կատաղություն
/kɑtɑʁuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "կատաղություն" kelimesi Türkçe'de gazap, hiddet, hışım, kuduz, öfke anlamına gelir.
Çeviri
Genelgazap
Genelhiddet
Genelhışım
Genelkuduz
Genelöfke
Çekim Tablosu
çoğulկատաղություններ
Tanım
•fury, rage, frenzy · rabies
Diğer Dillerde
Fury · fury (an angry or malignant woman)
çekim: çoğul Furien · tamlayan Furien
eş: Eumenide, Erinnye, Megäre, Megäre, Rachegeist
köken: Borrowed from Latin furia.
Wie von Furien gejagt stürmte ich davon.
ire, wrath
köken: Inherited from Old French corropt, corroz, deverbal of the verb correcier (whence Modern French courroucer).
Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes […] / Je me défendrai mieux contre votre courroux
Helsinki et Stockholm face au courroux russe [title]
Acción o efecto de desenfrenar.
İtalyancafrenesia, furia, furore, infuriare, rabbia (dişil) /fre.neˈzi.a/
frenzy
çekim: çoğul frenesie
eş: agitazione, ansia, ansietà, smania, brama, impazienza
köken: Borrowed from Medieval Latin phrenesia, from Latin phrenēsis, from Ancient Greek φρένησις (phrénēsis), derived from φρήν (phrḗn, “mind”).
Rusçaбеси́ться, бесчи́нство, бесчи́нствовать, бе́шенство, бу́йствовать, бушева́ть
Arapçaاِنْدَلَعَ, حَنَق, دَاء اَلْكَلَب, غَضِبَ, غَيْظ, كَلَب
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /išmag/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
Azericequduzluq /ɡuduzˈɫuχ/
rabies
çekim: çoğul quduzluqlar · tamlayan quduzluğun
köken: From quduz (“mad, furious, frantic”) + -luq.
een zeer boze vrouw
eş: duivelin, helleveeg, feeks, secreet, serpent, tang
Portekizcecólera, enfurecer-se, frenesi, frenesim, fúria, furor (dişil) /ˈkɔ.le.ɾɐ/
anger; fury; wrath · cholera (infectious disease)
çekim: çoğul cóleras
köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).
ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του ερινύα
act violently, rage about, struggle, be riotous
çekim: geçmiş 暴れた
Tanaka Corpus 少年たちは二階でどたばた暴れていた。 Shōnen-tachi wa nikai de dotabata abarete ita. The boys were banging about upstairs.
rabies
köken: Sino-Korean word from 狂犬病, from 狂犬 (“mad dog”) + 病 (“illness”), with compound/genitive tensing applied.
anger (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: tamlayan ilskas
köken: From Old Swedish ilzka (noun), from Old Norse íllska, derivative of Old Swedish ilzker (“evil”, adjective), Old Norse *íllskr, to the same stem as ill (adjective), illa (adverb); Old Swedish ilder (adjective), Old Swedish illa (adverb); Old Norse íllr (adjective), ílla (adverb), from Proto-Germanic *ilhilaz, from Proto-Indo-European *h₁elḱ- (whence Latin ulcus (“sore”), Ancient Greek ἕλκος…
Lehçeamok, furia, Furia, szał, wścieklizna, wściekłość (eril) /ˈa.mɔk/
amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)
çekim: tamlayan amoku
eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał
köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.
madness, insanity, lunacy, craziness, derangement
çekim: çoğul божеві́лля · tamlayan божеві́лля
köken: From божевільний (boževilʹnyj) + -я (-ja).
Hintçeप्रकोप, हलकाव (eril) /pɾə.koːp/
violent anger, rage, fury, wrath · disaster, calamity · outbreak (of a disease)
çekim: çoğul प्रकोपों
köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रकोप (prakopa). By surface analysis, प्र- (pra-) + कोप (kop).
प्राकृतिक प्रकोप
Fincekiihko, paniikki, raivo, raivota, raivotar, raivotauti /ˈkiːhko/
zeal, frenzy, passion, fervor
çekim: çoğul kiihkot · tamlayan kiihkon
köken: Proto-Finnic *kihka + -o. Related to kiihkeä, Estonian kihk, Karelian kiihku and Votic čihkaa (Mati).
aile: kiihkeä, kiihkoisa, kiihkota, kiihkoton, kiihkoutua, kiihoke, kiihottaa, kiihtyä, kansalliskiihko, kiihkoislamilainen
Çekçeběs, běsnění, vzteklina, zuřivost (eril) /ˈbjɛs/
demon
çekim: çoğul běsové · tamlayan běsa
eş: děs, vztek, čert
köken: Inherited from Old Czech běs, from Proto-Slavic *běsъ.
frenzy
çekim: çoğul frenezii · tamlayan frenezii
köken: Borrowed from French frénésie.
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
İbraniceזעם, זַעַם, חֵמָה, כַּלֶּבֶת (eril)
fury
çekim: çoğul זְעָמִים
köken: Compare Arabic تَزَغَّمَ (tazaḡḡama).
מָה אֶקֹּב, לֹא קַבֹּה אֵל; וּמָה אֶזְעֹם, לֹא זָעַם יְהוָה
rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance
çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae
köken: From furō.
aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus
Heu furiīs incēnsā feror!
madness, insanity · rage
çekim: tamlayan galskabs
köken: From gal (“mad”) + -skab.
aile: hundegalskab, kogalskab, krigsgalskab
Norveççehundegalskap, rabies, rase, raseri
Endonezceamuk, angkara, anjing gila, marah, rabies /ˈamuk/
to run amok · to rage
köken: Inherited from Malay اموق (amuk), from Javanese ꦲꦩꦸꦏ꧀ (amuk), from Old Javanese amūk, from aN- + wūk (“furious attack”), probably onomatopoeic.
aile: amukan, beramuk, beramuk-amuk, beramuk-amukan, mengamuk, mengamukkan, pengamuk, pengamukan, amuk massa
Etimoloji
From Old Armenian կատաղություն (katałutʻyun).