ursinne

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ursinne" kelimesi Türkçe'de gazap, hiddet, hışım, öfke anlamına gelir.

Çeviri

Genelgazap

Genelhiddet

Genelhışım

Genelöfke

Çekim Tablosu

tamlayanursinnes

Tanım

•rage, fury, frenzy

Diğer Dillerde

AlmancaFurie , Rage , rasen , Raserei , toben , Wut (dişil) /ˈfuːʁiə/

Fury · fury (an angry or malignant woman)

çekim: çoğul Furien · tamlayan Furien

eş: Eumenide, Erinnye, Megäre, Megäre, Rachegeist

köken: Borrowed from Latin furia.

Wie von Furien gejagt stürmte ich davon.

Fransızcacourroux , fureur , furie , rage , rager (eril) /ku.ʁu/

ire, wrath

köken: Inherited from Old French corropt, corroz, deverbal of the verb correcier (whence Modern French courroucer).

Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes […] / Je me défendrai mieux contre votre courroux

Helsinki et Stockholm face au courroux russe [title]

İspanyolcaencolerizarse , furia , furor , ira , rabia , rabiar

infinitive of encolerizar combined with se

İtalyancafuria , furore , infuriare , rabbia (dişil) /ˈfu.rja/

fury, anger, rage · hurry, rush · rampage

çekim: çoğul furie

köken: Borrowed from Latin furia. Doublet of foia, which was inherited.

Rusçaбеси́ться, бесчи́нство, бесчи́нствовать, бе́шенство, бу́йствовать, бушева́ть

Arapçaاِنْدَلَعَ, حَنَق, غَضِبَ, غَيْظ

Farsçaخشم /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Kazakçaзығырдан, қаһар

anger, rage

köken: From Arabic قَهْر (qahr).

aile: қаһарлы, қаһарлылық

Felemenkçefurie , razernij , toorn , woede , woeden

een zeer boze vrouw

eş: duivelin, helleveeg, feeks, secreet, serpent, tang

Portekizcecólera, enfurecer-se, fúria , furor , ira , raiva (dişil) /ˈkɔ.le.ɾɐ/

anger; fury; wrath · cholera (infectious disease)

çekim: çoğul cóleras

köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).

YunancaΕρινύες , λύσσα , λυσσομανώ , μαίνομαι , μανία , οργή

ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του ερινύα

Japonca暴れる , 激怒 , 荒れ狂う /a̠ba̠ɾe̞ɾɯ̟/

act violently, rage about, struggle, be riotous

çekim: geçmiş 暴れた

Tanaka Corpus 少年たちは二階でどたばた暴れていた。 Shōnen-tachi wa nikai de dotabata abarete ita. The boys were banging about upstairs.

Lehçeamok , furia , Furia , szał , wściekłość (eril) /ˈa.mɔk/

amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)

çekim: tamlayan amoku

eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał

köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.

Ukraynacaлютість, лють, розлютованість, скаженість, фу́рія, шаленість /lʲutʲ/

rage, fury (extreme anger)

çekim: tamlayan лю́ті

köken: Possibly a deadjectival of лю́тий (ljútyj), from Proto-Slavic *ľutъ.

Hintçeप्रकोप (eril) /pɾə.koːp/

violent anger, rage, fury, wrath · disaster, calamity · outbreak (of a disease)

çekim: çoğul प्रकोपों

köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रकोप (prakopa). By surface analysis, प्र- (pra-) + कोप (kop).

प्राकृतिक प्रकोप

Finceraivo , raivota , raivotar , riehua , vimma /ˈrɑi̯ʋo/

fury, rage, wrath

çekim: çoğul raivot · tamlayan raivon

köken: Unknown, but possibly somehow related to raju.

aile: raivohullu, raivokohtaus, raivomielinen, raivonpuuska, raivopäinen, raivopäissään, raivopää, raivoraitis, raivotarjonta, raivotauti

Çekçeběs, běsnění, zuřivost (eril) /ˈbjɛs/

demon

çekim: çoğul běsové · tamlayan běsa

eş: děs, vztek, čert

köken: Inherited from Old Czech běs, from Proto-Slavic *běsъ.

Rumencefurie , mânie , turba (dişil)

wrath (great anger) · fury

çekim: çoğul furii · tamlayan furii

eş: mânie

köken: Borrowed from Latin furia (18th century).

aile: înfuria

Macarcadüh, dühöngés, Fúria, őrjöngés, tombol, tombolás /ˈdy/

fury, rage, wrath, temper, ire, anger

çekim: çoğul dühök

köken: Of unknown origin.

aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul

İbraniceזעם, זַעַם, חֵמָה (eril)

fury

çekim: çoğul זְעָמִים

köken: Compare Arabic تَزَغَّمَ (tazaḡḡama).

מָה אֶקֹּב, לֹא קַבֹּה אֵל; וּמָה אֶזְעֹם, לֹא זָעַם יְהוָה

Latincefuria, furō, furor, rabiēs, saeviō /ˈfʊ.ri.a/

rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance

çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae

köken: From furō.

aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus

Heu furiīs incēnsā feror!

Dancagalskab , rase , raseri

madness, insanity · rage

çekim: tamlayan galskabs

köken: From gal (“mad”) + -skab.

aile: hundegalskab, kogalskab, krigsgalskab

Norveççerase, raseri

Endonezceamuk , angkara , marah /ˈamuk/

to run amok · to rage

köken: Inherited from Malay اموق (amuk), from Javanese ꦲꦩꦸꦏ꧀ (amuk), from Old Javanese amūk, from aN- + wūk (“furious attack”), probably onomatopoeic.

aile: amukan, beramuk, beramuk-amuk, beramuk-amukan, mengamuk, mengamukkan, pengamuk, pengamukan, amuk massa

Vietnamcathịnh nộ /tʰïŋ˧˨ʔ no˧˨ʔ/

wrath; rage

köken: Sino-Vietnamese word from 盛怒.

Bulgarcaбеснея, бяс , ярост /bʲa̟s/

hydrophobia, rabies · rage, fury, rabidity · demon

çekim: çoğul бесове́

köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣсъ (běsŭ), from Proto-Slavic *běsъ.

Litvancaįniršis, įsiūtis, įtūžis

Katalancafúria , ràbia (dişil) /ˈfu.ɾi.ə/

rage, fury · Fury · fury, termagant

çekim: çoğul fúries

köken: Learned borrowing from Latin fūria.

aile: enfuriar, enfuriat, enfurir, enfurismar

Etimoloji

Back-formation from ursinnig.