cólera
/ˈkɔ.le.ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cólera" kelimesi Türkçe'de gazap, hiddet, hışım, kolera, öfke anlamına gelir.
Çeviri
Genelgazap
Genelhiddet
Genelhışım
Genelkolera
Genelöfke
Genelvebâ
Çekim Tablosu
çoğulcóleras
Tanım
•anger; fury; wrath · cholera (infectious disease)
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacholéra, colère, courroux, fureur, ire (eril) /kɔ.le.ʁa/
cholera (infectious disease)
eş: mordexin, mordéhi, mordechi, mordéchin, mort-de-chien, mort bleue
köken: Borrowed from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of colère.
aile: cholérique, entre la peste et le choléra
anger · rage
çekim: çoğul cóleras
köken: From Latin cholera (“bilious disease”), from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”). The meaning of "anger" comes from the ancient medical concept of humourism in which a person with too much yellow bile is choleric (“easily becomes angry”).
aile: cólera de las gallinas, contar la cólera, encolerizar, montar en cólera
cholera
köken: From Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).
anger; wrath
çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва
köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.
aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость
Arapçaحَنَق, سَخَط, غَضَب, غَيْظ, قَهْر, كُولِيرَا
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /išmag/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
rage, fury, wrath
çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin
köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).
Kazakçaашу, зығырдан, қаһар, тырысқақ, ыза /ɑˈʃʊw/
to open, disclose · to find, identify
çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан
köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.
hatred
çekim: çoğul nafratlar · tamlayan nafratning
köken: Borrowed from Classical Persian نفرت (nafrat), Borrowed from Arabic نَفْرَة (nafra).
aile: nafratomuz
Kırgızcaачуу, каар, холера /ɑˈt͡ʃuː/
to open
çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып
köken: From Proto-Turkic *ač-.
anger, rage, wrath
çekim: çoğul غەزەپلەر
köken: From Arabic غَضَب (ḡaḍab).
anger, wrath
çekim: tamlayan асыуҙың
köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).
Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.
Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.
Felemenkçecholera, gramschap, razernij, toorn, woede, wrok (dişil) /ˈxoː.ləˌraː/
cholera
köken: Borrowed from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra).
ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του ερινύα
cholera
eş: コロリ, 虎疫
köken: From Dutch cholera, English cholera or German Cholera
aile: 豚コレラ
rage, fury, violent anger, wrath, exasperation
köken: Sino-Korean word from 激怒 (“anger, enrage”). See also Japanese 激怒 (gekido).
aile: 격노(激怒)시키다, 격노(激怒)하다
anger (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: tamlayan ilskas
köken: From Old Swedish ilzka (noun), from Old Norse íllska, derivative of Old Swedish ilzker (“evil”, adjective), Old Norse *íllskr, to the same stem as ill (adjective), illa (adverb); Old Swedish ilder (adjective), Old Swedish illa (adverb); Old Norse íllr (adjective), ílla (adverb), from Proto-Germanic *ilhilaz, from Proto-Indo-European *h₁elḱ- (whence Latin ulcus (“sore”), Ancient Greek ἕλκος…
cholera · pest, nuisance (irritating person)
çekim: tamlayan cholery
eş: (o kobiecie) baba, (o mężczyźnie) dziad
köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρᾰ (kholéră).
aile: cholerny, cholerstwo, od cholery, iść w cholerę
Jesteś cholerą!
anger, ire, wrath
çekim: tamlayan гні́ву
köken: From Proto-Slavic *gněvъ.
aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти
disaster, calamity, incident · anger, rage
çekim: çoğul क़हरों
köken: Borrowed from Classical Persian قهر (qahr), from Arabic قَهْر (qahr).
Fincekiukku, koleerisuus, kolera, raivo, raivotar, viha /ˈkiu̯kːu/
anger, temper, crossness
çekim: çoğul kiukut · tamlayan kiukun
köken: kiukka (“short-tempered”) (dialectal) + -u or equivalent
aile: kiukkuilla, kiukkuinen, kiukkuisa, kiukustua, kiukutella, kiukuttaa, kiukkupussi, kiukkusuoni, kiukunpurkaus, kiukunpuuska
Çekçecholera, hněv, zloba, zlost, zuřivost (dişil) /ˈxolɛra/
cholera
çekim: çoğul cholery · tamlayan cholery
köken: Borrowed from Latin cholera.
wrath (great anger) · fury
çekim: çoğul furii · tamlayan furii
eş: mânie
köken: Borrowed from Latin furia (18th century).
aile: înfuria
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
İbraniceזעם, זַעַם, חֳלִירַע, כּוֹלֶרָה, כַּעַס (eril)
fury
çekim: çoğul זְעָמִים
köken: Compare Arabic تَزَغَّمَ (tazaḡḡama).
מָה אֶקֹּב, לֹא קַבֹּה אֵל; וּמָה אֶזְעֹם, לֹא זָעַם יְהוָה
Latincefuria, īra /ˈfʊ.ri.a/
rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance
çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae
köken: From furō.
aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus
Heu furiīs incēnsā feror!
Etimoloji
Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).