սաղ

/sɑʁ/

ERMENICE → TR

Ermenice "սաղ" kelimesi Türkçe'de bütün, bütünüyle, canlı, diri, hayatta anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

Genelbütünüyle

Genelcanlı

Geneldiri

Genelhayatta

Genelsağ

Geneltam

Geneltamamen

Geneltüm

Geneltümden

Genelyekpare

Tanım

•alive, living, not dead · unscathed, unhurt, harmless · all; whole, entire

Diğer Dillerde

Almancaall , alle , alles , ganz , gesamt , jede /al/

every (in time intervals, with plural noun)

çekim: tamlayan Alls

köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.

aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen

Alle Menschen sind gleich.

Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

Fransızcaen vie , entier , entière , tous, tous les, tout /ɑ̃ vi/

living, alive

zıt: mort, sans vie

être en vie

rester en vie

maintenir quelqu'un en vie

İspanyolcaentero , toda , todas , todo , todos , viviente /enˈteɾo/

whole; entire · intact, unbroken

çekim: çoğul enteros

eş: cabal, completo, íntegro, ileso, completo, íntegro

köken: Inherited from Latin integrum (“entire, whole”). Compare also the semi-learned forms found in medieval Spanish entegro, entrego, and the later learned borrowing íntegro. Cognate with English entire and integer.

aile: enteramente, entereza, espejo de cuerpo entero, leche entera, número entero, por entero

İtalyancaintera , intero , tutta, tutta la, tutto, tutto il/lo

feminine singular of intero

eş: completa, integrale, totale, unita, indivisibile, indivisa

Rusçaв живы́х, весь , всё, живо́й, живу́щий, жизнь /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaجَمِيع, حَيّ, كَامِل, كل, كُلّ (eril) /kull/

each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)

çekim: tamlayan كُلٍّ

köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: كُلَّمَا

Farsçaتمام , زنده , سراسر , همه /ta.ˈmaːm/

complete

çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین

köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).

aile: تمام شدن, تمام کردن

کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام

Azericebütöv , bütün , canlı , diri , həyat , sağ /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Özbekçebarcha

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Türkmencetutuş

Başkurtçaбар, барса, бөтә , бөтөн , иҫән , тере /ˈbɑɾ/

there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.

köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Ауылда биш сутый ере бар.

Felemenkçeal , alle , alles , elk , geheel , heel /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceinteiro , toda , todo , tudo , vivente , vivo /ĩˈte(j).ɾu/

whole; entire; in full (with nothing missing) · whole (uninjured or undamaged) · complete (without limitations or exceptions)

çekim: çoğul inteiros

köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, enteyro (which may have been later modified to reflect the Latin etymology), from Latin integrum. Doublet of íntegro.

aile: inteiramente, inteirar, inteirinho

Dormimos o dia inteiro.

Ela escreveu o livro inteiro sozinha.

O carro ainda está inteiro, apesar do acidente.

Yunancaέμβιος , εντελώς , ζωή , ζωντανός , όλα , όλες

που έχει ζωή, που ζει, που υπάρχει

Japoncaあらゆる , すっかり , ずっと, 全..., 全て , 全体 /a̠ɾa̠jɯ̟ɾɯ̟/

every; all

eş: ありとあらゆる, ありとある

köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.

あらゆる方法を試してみた

Çince...都, 一切, 徹 /彻, 所有, 攏 /拢, 整個 /整个 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece각(各)), 각각 , 꼬박 , 내내 , 모든, 살아 있는 /ka̠k̚k͈a̠k̚/

each, every, respective

eş: 따로따로, 저마다

köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)

각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에

İsveççeall , alla , allt , fullständigt , hel , helt /al/

köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.

Drack du upp all mjölk?

Lehçecałkowicie , cały , kompletnie , wszystek , wszystko , zupełnie /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/

completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly

eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie

zıt: częściowo

köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.

Ukraynacaвесь, живи́й, по́вний, ці́лий /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeज़िंदा , जीता , जीवंत , जीवित , जीवी , सजीव /zɪn.d̪ɑː/

alive

köken: Borrowed from Classical Persian زنده (zinda), from Middle Persian zyndk', zywndk' (zīndag, “alive”). Compare Bengali জিন্দা (jinda), Punjabi ਜਿੰਦਾ (jindā).

aile: ज़िंदा करना, ज़िंदा रहना

Finceaivan , elämä , eläminen , elävä , elo , ihan /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçecelý , úplný , všechno , všichni , živý /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumenceîntreg, toata, toate , tot , toți , vie /ɨnˈtreɡ/

whole, entire · full, complete, intact

çekim: çoğul întregi · tamlayan întregului

köken: Inherited from Latin integer, integrum (“whole, entire”). Compare Sardinian interu, intregu, Italian intero, Spanish entero, Portuguese inteiro. Doublet of integru. See also: Aromanian ntreg, ãntreg.

aile: întregi, întregime, număr întreg

Macarcaegész, életben lévő, eleven , élő , minden , összes /ˈɛɡeːs/

whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)

çekim: çoğul egészek

köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).

aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám

Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.

A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

İbraniceחי, חַי, כּוֹל, כל, כֹּל, לגמרי /ˈħajj/

alive · living, live · lively

çekim: geçmiş חָיִיתָ

köken: From Proto-Semitic *ḥyw (“to live”); cognate with Hebrew חַוָּה (khavá). Compare with Arabic حَيّ (ḥayy) and Ge'ez ሐይወ (ḥäywä).

aile: חי וקיים, חַי וְקַיָּם, כַּדּוּר חַי, שידור חי, שִׁדּוּר חַי

Latinceanimalis , cunctus , integer , omnes , omnia , sollus /a.nɪˈmaː.lɪs/

animate, living · of living creatures

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin anima Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin animālis From anima + -ālis.

aile: animal, exanimālis, inanimālis

Dancaal , aldeles , alle , alt , fuldstændig , hel /al/

subsoil

çekim: tamlayan als

köken: From Old Norse allr (“all”).

Etimoloji

From Middle Armenian սաղ (saġ), from Ottoman Turkish صاغ (sağ).

Kelime Ailesi

սաղանալ

սաղցնել