애가

/ɛɡa̠/

KORECE → TR

Korece "애가" kelimesi Türkçe'de Ağıtlar anlamına gelir.

Çeviri

GenelAğıtlar

Tanım

•mournful song, elegy

Diğer Dillerde

AlmancaGrabsang, Klagelied , Klagelieder, Trauersang (nötr) /ˈklaːɡəˌliːt/

lament, lamentation · elegy

çekim: çoğul Klagelieder · tamlayan Klageliedes

eş: Klagegesang, Lamentationes

köken: From Klage + Lied.

das Klagelied der Antigone

Fransızcachant funèbre, Lamentations (dişil)

plural of lamentation

İspanyolcacanto fúnebre , Lamentaciones (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancalagna , lamentazione , Lamentazioni , nenia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/

whining, moaning · drag, bore

çekim: çoğul lagne

eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione

köken: Deverbal from lagnarsi + -a.

Rusçaпанихи́да, Плач Иереми́и, погреба́льная песнь, ре́квием

Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة, مَرَاثِي إِرْمِيَا

Farsçaنوحه /naw.ˈha/

mourning, lamentation, wailing

çekim: çoğul نوحهها

köken: Borrowed from Arabic نَوْحَة (nawḥa).

ناله از اجزای ایشان میشنید نوحه پیدا نوحه گویان ناپدید

AzericeMərsiyələr Kitabı

KazakçaЖоқтау

ÖzbekçeMarsiya

TürkmenceÝermeýanyň agysy

Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/

the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)

çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).

ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ

FelemenkçeKlaagliederen, lijkzang, rouwzang, treurlied , treurzang

plural of klaaglied

Portekizceelegia , Lamentações , Livro das Lamentações , nénia , nênia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

YunancaΘρήνοι

nominative/vocative plural of θρήνος (thrínos)

Japonca哀歌 , 弔歌 /a̠ika̠/

elegy

İsveççeKlagovisorna

definite plural of klagovisa

LehçeLamentacje Jeremiasza, pieśń żałobna /la.mɛnˈta.t͡sjɛ jɛ.rɛˈmja.ʂa/

Lamentations (book of the Bible)

köken: Literally, “Lamentations of Jeremiah”.

UkraynacaПлач Єремії

Hintçeविलापगीत (eril) /ʋɪ.lɑːp.ɡiːt̪/

Lamentations (a book of the Old Testament of Bible, and of the Tanakh)

köken: Compound of विलाप (vilāp) + गीत (gīt).

Fincesurulaulu , suruvirsi , Valitusvirret /ˈsuruˌlɑu̯lu/

dirge, elegy, requiem, threnody

çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun

köken: suru + laulu

ÇekçePláč, pohřební píseň, truchlozpěv, žalozpěv (eril) /ˈplaːt͡ʃ/

weeping, crying

çekim: çoğul pláče · tamlayan pláče

köken: Inherited from Old Czech pláč, from Proto-Slavic *plačь.

být někomu do pláče

Rumencecântec funebru, elegie, Plângerile, recviem (dişil)

elegy

çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii

köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.

Macarcagyászdal, gyászének, halotti ének, Jeremiás sir, Jeremiás siralmai, kesergő

İbraniceאֵיכָה, מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה, סֵפֶר קִינוֹת, סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ, קִינוֹת, קִינוֹת יִרְמְיָהוּ

Latinceaelinos , Lamentationes, mortuālium, nēnia, threnus

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

DancaKlagesangene

Etimoloji

Sino-Korean word from 哀歌.