Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

marah

/ˈmarah/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "marah" kelimesi Türkçe'de asabi, kızgın, öfkeli, sinirli anlamına gelir.

Çeviri

Genelasabi

Genelkızgın

Genelöfkeli

Genelsinirli

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih marah

üstünlükpaling marah

Tanım

•angry; mad; upset

Diğer Dillerde

Almancaböse , Rage , rasen , Raserei , toben , verärgert /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcacourroux , en colère , énervé , fâché , fureur , furie (eril) /ku.ʁu/

ire, wrath

köken: Inherited from Old French corropt, corroz, deverbal of the verb correcier (whence Modern French courroucer).

Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes […] / Je me défendrai mieux contre votre courroux

Helsinki et Stockholm face au courroux russe [title]

İspanyolcaencolerizarse , enfadado , enojado , furia , furor , ira

infinitive of encolerizar combined with se

İtalyancaarrabbiato , furia , furore , infuriare , rabbia /ar.rabˈbja.to/

mad, rabid (of an animal) · mad, angry (of a person)

çekim: üstünlük arrabbiatissimo

eş: adirato, fremente, furente, furibondo, furioso, imbestialito

köken: From arrabbiare, from rabbia.

aile: arrabbiata, all'arrabbiata, arrabbiatamente, penne all'arrabbiata

Tu sembri arrabbiato.

Rusçaбеси́ться , бесчи́нство , бе́шенство , бу́йствовать , бушева́ть , гнев /ɡnʲef/

anger; wrath

çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва

köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.

aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость

Arapçaاِنْدَلَعَ , حَنَق , غَاضِب , غَضِبَ , غَضْبَان

Farsçaخشم , خشمگین , عصبانی /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Azericeəsəbi , hirsli , qızğın

inflection of əsəb: · third-person singular/plural possessive nominative singular

Kazakçaашулы , қаһар

angry

Özbekçebadjahl , jahldor

Türkmencegaharly , gazaply

Kırgızcaачуу , ачуулуу , жинденген , жини келген , каарданган , каардуу /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Felemenkçeboos , furie , kwaad , razernij , toorn , woede /boːs/

mad, angry · upset, frustrated · evil

çekim: karşılaştırma bozer · üstünlük meest boos

eş: toornig

köken: From Middle Dutch bôse, from Old Dutch bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz.

aile: boosheid

Er zijn boze geesten in deze bossen.

Portekizcebravo , enfurecer-se , fúria , furor , ira , irritado /ˈbɾa.vu/

angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized

çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo

eş: brabo, corajoso, destemido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.

aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava

Fico bravo quando você entra sem bater.

Yunancaθυμωμένος , λυσσομανώ , μαίνομαι , οργή , φρενιάζω /θi.moˈme.nos/

angry, irate, disgruntled

eş: αγανακτισμένος, αγριεμένος, βουρλισμένος, δαιμονισμένος, εκνευρισμένος, εκτός εαυτού

köken: Perfect passive participle of θυμώνω (thymóno, “to anger, I make angry”), a verb without passive voice forms.

Japonca怒った , 暴れる , 激怒 , 荒れ狂う

past tense form of 怒る (okoru)

Korece화난

İsveççearg , ilska , ilsken , raseri , ursinne , vrede /arj/

angry, mad

çekim: karşılaştırma argare · üstünlük argast

köken: From Old Swedish argher, from Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz, from Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-, *h₃erǵʰ- (“to copulate”).

Jag blev arg på honom

Elin blev mycket arg när hennes hund kissade i köket

Lehçeamok , rozgniewany , szał , wściekłość , zły (eril) /ˈa.mɔk/

amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)

çekim: tamlayan amoku

eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał

köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.

Ukraynacaзлий , лютість , лють , розгні́ваний , розлютованість , розсе́рджений /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeक्रोधित , ग़ुस्सा , नाराज़, रूठा

angry · indignant · resentful

köken: Borrowed from Sanskrit क्रोधित (krodhita).

Finceraivo , raivota , riehua , vihainen , vimma /ˈrɑi̯ʋo/

fury, rage, wrath

çekim: çoğul raivot · tamlayan raivon

köken: Unknown, but possibly somehow related to raju.

aile: raivohullu, raivokohtaus, raivomielinen, raivonpuuska, raivopäinen, raivopäissään, raivopää, raivoraitis, raivotarjonta, raivotauti

Çekçeběs , běsnění , naštvaný , rozhněvaný , rozzlobený , zlostný (eril) /ˈbjɛs/

demon

çekim: çoğul běsové · tamlayan běsa

eş: děs, vztek, čert

köken: Inherited from Old Czech běs, from Proto-Slavic *běsъ.

Rumencefurie , furios , mânie , mânios , supărat , turba (dişil)

wrath (great anger) · fury

çekim: çoğul furii · tamlayan furii

eş: mânie

köken: Borrowed from Latin furia (18th century).

aile: înfuria

Macarcabosszús , bősz , dühödt , dühös , haragos , ideges /ˈbosːuːʃ/

annoyed

çekim: karşılaştırma bosszúsabb · üstünlük legbosszúsabb

köken: bosszú + -s (adjective-forming suffix)

aile: bosszúsan

İbraniceזַעַם , חֵמָה , סר

to turn, to turn aside · to depart

çekim: geçmiş סַרְתָּ

Latincefuria , furō , furor , īrātus , rabiēs , saeviō /ˈfʊ.ri.a/

rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance

çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae

köken: From furō.

aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus

Heu furiīs incēnsā feror!

Dancagalskab , rase , raseri , sur , vred

madness, insanity · rage

çekim: tamlayan galskabs

köken: From gal (“mad”) + -skab.

aile: hundegalskab, kogalskab, krigsgalskab

Etimoloji

Inherited from Malay marah, possibly from one of which: * Sanskrit मार (māra, “slaughter, destruction, calamity, danger”) or its cognate in Persian [Term?]. Doublet of mara. * Proto-Malayic *(ma-)irah (“red”), from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)iʀaq (“red”). Doublet of merah. Largely displaced native bengis for the adjective, and amuk for the verb and the noun.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod