Platform Menüsü

reteni

/reˈteni/

ESPERANTO → TR

Esperanto "reteni" kelimesi Türkçe'de alıkoymak, elinden kaçırmamak, gözaltına almak, kaybetmemek, tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalıkoymak

Genelelinden kaçırmamak

Genelgözaltına almak

Genelkaybetmemek

Geneltutmak

Genelunutmamak

Çekim Tablosu

geçmişretenis

ortaçreteninta

ulaçretenanta

Tanım

•to keep, retain · to hold back, detain

Diğer Dillerde

Almancabehalten , verhaften , zurückhalten /bəˈhaltn̩/

to keep, to retain (money, items, etc. in one's possession) · to keep [with accusative ‘information, etc.’ and für (+ accusative reflexive pronoun) ‘to oneself’], to not reveal (a secret) · to remember

çekim: geçmiş behielt · şimdiki behält · ulaç behaltend

köken: From Middle High German behalten, from Old High German bihaltan, from Proto-West Germanic *bihaldan. Equivalent to be- + halten. Cognates include Saterland Frisian behoolde (“to keep”), Dutch behouden (“to keep, restrain, preserve”), English behold, Danish and Norwegian beholde (“to keep”) and Swedish behålla (“to keep”).

aile: anbehalten, aufbehalten, Behalt, Behälter, Behältnis, Behaltung, beibehalten, dabehalten, dortbehalten, einbehalten

Ich behalte es für mich.

Fransızcaarrêter , conserver , détenir , maintenir , retenir /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcadetener , detentar (illegitimately), retener /deteˈneɾ/

to detain · to arrest · to stop, halt, to pause

çekim: geçmiş detuve · ortaç detenido · şimdiki detiene

köken: Borrowed from Latin dētinēre. Cognate with English detain, Italian detenere, Portuguese deter, and Romanian deține.

aile: detenedor, detenido, detenimiento

İtalyancaconservare , detenere , mantenere , ritenere , trattenere /kon.serˈva.re/

to keep, preserve, retain, conserve, hold, save · to cherish, treasure, keep · to preserve, bottle, can, tin, pot (of food)

çekim: geçmiş conservàto · ortaç conservàto · şimdiki consèrva · ulaç conservànte

eş: avere ancora, difendere, fare durare, immagazzinare, mantenere, mettere via

köken: From Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”).

Dio lo conservi.

Rusçaзадержа́ть , заде́рживать , оста́вить , оставля́ть , сохрани́ть , сохраня́ть

Arapçaأَبْقَى , أَدَامَ , اِحْتَفَظَ , اِعْتَقَلَ , بَقَّى , حَفِظَ

Felemenkçebehouden , detineren , terughouden /bəˈɦɑu̯də(n)/

to save, keep · to preserve

çekim: geçmiş behielden · şimdiki behoudt · ulaç behoudend

köken: From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.

aile: behoud, behoudend, behoudens, behoudzucht, voorbehouden

Portekizcedeter , reter /deˈte(ʁ)/

to stop, arrest, detain, restrain · to deter · to withhold

çekim: geçmiş detive · ortaç detido · şimdiki detém

köken: From Old Galician-Portuguese detẽer, from Latin dētinēre (“to detain”).

A empresa detém o direito de despedir os empregados.

Esta empresa detém uma cadeia de restaurantes.

Yunancaκρατώ /kɾaˈto/

alternative form of κρατάω (kratáo)

Japonca引き留める , 拘留する /çikʲito̞me̞ɾɯ̟/

to detain, to check, to retain

çekim: geçmiş 引き留めた

Korece구류하다 /kuɾjuɦa̠da̠/

to arrest; to put under detention

çekim: geçmiş 구류했다

köken: 구류(拘留) (guryu, “detention”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebevara , få , gripa , häkta , hålla tillbaka , internera

to preserve; to keep · to protect

çekim: geçmiş bevarade · ortaç bevarad · ulaç bevarande

köken: From Old Swedish bevara, from Middle Low German bewaren, from Proto-Germanic *biwarōną from *bi- + *warōną. Equivalent to be- + vara (“to last”). Cognate with English beware, Danish bevare, Norwegian Bokmål bevare, Norwegian Nynorsk bevare, bevara, Dutch bewaren and German bewahren. Displaced native gömma in this sense.

Lehçezatrzymać , zatrzymywać /zaˈtʂɘ.mat͡ɕ/

to stop, to staunch · to detain, to hold back, to keep back · to arrest

çekim: geçmiş zatrzymano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *(s)ter-der.? Proto-Slavic *-ьmь? Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Indo-European *trem-der.? Proto-Slavic *strьmь Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *strьmъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic…

aile: zatrzymana, zatrzymanie, zatrzymany

Ukraynacaзатри́мати , затри́мувати

Hintçeपकड़ना , रोकना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Fincepidättää , pitää , säilyttää /ˈpidætːæːˣ/

to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain · to delay, detain, slow down, hold up · to withhold, deduct (advance taxes)

çekim: geçmiş pidättänyt · şimdiki pidättäisi · ulaç pidättävä

köken: From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) + -ttää.

aile: kaikki oikeudet pidätetään, pidätin, pidättäjä, pidättäminen, pidätys, pidätellä, pidättyä, pidättäytyä, pidätyttää

pidättää virantoimituksesta

pidättää hengitystään

Near-synonym: vangita

Çekçeponechat si , uchovat si , zadržet , zadržovat /ˈzadr̩ʒɛt/

to hold back, to stop · to arrest, to detain (to take into legal custody)

eş: zastavit, zajmout, zatknout

köken: From za- + držet.

zadržet dech

Rumencereține /reˈt͡si.ne/

to retain

çekim: geçmiş reținut · ortaç reținut · şimdiki să rețină

köken: Borrowed from French retenir, Latin retineō, with conjugation based on ține.

Macarcamegtart , őrizetbe vesz , visszatart /ˈmɛktɒrt/

to hold, support (to be able to bear the weight of something) · to keep (to maintain possession of; not to discard or give away something) · to keep, maintain (of one's state, mood, power, position etc., not losing it or letting it change)

çekim: geçmiş megtartottak

köken: meg- + tart

aile: megtartat, megtartás, megtarthatatlan, megtartható, megtartja a három lépés távolságot, megtartja a szavát

Megtartja ez a szög a képet?

Megtartanád ezt a csomagot, míg kinyitom az ajtót?

Megtartottam azt a dobozt, amit tegnap ki akartál dobni.

Latincedētineō , habeo , reprimō , teneo /ˈha.be.oː/

to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)

çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…

aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia

Spērō ut pācem semper habeant.

Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?

Cavē, catapultam habeō!

Dancatilbageholde

Norveççefå , holde tilbake , motta

Vietnamcacầm giữ , giam , giam cầm /zaːm˧˧/

to detain, to imprison

köken: Sino-Vietnamese word from 監.

aile: bắt giam, biệt giam, giam cầm, giam giữ, giam hãm, nhà giam

Bulgarcaзадържа́, задържам , задъ́ржам , запазвам , скривам , съхранявам /zɐˈdɤrʒɐm/

to hold onto · to retain