tutto
/ˈtut.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "tutto" kelimesi Türkçe'de bütün, bütünüyle, her şey, herşey, tamamen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbütün
Genelbütünüyle
Genelher şey
Genelherşey
Geneltamamen
Geneltüm
Geneltümden
Çekim Tablosu
çoğultutti
Tanım
•considerato nel suo complesso, senza esclusione di parti;
Diğer Dillerde
every (in time intervals, with plural noun)
çekim: tamlayan Alls
köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.
aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen
Alle Menschen sind gleich.
Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!
Wir treffen uns alle zwei Wochen.
Fransızcaensemble, totalité, tous, tous les, tout, tout le /ɑ̃.sɑ̃bl/
together
çekim: çoğul ensembles
eş: coude à coude, de concert, de conserve, en chœur, ensemblement, main dans la main
zıt: séparément, tout seul
köken: From Old French ensemble, from Latin īnsimul, a variant of simul See also Italian insieme, Catalan ensems.
avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble
faire chaudière ensemble
Pour sûr que l'on est bien ensemble.
İspanyolcatodas, todo, todos, totalidad /ˈtodas/
feminine plural of todo
all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than
çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си
köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л
весь день
весь мир
вся Москва́
Arapçaجَمِيع, كل, كُلّ, كُلّ شَيْء (eril) /kull/
each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)
çekim: tamlayan كُلٍّ
köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.
aile: كُلَّمَا
from end to end; throughout; entirely
köken: From سر (sar, “head, end”) + ـا (-â-) + سر (sar, “head, end”).
whole, entire
köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.
Mən bütöv qarpızı özüm yedim.
Türkmencetutuş
there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.
köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).
Уйлаймын, тимәк мин бармын.
Биш минут ҡына ваҡытым бар.
Ауылда биш сутый ере бар.
Çuvaşçaйӑлт /ˈjŏlt/
everything
Felemenkçeal, alle, alles, helemaal, totaal, zich helemaal /ɑl/
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
whole; entire; in full (with nothing missing) · whole (uninjured or undamaged) · complete (without limitations or exceptions)
çekim: çoğul inteiros
köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, enteyro (which may have been later modified to reflect the Latin etymology), from Latin integrum. Doublet of íntegro.
aile: inteiramente, inteirar, inteirinho
Dormimos o dia inteiro.
Ela escreveu o livro inteiro sozinha.
O carro ainda está inteiro, apesar do acidente.
intensifier: all, completely, totally
Ήταν εντελώς στην αγάπη.
εντελώς γυμνή
every; all
eş: ありとあらゆる, ありとある
köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.
あらゆる方法を試してみた
all, wholly · altogether
eş: 전부, 전체
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 모도〮 (Yale: mwòtwó), analyzable as 몯- (mwòt-, “to gather”) + -오 (-wo, “adverbializer”) although rarely perceived as such by modern speakers. Compare 자주 (jaju), 너무 (neomu), 비로소 (biroso), et cetera.
그림은 모두 네 개입니다.
“어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”
köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.
Drack du upp all mjölk?
Lehçecałkowicie, całość, kompletnie, wszystek, wszystko, zupełnie /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/
completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly
eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.
all, the whole
çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
every
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sarva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر.
aile: सभी, सब कुछ
सब को पता है मैं कौन हूँ।
Finceaivan, ihan, kaikkensa, kaikki, kokonaan, kokonaisuus /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
whole
çekim: çoğul celky · tamlayan celku
köken: Inherited from Proto-Slavic *cělo (“whole, intact”), related to *cělъ. By surface analysis, celý + ek.
aile: celkem, vcelku
Rumenceîntreg, toata, toate, tot, total, totalitate /ɨnˈtreɡ/
whole, entire · full, complete, intact
çekim: çoğul întregi · tamlayan întregului
köken: Inherited from Latin integer, integrum (“whole, entire”). Compare Sardinian interu, intregu, Italian intero, Spanish entero, Portuguese inteiro. Doublet of integru. See also: Aromanian ntreg, ãntreg.
aile: întregi, întregime, număr întreg
whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)
çekim: çoğul egészek
köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).
aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám
Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.
A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.
İbraniceבשלמות, הכל, כּוֹל, כּוּלּהּ, כּוּלּוׁ, כֹּל
Latincenihil non, omnes, omnes res, omnia, quidquid, quidvis /ˈɔm.neːs/
nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin tōttus, alteration of Latin tōtus.