Platform Menüsü

tous

/tuz‿/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "tous" kelimesi Türkçe'de bütün, bütünüyle, herkes, tamamen, tüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

Genelbütünüyle

Genelherkes

Geneltamamen

Geneltüm

Geneltümden

Tanım

•everybody

Diğer Dillerde

Almancaall , alle , alles , ganz , irgendein , jede /al/

every (in time intervals, with plural noun)

çekim: tamlayan Alls

köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.

aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen

Alle Menschen sind gleich.

Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

İspanyolcaalgo , alguno , cualquier , cualquiera , Raimundo y todo el mundo , todas /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaaffatto , ciascuno , qualche , tutta , tutti , tutto /afˈfat.to/

completely

eş: appieno, assolutamente, completamente, del tutto, interamente, in tutto e per tutto

köken: a- + fatto.

aile: nient'affatto, non affatto

Rusçaвесь , все , всё , вся́кий , ещё , ка́ждый /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaأَيّ , أَيَّة , أَيْمَا , الْجَمِيع , اَلْجَمِيع , جَمِيع

Farsçaسراسر , هر کس , همه /sa.raː.ˈsar/

from end to end; throughout; entirely

köken: From سر (sar, “head, end”) + ـا (-â-) + سر (sar, “head, end”).

Azericebütöv , bütün , cümlə , hamı , hər kəs /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Kazakçaәрбіреу , әркім /ærˈkɘm/

everybody, everyone

köken: From әр (är, “every”) + кім (kım, “who”).

Özbekçebarcha

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Türkmenceher kes , tutuş

Başkurtçaбар , барса , бөтә , бөтөн , тотош , һәр кем /ˈbɑɾ/

there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.

köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Ауылда биш сутый ере бар.

Felemenkçeal , alle , allemaal , allen , alles , elk /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizcealgum , mais , nenhum , qualquer um , toda , toda a gente /awˈɡũ/

some, any

eş: determinado

köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.

Yunancaάπαντες , εκάτερος , εντελώς , κάθε ένας , καθένας , οι πάντες

καθένας από τους δύο, κυρίως στην έκφραση

Japoncaあらゆる , すっかり , だれも , どれでも , どれも , みんな /a̠ɾa̠jɯ̟ɾɯ̟/

every; all

eş: ありとあらゆる, ありとある

köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.

あらゆる方法を試してみた

Çince...都 , 一切 , 所有 , 攏 /拢 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece각자 , 누구나 , 다들 , 모두 , 모든 , 아주 /ka̠k̚t͡ɕ͈a̠/

each person, everyone

köken: Sino-Korean word from 各自

İsveççeall , alla , allesammans , allihop , allihopa , allt /al/

köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.

Drack du upp all mjölk?

Lehçecałkowicie , jakiś , jeszcze , każdy , kompletnie , ktokolwiek /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/

completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly

eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie

zıt: częściowo

köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.

Ukraynacaбудь-хто́, весь , всі , всі́, вся́кий , ко́жний /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeकोई , कोई भी , सब , सब लोग , सारा /koː.iː/

some · certain

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇 m sg (koi, “someone, something”, nominative). See there for more. Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü), Sinhalese කොයි (koyi). Originally the masculine nominative singular form of a paradigm whose neuter form became कुछ (kuch) and genitive form…

aile: कोई भी

क्या यहाँ कोई है?

Finceaivan , ihan , jokainen , jotakin , kaikkensa , kaikki /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçecokoliv , každý , kdokoliv , všechno , všichni /ˈt͡sokolɪf/

alternative form of cokoli

eş: něco, cosi

Rumencefiecare , fiecine , oricare , orice , oricine , toata /fi.eˈka.re/

every, each

köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.

Macarcaki-ki , mind , minden , mindenki , összes , valamennyi /ˈkiki/

each one, everybody, everyone (one by one, individually)

köken: ki (“who”) + ki (“who”)