Platform Menüsü

Diğer Diller

häkta

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "häkta" kelimesi Türkçe'de gözaltına almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözaltına almak

Çekim Tablosu

geçmişhäktade

ortaçhäktad

ulaçhäktande

Tanım

•to detain awaiting trial; to remand

Diğer Dillerde

Almancaverhaften /fɛɐ̯ˈhaftn̩/

to stop moving and instead stick, or make or become bound (more or less literally or figuratively) · to legally subject to eventual foreclosure

çekim: geçmiş verhaftete · ortaç verhaftet · şimdiki verhaftet · ulaç verhaftend

eş: einsperren, festnehmen, inhaftieren

zıt: enthaften

köken: ver- + haften

aile: Verhaftung

verhaftet und eingesperrt.

Fransızcaarrêter , détenir /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcadetener /deteˈneɾ/

to detain · to arrest · to stop, halt, to pause

çekim: geçmiş detuve · ortaç detenido · şimdiki detiene

köken: Borrowed from Latin dētinēre. Cognate with English detain, Italian detenere, Portuguese deter, and Romanian deține.

aile: detenedor, detenido, detenimiento

İtalyancadetenere , trattenere /de.teˈne.re/

to hold · to have or possess (property etc.) · to detain (a prisoner)

çekim: geçmiş detenùto · ortaç detenùto · şimdiki detiène · ulaç detenènte

eş: avere, controllare, gestire, mantenere, possedere, tenere

köken: From Latin dētinēre, possibly taken as a semi-learned term.

Rusçaзадержа́ть, заде́рживать

Arapçaاِعْتَقَلَ

Felemenkçedetineren /deːtiˈneːrə(n)/

to detain

çekim: geçmiş detineerden · ortaç gedetineerd · şimdiki detineert · ulaç detinerend

eş: gevangen, houden

köken: Borrowed from Latin dētineō.

Portekizcedeter /deˈte(ʁ)/

to stop, arrest, detain, restrain · to deter · to withhold

çekim: geçmiş detive · ortaç detido · şimdiki detém

köken: From Old Galician-Portuguese detẽer, from Latin dētinēre (“to detain”).

A empresa detém o direito de despedir os empregados.

Esta empresa detém uma cadeia de restaurantes.

Yunancaκρατώ /kɾaˈto/

alternative form of κρατάω (kratáo)

Japonca引き留める, 拘留する /çikʲito̞me̞ɾɯ̟/

to detain, to check, to retain

çekim: geçmiş 引き留めた

Korece구류하다 /kuɾjuɦa̠da̠/

to arrest; to put under detention

çekim: geçmiş 구류했다

köken: 구류(拘留) (guryu, “detention”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçezatrzymać , zatrzymywać /zaˈtʂɘ.mat͡ɕ/

to stop, to staunch · to detain, to hold back, to keep back · to arrest

çekim: geçmiş zatrzymano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *(s)ter-der.? Proto-Slavic *-ьmь? Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Indo-European *trem-der.? Proto-Slavic *strьmь Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *strьmъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic…

aile: zatrzymana, zatrzymanie, zatrzymany

Ukraynacaзатри́мати, затри́мувати

Hintçeपकड़ना , रोकना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Fincepidättää /ˈpidætːæːˣ/

to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain · to delay, detain, slow down, hold up · to withhold, deduct (advance taxes)

çekim: geçmiş pidättänyt · şimdiki pidättäisi · ulaç pidättävä

köken: From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) + -ttää.

aile: kaikki oikeudet pidätetään, pidätin, pidättäjä, pidättäminen, pidätys, pidätellä, pidättyä, pidättäytyä, pidätyttää

pidättää virantoimituksesta

pidättää hengitystään

Near-synonym: vangita

Çekçezadržet, zadržovat /ˈzadr̩ʒɛt/

to hold back, to stop · to arrest, to detain (to take into legal custody)

eş: zastavit, zajmout, zatknout

köken: From za- + držet.

zadržet dech

Rumencereține /reˈt͡si.ne/

to retain

çekim: geçmiş reținut · ortaç reținut · şimdiki să rețină

köken: Borrowed from French retenir, Latin retineō, with conjugation based on ține.

Macarcaőrizetbe vesz /ˈøːrizɛdbɛvɛs/

to arrest, detain, put under arrest, take into custody (to seize someone with the authority of the law)

köken: őrizet (“custody”) + -be (“into”, case suffix) + vesz (“to take”)

aile: őrizetbe vétel

Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/

to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep

çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns

zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō

köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.

aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō

“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,

Hic liber me tenet.

Dancatilbageholde

Vietnamcacầm giữ, giam , giam cầm /zaːm˧˧/

to detain, to imprison

köken: Sino-Vietnamese word from 監.

aile: bắt giam, biệt giam, giam cầm, giam giữ, giam hãm, nhà giam

Bulgarcaзадържа́, задъ́ржам

Slovakçazadržať, zadržiavať

Slovencepridržati, pridrževati

Taycaกัก , กักขัง , กักตัว /kak̚˨˩/

to hold, to keep; to restrain, to repress; to retain, to detain, to confine, to impound, to lock up; to quarantine; to hoard.

köken: Cognate with Lao ກັກ (kak), Northern Thai ᨠᩢ᩠ᨠ.

aile: กักกัน, กักเก็บ, กักขัง, กักคุม, กักด่าน, กักตัว, กักตุน, กักบริเวณ, กักยาม

Katalancadetenir , detindre /də.təˈni/

to stop, to block · to detain

çekim: geçmiş detinguí · ortaç detingut · şimdiki deté

köken: Inherited from Latin dētinēre.

Galiçyacadeter /deˈteːɾ/

to detain, stop · to stay · to arrest

çekim: geçmiş detiven · ortaç detido · şimdiki detém

köken: From Old Galician-Portuguese detẽer, from Latin dētinēre (“detain”).

İrlandacacoimeád , coinnigh /kəˈmʲɑːd̪ˠ/

to keep, hold, maintain · to observe (take note of and celebrate) · to guard

çekim: geçmiş coimeádta · ortaç coimeádta · şimdiki coimeádann sé

eş: coinnigh

köken: From Old Irish coimét (“act of keeping, guarding, preserving”), verbal noun of con·eim and con·ói. Cognate with Scottish Gaelic coimhead.

aile: coimeádach, coimeádaí, coimeádán

D’innis dó fá’n pholl mór uisge ⁊ an casán caol thairis, ⁊ an mada dubh ag a choimhead.

Etimoloji

First attested in the 14th century (Magnus Erikssons landslag). From Old Swedish häkta, from Low German hechten, alternative form of heften. Cognate with häfta.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod