Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

wściekłość

/ˈfɕt͡ɕɛ.kwɔɕt͡ɕ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "wściekłość" kelimesi Türkçe'de gazap, hiddet, hışım, öfke anlamına gelir.

Çeviri

Genelgazap
Genelhiddet
Genelhışım
Genelöfke

Çekim Tablosu

tamlayanwściekłości

Tanım

•fury, rage

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger, Furie, Rage, rasen, Raserei, toben /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacolère, courroux, fureur, furie, ire, rage (dişil) /kɔ.lɛʁ/
anger, rage · wrath
çekim: çoğul colères
eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage
köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.
aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer
être en colère
se mettre en colère
entrer dans une colère noire
İspanyolcaencolerizarse, furia, furor, ira, rabia, rabiar
infinitive of encolerizar combined with se
İtalyancafuria, furore, infuriare, ira, rabbia (dişil) /ˈfu.rja/
fury, anger, rage · hurry, rush · rampage
çekim: çoğul furie
köken: Borrowed from Latin furia. Doublet of foia, which was inherited.
Rusçaбеси́ться, бесчи́нство, бесчи́нствовать, бе́шенство, бу́йствовать, бушева́ть
Arapçaاِنْدَلَعَ, حَنَق, غَضِبَ, غَيْظ
Farsçaخشم, غضب /ˈxaʃm/
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
Kazakçaзығырдан, қаһар
anger, rage
köken: From Arabic قَهْر (qahr).
aile: қаһарлы, қаһарлылық
Felemenkçefurie, laaien, razernij, toorn, woede, woeden
een zeer boze vrouw
eş: duivelin, helleveeg, feeks, secreet, serpent, tang
Portekizcecólera, enfurecer-se, fúria, furor, ira, raiva (dişil) /ˈkɔ.le.ɾɐ/
anger; fury; wrath · cholera (infectious disease)
çekim: çoğul cóleras
köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).
YunancaΕρινύες, λύσσα, λυσσομανώ, μαίνομαι, μανία, οργή
ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του ερινύα
Japonca怒り, 暴れる, 激怒, 荒れ狂う /ika̠ɾʲi/
anger
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 怒(いか)る (ikaru, “to get angry”).
Korece분노 /ˈpu(ː)nno̞/
rage, anger, indignation
köken: Sino-Korean word from 憤怒/忿怒
İsveççefurie, ilska, raseri, ursinne, vrede /ˈɪ̂lːskä/
anger (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: tamlayan ilskas
köken: From Old Swedish ilzka (noun), from Old Norse íllska, derivative of Old Swedish ilzker (“evil”, adjective), Old Norse *íllskr, to the same stem as ill (adjective), illa (adverb); Old Swedish ilder (adjective), Old Swedish illa (adverb); Old Norse íllr (adjective), ílla (adverb), from Proto-Germanic *ilhilaz, from Proto-Indo-European *h₁elḱ- (whence Latin ulcus (“sore”), Ancient Greek ἕλκος…
Ukraynacaлютість, лють, розлютованість, скаженість, фу́рія, шаленість /lʲutʲ/
rage, fury (extreme anger)
çekim: tamlayan лю́ті
köken: Possibly a deadjectival of лю́тий (ljútyj), from Proto-Slavic *ľutъ.
Hintçeप्रकोप (eril) /pɾə.koːp/
violent anger, rage, fury, wrath · disaster, calamity · outbreak (of a disease)
çekim: çoğul प्रकोपों
köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रकोप (prakopa). By surface analysis, प्र- (pra-) + कोप (kop).
प्राकृतिक प्रकोप
Finceraivo, raivota, raivotar, riehua, viha, vimma /ˈrɑi̯ʋo/
fury, rage, wrath
çekim: çoğul raivot · tamlayan raivon
köken: Unknown, but possibly somehow related to raju.
aile: raivohullu, raivokohtaus, raivomielinen, raivonpuuska, raivopäinen, raivopäissään, raivopää, raivoraitis, raivotarjonta, raivotauti
Çekçeběs, běsnění, hněv, zloba, zuřivost (eril) /ˈbjɛs/
demon
çekim: çoğul běsové · tamlayan běsa
eş: děs, vztek, čert
köken: Inherited from Old Czech běs, from Proto-Slavic *běsъ.
Rumencefurie, înfuria, mânia, mânie, turba (dişil)
wrath (great anger) · fury
çekim: çoğul furii · tamlayan furii
eş: mânie
köken: Borrowed from Latin furia (18th century).
aile: înfuria
Macarcadüh, dühöngés, Fúria, harag, őrjöngés, tombol /ˈdy/
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
İbraniceזעם, זַעַם, חֵמָה (eril)
fury
çekim: çoğul זְעָמִים
köken: Compare Arabic تَزَغَّمَ (tazaḡḡama).
מָה אֶקֹּב, לֹא קַבֹּה אֵל; וּמָה אֶזְעֹם, לֹא זָעַם יְהוָה
Latincefuria, furō, furor, īra, rabiēs, saeviō /ˈfʊ.ri.a/
rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance
çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae
köken: From furō.
aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus
Heu furiīs incēnsā feror!
Dancagalskab, rase, raseri
madness, insanity · rage
çekim: tamlayan galskabs
köken: From gal (“mad”) + -skab.
aile: hundegalskab, kogalskab, krigsgalskab
Norveççerase, raseri, sinne, vrede
Endonezceamuk, angkara, marah /ˈamuk/
to run amok · to rage
köken: Inherited from Malay اموق (amuk), from Javanese ꦲꦩꦸꦏ꧀ (amuk), from Old Javanese amūk, from aN- + wūk (“furious attack”), probably onomatopoeic.
aile: amukan, beramuk, beramuk-amuk, beramuk-amukan, mengamuk, mengamukkan, pengamuk, pengamukan, amuk massa
Vietnamcathịnh nộ /tʰïŋ˧˨ʔ no˧˨ʔ/
wrath; rage
köken: Sino-Vietnamese word from 盛怒.
Bulgarcaбеснея, бяс, гняв, ярост /bʲa̟s/
hydrophobia, rabies · rage, fury, rabidity · demon
çekim: çoğul бесове́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣсъ (běsŭ), from Proto-Slavic *běsъ.
Slovakçahnev, zúrivosť

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *vъzteťi Polish wściec Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish wściekły Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish wściekłość From wściekły + -ość.