պատմություն
/pɑtmuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "պատմություն" kelimesi Türkçe'de hikâye, ilaç geçmişi, kaydetmek, ötük, öykü anlamına gelir.
Çeviri
Genelhikâye
Genelilaç geçmişi
Genelkaydetmek
Genelötük
Genelöykü
Geneltarih
Geneltarih düşmek
Geneltarihçe
Çekim Tablosu
çoğulպատմություններ
Tanım
•history
Diğer Dillerde
AlmancaAnamnese, Erzählung, Geschichte, Historie, Märchen, Sage (dişil)
anamnesis (medical history of a patient) · anamnesis, figurally: the history of a concept
çekim: çoğul Anamnesen · tamlayan Anamnesen
eş: Krankengeschichte
Fransızcaanamnèse, conte, histoire, historique, passé (dişil) /a.nam.nɛz/
anamnesis (medical history of a patient or the written recital thereof)
çekim: çoğul anamnèses
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis).
anecdote
çekim: çoğul anécdotas
eş: argumento, trama
köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).
aile: anecdotario, anecdótico
İtalyancaanamnesi, aneddoto, cronologia, favola, fiaba, precedenti (dişil)
anamnesis, medical history, case history
eş: memoriale
köken: From Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis, “remembrance”).
Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, исто́рия, исто́рия боле́зни, ле́топись
Arapçaتاريخ, تَارِيخ, حِكَايَة, رِوَايَة, قِصَّة, مَحْفُوظَات (eril) /taː.riːx/
date, time · history · chronicles, annals
çekim: çoğul تَوَارِيخ · tamlayan تَارِيخٍ
köken: Likely a borrowing from (the broken plural of) a corresponding form II verbal noun formation of Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /warḫ/, “month; date”) from Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”) not retained in Arabic. Less common أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”) and its verbal noun تَأْرِيخ (taʔrīḵ) were then formed secondarily.
aile: تَارِيخِيّ, تَأْرِيخ, أَرَّخَ, مُؤَرِّخ
Farsçaپیشینِه, تَأْرِیخ, تاریخ, تَارِیخ, تاریخْچِه, سابِقِه /taː.ˈriːx/
history · date · era, epoch
köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
aile: تاریخی, تاریخچه
story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)
çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
story
çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).
fairy tale
köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.
history
çekim: çoğul تارىخلار
köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
history
çekim: çoğul тарихтар · tamlayan тарихтың
köken: From Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”).
Тарихты еңеүселәр яҙа.
Çuvaşçaистори
Felemenkçegeschiedenis, historie, verhaal, verhaaltje, vertelling, vertelsel (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/
history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening
çekim: çoğul geschiedenissen
köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.
aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis
Portekizceanamnese, conto, documentário, estória, fábula, história (dişil) /a.nɐ̃ˈnɛ.zi/
anamnesis; history (list of past and continuing medical conditions of a patient) · anamnesis; recollection (ability to remember past events)
çekim: çoğul anamneses
eş: lembrança, reminiscência, recordação
Yunancaιστορία, ιστορικό (dişil) /i.stoˈɾi.a/
history · story · love affair
çekim: çoğul ιστορίες · tamlayan ιστορίας
eş: αφήγηση, διήγηση, καταγραφή, γεγονότων, ιστορικό
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
card (in a hospital), patient's chart
köken: Borrowed from German Karte. Doublet of カルタ (karuta, “traditional Japanese playing cards”) and カード (kādo, “card”).
Çinceлисы, 歷史 /历史, 歷史記錄 /历史记录, 病史, 病歷 /病历 /piŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
medical history; medical record
a story, a narrative, an account
çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses
köken: berätta + -else
Lehçedzieje, historia, historia choroby, opowieść /ˈd͡ʑɛ.jɛ/
history
çekim: çoğul dziejów · tamlayan dziejów
eş: historia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic *děti Old Polish dziać Polish dziać siędeverb. Polish dzieje Deverbal from dziać się. Compare Slovak dejiny, Czech dějiny, Lower Sorbian stawizny or English goings-on.
Ukraynacaісто́рія, оповіда́ння, о́повідь, по́вість, ро́зповідь
chronicle, history, record, annal · legend, tale · account, narrative
çekim: çoğul इतिवृत्तों
köken: From इति (iti) + वृत्त (vṛtta).
Fincehistoria, juttu, käyttäjähistoria, kertomus, potilashistoria, satu /ˈhistoriɑ/
history
çekim: çoğul historiat · tamlayan historian
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria
tehdä historiaa
Çekçedějiny, historie, pohádka, příběh, zdravotní karta (dişil) /ˈɟɛjɪnɪ/
history (aggregate of past events)
çekim: çoğul dějin · tamlayan dějin
eş: historie
köken: From děj (“act”) + -ina. Compare Slovak dejiny, Polish dzieje, Lower Sorbian stawizny.
Etimoloji
From Old Armenian պատմութիւն (patmutʻiwn).