Diğer Diller

Eş/Zıt

text

/tɛkst/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "text" kelimesi Türkçe'de güfte, menşud, metin, neşide, söz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüfte

Genelmenşud

Genelmetin

Genelneşide

Genelsöz

Çekim Tablosu

çoğulTexte

tamlayanTextes

Tanım

•text (writing consisting of several sentences and forming a discrete unit) · text (passage of a larger opus, often Scripture, examined and interpreted as a unit) · lyrics, lines (words of a song, film, etc.)

Diğer Dillerde

Fransızcagros-paragon, Palestine , paroles , SMS , texte , texto (dişil) /pa.lɛs.tin/

Palestine (a region of Western Asia in the Middle East) · Palestine (a country in Western Asia, in the Middle East)

eş: État palestinien, Palestoche, PaleSStine

aile: Palestinien, palestinien

İspanyolcaletra , lírica , texto (dişil) /ˈletɾa/

letter (symbol) · handwriting · lyrics

çekim: çoğul letras

eş: tipo, letra de cambio, pagaré, lema, mote, letrero

köken: Inherited from Latin littera (“letter”), from Etruscan [Term?], from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra, “tablet”).

aile: a la letra, al pie de la letra, apurar una letra, bellas letras, buenas letras, con todas las letras, cotejo de letras, cuatro letras, de puño y letra, dos letras

İtalyancamessaggio , Palestina , parole , sms , testo (eril) /mesˈsad.d͡ʒo/

message

çekim: çoğul messaggi

eş: notizia, informazione, nuova, annuncio, comunicazione, comunicato

köken: Borrowed from Old French message, from Early Medieval Latin missāticum, derived from Latin mittere (“send”).

aile: messaggiare, messaggio di posta elettronica, messaggio e-mail, messaggino

Rusçaли́рика, слова́, слова́ пе́сни, СМС, сообще́ние, текст /ɛs ɨm ˈɛs/

Short Message Service · SMS, message, text (a text message sent on a cell phone)

köken: Borrowed from English SMS.

aile: смска, эсэмэ́ска

Arapçaإِس إِم إِس, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس, كَلِمَات, كَلِمَات أُغْنِيَة, مَتْن

Farsçaکتاب, نوشتار /ki.ˈtaːb/

book

çekim: çoğul کتب

köken: Etymology tree Arabic كِتَاب (kitāb)bor. Persian کِتَاب Borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb).

aile: کتابخانه, کتابدار, کتابچه, کتابفروش, کتابفروشی

خیلی از این کتابها را خواندهام.

Azericemətn

text

çekim: çoğul mətnlər · tamlayan mətnin

köken: From Arabic مَتْن (matn).

Kazakçaмәтін /mæˈtɪn/

text

çekim: çoğul мәтіндер · tamlayan мәтіннің

köken: Borrowed from Persian متن (matn), from Arabic مَتْن (matn).

aile: мәтіндік

Özbekçematn, tekst

text (of an article)

çekim: çoğul matnlar · tamlayan matnning

köken: Ultimately from Arabic مَتْن (matn).

Tatarcaтекст

Türkmencetekst

Kırgızcaтекст

Uygurcaتېكىست, ناخشا تېكىستى

Felemenkçeliedtekst, Palestine, sms , songtekst , tekst

de woorden van een compositie voor stemmen

eş: songtekst

Portekizceletra , mensagem , texto , torpedo (dişil) /ˈle.tɾɐ/

letter (letter of the alphabet) · calligraphy (style of handwriting of a person), handwriting · font

çekim: çoğul letras

köken: From Old Galician-Portuguese letra, letera, from Latin littera (“letter”), from Etruscan [Term?], from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra, “tablet”).

aile: à letra, boas letras, de letra, letra historiada, letra média, letra moçárabe, letra morta, letra plena, letra promissória, letra toledana

Yunancaκείμενο , μήνυμα , στίχοι (nötr)

text (written passage)

çekim: çoğul κείμενα · tamlayan κειμένου

köken: From Ancient Greek κείμενον (keímenon), participle of κεῖμαι (keîmai).

aile: αντικείμενο, κειμενικός, προκειμένου, υποκείμενο

Japoncaテキスト , メッセージ , リリック , 伝言 , 本文 , 歌詞 /te̞kʲisɨ̥to̞/

text (a written passage) · clipping of テキストブック (tekisutobukku, “textbook”)

köken: Borrowed from English text.

それではテキストの57ページを開いて！

Korece가사 , 메시지 , 본문 , 소식 , 텍스트 /ka̠sʰa̠/

lyrics

köken: Sino-Korean word from 歌詞, from 歌 (“song”) + 詞 (“words”).

İsveççesångtext, sms , text (nötr)

text message, an SMS message

çekim: çoğul sms:en · tamlayan sms:ets

aile: sms:a

Det där sista sms:et skulle jag betrakta som en dundertabbe oavsett vem du skickade det till.

Lehçeesemes , słowa , sms , tekst, tekst piosenki, wiadomość (eril) /ɛˈsɛ.mɛs/

SMS, text message (brief electronic message sent between mobile phones)

çekim: çoğul esemesy · tamlayan esemesa

eş: SMS, sms, es, esek, mes, esesman

köken: Phonetic respelling of the initialism SMS.

aile: es, esek, eska, esemesować

Ukraynacaслова́, текст /tɛkst/

text · wording · lyrics (words to a song)

çekim: çoğul те́ксти · tamlayan те́ксту

Hintçeगीत, गीतिकाव्य, टेक्स्ट, पाठ, लिरिक्रस (eril) /ɡiːt̪/

song

köken: Borrowed from Sanskrit गीत (gītá).

Fincekirjoitus , sanat , sanoitus , tekstata , teksti , tekstiviesti /ˈkirjoi̯tus/

writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)

çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen

köken: kirjoittaa (“to write”) + -us

aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus

Çekçeesemeska , slova , SMS , text , textovka (dişil) /ˈɛsɛmɛska/

text message, text (brief electronic message sent using the SMS service for cell phones)

çekim: çoğul esemesky · tamlayan esemesky

eş: smska, textovka

köken: From the abbreviation SMS. Compare Russian эсэмэска (esɛmɛska).

aile: esemeskovat

Až zítra dojedete do Třebíče, pošlete mi esemesku, ať nemám starost.

Rumencetext , versuri (nötr)

text

çekim: çoğul texte

köken: Borrowed from French texte, Latin textus.

Macarcadalszöveg , szöveg /ˈdɒlsøvɛɡ/

lyrics (the words to a song)

çekim: çoğul dalszövegek

köken: From dal (“song”) + szöveg (“lyrics”).

aile: dalszöveges, dalszövegű, dalszövegíró

İbraniceSMS, טֶקסט, טֶקְסְט, מִלִים לְשִׁיר

Latincescriptum , textus (nötr) /ˈskriːp.tũː/

text; anything written, writing

çekim: çoğul scrīpta · tamlayan scrīptī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin scrīptum Perfect participle of scrībō (“write”).