ողբ
/voχp/
ERMENICE → TR
Ermenice "ողբ" kelimesi Türkçe'de Ağıtlar, matem, matem elbisesi, yas anlamına gelir.
Çeviri
GenelAğıtlar
Genelmatem
Genelmatem elbisesi
Genelyas
Çekim Tablosu
çoğulողբեր
Tanım
•lamentation, wail, bewailing
Diğer Dillerde
nominative/accusative/genitive plural of Klagelied
Fransızcadeuil, Lamentations (eril) /dœj/
bereavement · mourning · mourning (clothes)
çekim: çoğul deuils
köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.
aile: endeuiller
deuil national
İspanyolcaduelo, Lamentaciones, luto (eril) /ˈdwelo/
sorrow · mourning
çekim: çoğul duelos
köken: Inherited from Old Spanish duelo, from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Compare Portuguese dó, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.
aile: duelista
İtalyancadispiacere, dolore, Lamentazioni, lamento, lutto /dis.pjaˈt͡ʃe.re/
to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte
eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico
köken: From dis- + piacere.
aile: dispiacersi, mi disp
mi dispiace
Le dispiace tornare domani?
Rusçaопла́кивание, плач, Плач Иереми́и, скорбь, стенание, тра́ур /pɫat͡ɕ/
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Arapçaثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد, مَرَاثِي إِرْمِيَا
Farsçaنوحه /naw.ˈha/
mourning, lamentation, wailing
çekim: çoğul نوحهها
köken: Borrowed from Arabic نَوْحَة (nawḥa).
ناله از اجزای ایشان میشنید نوحه پیدا نوحه گویان ناپدید
AzericeMərsiyələr Kitabı
KazakçaЖоқтау
ÖzbekçeMarsiya
TürkmenceÝermeýanyň agysy
ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ
Felemenkçegeklaag, geweeklaag, Klaagliederen, klagen, lamentatie, rouw (nötr)
complaining, moan
köken: From ge- + klagen.
PortekizceLamentações, Livro das Lamentações, luto (dişil)
plural of lamentação
Japonca哀歌 /a̠ika̠/
elegy
İsveççeKlagovisorna
definite plural of klagovisa
Lehçelament, lamentacja, Lamentacje Jeremiasza, lamentowanie, opłakiwanie, żałoba (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaжало́ба, Плач Єремії, скорбо́та, тра́ур
Hintçeविलाप, विलापगीत, शोक (eril) /ʋɪ.lɑːp/
lamentation
çekim: çoğul विलापों
köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).
Fincesureminen, suru, suruasu, valitus, Valitusvirret, valitusvirsi /ˈsuru/
sorrow, grief, woe, sadness, mourning
çekim: çoğul surut · tamlayan surun
zıt: ilo
köken: sure- (“to mourn”) + -u
aile: suruinen, surullinen, suruton, surustua, hovisuru, maansuru, suruadressi, suruaika, suruasu, suruharso
ÇekçePláč (eril) /ˈplaːt͡ʃ/
weeping, crying
çekim: çoğul pláče · tamlayan pláče
köken: Inherited from Old Czech pláč, from Proto-Slavic *plačь.
být někomu do pláče
Rumencedoliu, lamentare, lamentație, Plângerile (nötr)
mourning
çekim: çoğul doliuri · tamlayan doliului
köken: Borrowed from French deuil, from Latin cordolium.
mourning, bereavement · mourning clothes or textile · mourning period
çekim: çoğul gyászok
köken: A Turkic loanword before the times of Carpathian conquest in 9th and 10th centuries. Attested in 1446 as Old Hungarian gazolcodic (ďāsolkodik, “to be bereft”), from Old Chuvash *ďās, ultimately from Proto-Turkic *yās. Compare Eastern Mari сӧс (sös, “funeral celebration”) from the same Turkic root. Cognates outside common Uralic languages include Turkish yas (“mourning”) and Yakut саат (saat,…
aile: gyászol, gyászos, félgyász, gyászbeszéd, gyászbogár, gyászcincér, gyászdal, gyászeset, gyászév, gyászfátyol
İbraniceאֵבֶל, אֵיכָה, מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה, סֵפֶר קִינוֹת, סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ, קִינוֹת
Latincelāmentātiō, Lamentationes, lamentum, lūctus
nominative/accusative/vocative plural of lāmentātiō
DancaKlagesangene
Etimoloji
From Old Armenian ողբ (ołb).