ελεημοσύνη
/eleimoˈsini/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "ελεημοσύνη" kelimesi Türkçe'de sadaka, zekât anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadaka
Genelzekât
Çekim Tablosu
çoğulελεημοσύνες
tamlayanελεημοσύνης
Tanım
•alms, help (something given to the poor as charity such as money, clothing or food)
Diğer Dillerde
AlmancaAlmosen, Dannenhof, Mildtätigkeitgabe, Wohltätigkeitsspende (nötr) /ˈalˌmoːzən/
alms · pittance
çekim: tamlayan Almosens
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
alms · a small, insulting sum of money
çekim: çoğul aumônes
eş: sportule
köken: Inherited from Old French almosne, from Vulgar Latin *alēmosyna, from Late Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “alms”), from ἐλεέω (eleéō, “to have mercy”).
aile: aumônier
İspanyolcalimosna (dişil) /liˈmosna/
alms · charity; charitable donation
çekim: çoğul limosnas
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
aile: limosnear, limosnero
İtalyancacarità, elemosina (dişil) /ka.riˈta/
charity
eş: affetto, altruismo, amore del prossimo, compassione, comprensione, filantropia
köken: From Latin cāritātem (“dearness, charity”), from cārus (“dear”).
aile: per carità
Rusçaблаготвори́тельность, да́на, ми́лостыня, подая́ние, подноше́ние, поже́ртвование
Arapçaخَيْر, سورة الماعون, صَدَقَة (dişil)
The 107th sura (chapter) of the Qur'an.
alms: welfare, benefit, good · good: goodness, kindness (not evil) · blessing, felicity
köken: Etymology tree Arabic خَيْر (ḵayr)bor. Persian خیر Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
خیره!
صبح بخیر
Azericesədəqə /sædæˈɡæ/
alms, charity
çekim: çoğul sədəqələr · tamlayan sədəqənin
köken: Borrowed from Arabic صَدَقَة (ṣadaqa).
zakat
çekim: çoğul зекеттер · tamlayan зекеттің
köken: From Arabic زَكَاة (zakāh).
alms, charity
çekim: çoğul sadaqalar
köken: Borrowed from Arabic صَدَقَة (ṣadaqa). Cognates with Turkish sadaka.
Tatarcaсәдака
benefit, use, good · help · alms
çekim: çoğul haýyrlar · tamlayan haýyryň
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
Kırgızcaзекет, кайыр, садага
Uygurcaسەدىقە, مائۇن /sɛdiqɛ/
alms, charity
çekim: çoğul سەدىقىلەر
köken: From Arabic صَدَقَة (ṣadaqa). Cognates with Turkish sadaka.
Başkurtçaсаҙаҡа, хәйер /χæˈjɪ̞r/
however, nevertheless, even so, that said · anyway
çekim: çoğul хәйерҙәр · tamlayan хәйерҙең
köken: From Arabic خَيْر (ḵayr, “good, goodness”).
Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.
Felemenkçeaalmoes, liefdadigheid (dişil) /ˈaːl.mus/
alms (gift to a beggar) · charity, small gift, pittance
çekim: çoğul aalmoezen
köken: From Middle Dutch aelmoesene, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic *alemōsinā, from Vulgar Latin *alemosyna, from Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
aile: aalmoeshuis, aalmoezenier
charity (providing of goods or money) · a charitable act
çekim: çoğul caridades
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caridade, from Latin cāritātem (“dearness, charity”), from cārus (“dear”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.
dana
çekim: geçmiş 布施した
eş: 檀那, 旦那
köken: Calque of Sanskrit दान (dāna, “generosity, giving”). Compare 檀那 (danna).
布施現之助
İsveççeallmosa
an alms (gift to the poor)
çekim: çoğul allmosor · tamlayan allmosas
köken: Inherited from Old Swedish almosa, from Old Norse ǫlmusa(al-), from Late Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
Lehçedana, Dana, dary, jałmużna, pomoc charytatywna (dişil) /ˈda.na/
Dana (a village in the Gmina of Puck, Puck County, Pomeranian Voivodeship, Poland)
Ukraynacaми́лостиня
charitable donation, charity · alms
çekim: çoğul ख़ैरातें
köken: Borrowed from Classical Persian خیرات (xayrāt), from Arabic خَيْرَات pl (ḵayrāt).
हम ग़रीबों को ख़ैरात देते हैं तो वे जी पाए।
Fincealmu, anteliaisuus, hyväntekeväisyys /ˈɑlmu/
alms
çekim: çoğul almut · tamlayan almun
köken: Originally borrowed from Swedish almosa, ultimately from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē), probably via New Testament (see etymology section for alms for more). The word, when borrowed, may have been interpreted as an adjective (compare -isa, adjective-forming suffix) and then subjected to a back-derivation.
almujen antaminen
Çekçealmužna (dişil) /ˈalmuʒna/
alms
çekim: çoğul almužny · tamlayan almužny
eş: milodar
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
Rumencemilostenie, pomană (dişil)
charity
çekim: çoğul milostenii · tamlayan milostenii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic милостꙑни (milostyni).
Macarcaalamizsna /ˈɒlɒmiʒnɒ/
alms (something given to the poor as charity, such as money, clothing or food)
çekim: çoğul alamizsnák
köken: From Slovene almužna, from Late Latin eleēmosyna (“alms”), from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “pity, mercy”). Doublet of elemózsia.
İbraniceנְדָבָה, צְדָקָה
Etimoloji
Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…