กักตัว
/kak̚˨˩.tua̯˧/
TAYCA → TR
Tayca "กักตัว" kelimesi Türkçe'de gözaltına almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözaltına almak
Tanım
•to detain · to intern · to quarantine
Diğer Dillerde
Almancaverhaften /fɛɐ̯ˈhaftn̩/
to stop moving and instead stick, or make or become bound (more or less literally or figuratively) · to legally subject to eventual foreclosure
çekim: geçmiş verhaftete · ortaç verhaftet · şimdiki verhaftet · ulaç verhaftend
eş: einsperren, festnehmen, inhaftieren
zıt: enthaften
köken: ver- + haften
aile: Verhaftung
verhaftet und eingesperrt.
to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)
çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant
eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer
köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.
aile: arrêter les frais
J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas
Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...
Le Corps législatif arrête les comptes.
İspanyolcacuarentenar, detener
Poner en cuarentena; aislar a una persona o animal durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.
İtalyancadetenere, trattenere /de.teˈne.re/
to hold · to have or possess (property etc.) · to detain (a prisoner)
çekim: geçmiş detenùto · ortaç detenùto · şimdiki detiène · ulaç detenènte
eş: avere, controllare, gestire, mantenere, possedere, tenere
köken: From Latin dētinēre, possibly taken as a semi-learned term.
Rusçaзадержа́ть, заде́рживать
Arapçaاِعْتَقَلَ
Farsçaقرنطینه کردن
Felemenkçedetineren /deːtiˈneːrə(n)/
to detain
çekim: geçmiş detineerden · ortaç gedetineerd · şimdiki detineert · ulaç detinerend
eş: gevangen, houden
köken: Borrowed from Latin dētineō.
Portekizcedeter, quarentenar /deˈte(ʁ)/
to stop, arrest, detain, restrain · to deter · to withhold
çekim: geçmiş detive · ortaç detido · şimdiki detém
köken: From Old Galician-Portuguese detẽer, from Latin dētinēre (“to detain”).
A empresa detém o direito de despedir os empregados.
Esta empresa detém uma cadeia de restaurantes.
to isolate, seclude, cut off · to isolate
çekim: geçmiş απομόνωσα · ortaç έχοντας απομονώσει · şimdiki απομονώνει · ulaç απομονώνοντας
Korece구류하다 /kuɾjuɦa̠da̠/
to arrest; to put under detention
çekim: geçmiş 구류했다
köken: 구류(拘留) (guryu, “detention”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççegripa, häkta, internera /ˈɡriːpa/
to catch hold of · to seize · to detain, to arrest; to take into legal custody
çekim: geçmiş grep · ortaç gripen · ulaç gripande
köken: From Old Swedish grīpa, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Danish gribe, Icelandic grípa, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angripa, begripa, föregripa, förgripa, inbegripa, ingripa, tillgripa
Scenen grep oss alla mycket djupt.
Lehçepoddać kwarantannie, zatrzymać, zatrzymywać /zaˈtʂɘ.mat͡ɕ/
to stop, to staunch · to detain, to hold back, to keep back · to arrest
çekim: geçmiş zatrzymano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *(s)ter-der.? Proto-Slavic *-ьmь? Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Indo-European *trem-der.? Proto-Slavic *strьmь Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *strьmъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic…
aile: zatrzymana, zatrzymanie, zatrzymany
Ukraynacaзатри́мати, затри́мувати
to hold · to seize · to catch
çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है
köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).
Finceasettaa karanteeniin, eristää, panna karanteeniin, pidättää /ˈeristæːˣ/
to isolate, seclude, sequester; to quarantine · to split up, separate, segregate · to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off
çekim: geçmiş eristänyt · şimdiki eristäisi · ulaç eristävä
köken: eri (“separate”) + -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1845.
aile: eriste, eristin, eristys, eristäjä, eristäminen, eristyä, eristäytyä, lämpöeristää, vesieristää, äänieristää
Çekçedát do karantény, zadržet, zadržovat /ˈzadr̩ʒɛt/
to hold back, to stop · to arrest, to detain (to take into legal custody)
eş: zastavit, zajmout, zatknout
köken: From za- + držet.
zadržet dech
Rumencereține /reˈt͡si.ne/
to retain
çekim: geçmiş reținut · ortaç reținut · şimdiki să rețină
köken: Borrowed from French retenir, Latin retineō, with conjugation based on ține.
Macarcaelkülönít, karanténba helyez, karanténba zár, őrizetbe vesz /ˈɛlkyløniːt/
to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for
çekim: geçmiş elkülönítettek
köken: el- + különít
aile: elkülönítés, elkülöníthető
Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancatilbageholde
Endonezcemengarantina, mengarantinakan
====Kata turunan==== ====Frasa dan kata majemuk====
Vietnamcacách ly, cầm giữ, giam, giam cầm, kiểm dịch
Alternative spelling of cách li.
Bulgarcaзадържа́, задъ́ржам
Slovakçazadržať, zadržiavať
Slovencepridržati, pridrževati
Estoncaisoleerima, karantiini panema
Etimoloji
กัก (gàk) + ตัว (dtuua).