genelhakkında

Genelorada burada

Genelorda burda

Geneltarafta

Tanım

•hither and thither

Diğer Dillerde

Almancahier und da , hin und her , über

here and there · from time to time

eş: da und dort, hier und dort, hie und da, mancherorts, stellenweise, ab und an

Ich steck ihm hier und da mal was zu.

Fransızcaau-dessus de , çà et là , ici et là , par-ci, par-là , par-dessus /o.d(ə).sy də/

above

au-dessus de tout soupçon

vivre au-dessus de ses moyens

au-dessus de la moyenne

İspanyolcaalrededor , aquí y allí , encima de (eril) /alredeˈdoɾ/

surroundings

çekim: çoğul alrededores

eş: al rededor, en rededor

köken: From al + rededor.

aile: alrededor de

İtalyancaintorno, qua e là /inˈtor.no/

of the surroundings; around, nearby

çekim: çoğul intorni

eş: attorno, in giro, in cerchio, da ogni parte, nei paraggi, vicino

köken: From in + torno.

Rusçaвзад-вперёд, и там и тут, по , там и сям , там и тут, туда́ и сюда́ /ˌvzat f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/

back and forth, to and fro

eş: туда-сюда, взад-назад

köken: взад (vzad) + вперёд (vperjód)

Arapçaهُنَا وَهُنَاكَ

Azericeətrafında , ora-bura

inflection of ətraf (“surrounding, vicinity”): · third-person plural possessive dative singular

Evin ətrafında hündür ağaclar bitir.

Çuvaşçaкаллӗ-маллӗ

hither and thither · back and forth

Felemenkçeher en der , hier en daar , rond, rond-

alternative form of hier en daar

Portekizceaqui e ali, lá e cá, por , por aí

here and there (in few and spread out places) · here and there; now and then (in few occasion) · Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.

Yunancaενιαχού

σε ορισμένους τόπους

eş: πού, πού, αραιά, πού, αραιά

Japonca彼方此方 /a̠t͡ɕiɾa̠ko̞t͡ɕiɾa̠/

here and there

köken: Shortening of あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari “some are over there, some are here”). Compare Korean 여기저기 (yeogijeogi, literally “here + over there”).

いやそれより驚いたのは、エイうるさいとついに浴衣をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一枚

Korece곳곳 , 여기저기, 이곳저곳 /ko̞t̚k͈o̞t̚/

here and there, everywhere

köken: Reduplication of 곳 (got, “place”). Compare Japanese 所(ところ)々(どころ) (tokorodokoro).

İsveççehär och där , hit och dit , omkring , runt, runt om

here and there (in various places)

Ukraynacaподе́куди, сюди́-туди́, туди́-сюди́

Hintçeइतस्ततः, इधर-उधर , यहाँ-वहाँ /ɪ.d̪ʱəɾ.ʊ.d̪ʱəɾ/

here and there

köken: Dvandva compound of इधर (idhar) + उधर (udhar).

Fince-ssa, -ssä, paikkeilla , siellä täällä , sinne tänne , vaiheilla

The marker of inessive case; in, inside

köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).

talo > talossa sg, taloissa pl

metsä > metsässä sg, metsissä pl

Onko hän talossa?

Çekçesem tam

Rumenceîncoace și încolo, încoace și-ncolo

back and forth, hither and thither

aile: ce mai încoace și încolo

Macarcaide-oda , itt-ott /ˈidɛodɒ/

here and there, to and fro, back and forth

köken: ide (“to here, this way”) + oda (“to there, that way”)

İbraniceמעל , על /meːˈʕal/

above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)

çekim: geçmiş מָעַלְתָּ

köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).

מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות

Latincedispersē, passim

everywhere · here and there, hither and thither; (at or to different places) · without distinction, without order, randomly

köken: Etymology tree Latin pandus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin pandō Latin -tim Latin passim From pandō (“spread out, unfold”) + -tim.

Dancaher og der, hid og did, omkring, rundt om

here and there

Norveççeher og der, hit og dit, rundt

Slovakçaokolo /ɔkɔlɔ/

around · in the neighborhood of

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *okolo Slovak okolo Inherited from Proto-Slavic *okolo.

Okolo Súče vodička tečie.

Letoncaapkārt, pa

along · through · during

köken: From Proto-Balto-Slavic *pa, from Proto-Indo-European *h₂pó. Balto-Slavic cognates include Lithuanian pa-, Old Prussian pa-, po-, Proto-Slavic *po.

iet pa ceļu

pa naktīm

pa pastu

Katalancaençà i enllà

here and there, to and fro, hither and thither

Galcefan hyn fan draw, hwnt ac yma, yma a thraw, yma ac acw

Etimoloji

Literally, “hither and thither”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar