ողորմություն
/voʁoɾmuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "ողորմություն" kelimesi Türkçe'de merhamet, sadaka, zekât anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerhamet
Genelsadaka
Genelzekât
Çekim Tablosu
çoğulողորմություններ
Tanım
•mercy · alms, handout, charity
Diğer Dillerde
AlmancaAlmosen, Barmherzigkeit, Erbarmen, Flugblatt, Gnade, Handout (nötr) /ˈalˌmoːzən/
alms · pittance
çekim: tamlayan Almosens
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
Fransızcaaumône, miséricorde, pitié, polycopié (dişil) /o.mon/
alms · a small, insulting sum of money
çekim: çoğul aumônes
eş: sportule
köken: Inherited from Old French almosne, from Vulgar Latin *alēmosyna, from Late Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “alms”), from ἐλεέω (eleéō, “to have mercy”).
aile: aumônier
İspanyolcaapunte, donativo, folleto, limosna, Mercedes, misericordia (eril) /aˈpunte/
note, point
çekim: çoğul apuntes
köken: Deverbal from apuntar.
İtalyancadonazione, elemosina, misericordia, pietà, regalia, scartoffia (dişil) /do.natˈt͡sjo.ne/
donation, gift · handout
çekim: çoğul donazioni
eş: beneficenza, donativo, dono, elargizione, lascito, mancia
köken: From Latin dōnātiōnem.
aile: ovodonazione
Rusçaмилосе́рдие, ми́лостыня, ми́лость, памфле́т, подая́ние, поща́да
Arapçaخَيْر, رَأْفَة, رَحْمَة, شَفَقَة, صَدَقَة, كُرَّاسَة
Azericelütf, mərhəmət, rəhm, sədəqə, şəfqət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaзекет, қайыр, қайырымдылық, мейірімділік, садақа
zakat
çekim: çoğul зекеттер · tamlayan зекеттің
köken: From Arabic زَكَاة (zakāh).
Özbekçelutf, marhamat, rahm, sadaqa, shafqat, xayr
grace, dignity
çekim: çoğul lutflar · tamlayan lutfning
köken: Borrowed from Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lutfkorlik
Tatarcaсәдака
benefit, use, good · help · alms
çekim: çoğul haýyrlar · tamlayan haýyryň
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
Kırgızcaзекет, кайыр, садага
Uygurcaسەدىقە /sɛdiqɛ/
alms, charity
çekim: çoğul سەدىقىلەر
köken: From Arabic صَدَقَة (ṣadaqa). Cognates with Turkish sadaka.
Başkurtçaсаҙаҡа, хәйер /χæˈjɪ̞r/
however, nevertheless, even so, that said · anyway
çekim: çoğul хәйерҙәр · tamlayan хәйерҙең
köken: From Arabic خَيْر (ḵayr, “good, goodness”).
Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.
Felemenkçeaalmoes, barmhartigheid, genade, hand-out, handout (dişil) /ˈaːl.mus/
alms (gift to a beggar) · charity, small gift, pittance
çekim: çoğul aalmoezen
köken: From Middle Dutch aelmoesene, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic *alemōsinā, from Vulgar Latin *alemosyna, from Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
aile: aalmoeshuis, aalmoezenier
Portekizceesmola, ficha, misericórdia, piedade (dişil) /izˈmɔ.lɐ/
alms (small amount of money or goods given to someone as charity) · almsgiving (the practice of giving alms) · a small benefit or help given to someone in need
çekim: çoğul esmolas
eş: óbolo
köken: From Old Galician-Portuguese esmolla, esmolna, earlier elmosna, from Late Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
aile: esmolar, esmolaria
Yunancaελεημοσύνη, έλεος (dişil) /eleimoˈsini/
alms, help (something given to the poor as charity such as money, clothing or food)
çekim: çoğul ελεημοσύνες · tamlayan ελεημοσύνης
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
Ο ζητιάνος ζητάει ελεημοσύνη από τους περαστικούς.
an alms (gift to the poor)
çekim: çoğul allmosor · tamlayan allmosas
köken: Inherited from Old Swedish almosa, from Old Norse ǫlmusa(al-), from Late Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
Lehçedatek, jałmużna, miłosierdzie, wspomożenie, zapomoga (eril) /ˈda.tɛk/
contribution, donation, handout (voluntary gift or contribution for a specific cause) · alms
çekim: çoğul datki · tamlayan datku
eş: jałmużna, ofiara, składka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *datъkъ Polish datek Inherited from Proto-Slavic *datъkъ.
Ukraynacaда́ток, ми́лість, милосе́рдя, ми́лостиня, поща́да
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincealmu, armo, armopala, jakaminen, jako, käsimoniste /ˈɑlmu/
alms
çekim: çoğul almut · tamlayan almun
köken: Originally borrowed from Swedish almosa, ultimately from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē), probably via New Testament (see etymology section for alms for more). The word, when borrowed, may have been interpreted as an adjective (compare -isa, adjective-forming suffix) and then subjected to a back-derivation.
almujen antaminen
Çekçealmužna, milosrdenství, milost (dişil) /ˈalmuʒna/
alms
çekim: çoğul almužny · tamlayan almužny
eş: milodar
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
Rumenceîndurare, milostenie, mizericordie, pomană (dişil)
pity, compassion, mercy
çekim: çoğul îndurări
köken: From îndura + -re.
Macarcaalamizsna, irgalom, kegyelem, kímélet, könyörület /ˈɒlɒmiʒnɒ/
alms (something given to the poor as charity, such as money, clothing or food)
çekim: çoğul alamizsnák
köken: From Slovene almužna, from Late Latin eleēmosyna (“alms”), from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “pity, mercy”). Doublet of elemózsia.
Etimoloji
From Old Armenian ողորմութիւն (ołormutʻiwn).