Platform Menüsü

por isto

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "por isto" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelbundan dolayı

Geneldolayısıyla

Genelo yüzden

Tanım

•alternative form of por isso

Diğer Dillerde

Almancaalso , daher , darum , demnach , demzufolge , deshalb /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcadonc , en conséquence , par conséquent , pour ça /dɔ̃k/

therefore, consequently; thus

köken: Inherited from Old French dunc, from Vulgar Latin dunc, from a crossing of Latin tunc with dum. Compare Italian dunque, Occitan donc and Catalan doncs.

aile: et moi donc, tiens donc, je pense, donc je suis

René Descartes, 17ᵗʰ Century Je pense, donc je suis.

Le coefficient utilisé lors de ce tirage est donc le plus élevé du tour préliminaire.

İspanyolcaansina es que , así que , conque , onde , por consiguiente , por cuanto /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

İtalyancadunque , perciò , pertanto , quindi /ˈdun.kwe/

then, afterwards · hence, therefore, thus

eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene

köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.

Rusçaзато́, посему́, потому́, поэ́тому , сле́довательно

Arapçaإِذَنْ , لِذٰلِكَ , لِهٰذَا

Farsçaبدلیل آن

Azericebuna görə , buna görə də, beləliklə , ona görə , ona görə də

Kazakçaсол үшін , сондықтан

therefore

Özbekçeshuning uchun

Başkurtçaшуға күрә , шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/

therefore, consequently

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Felemenkçebijgevolg , daardoor , daarom , daarvoor , waardoor /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/

consequently

çekim: çoğul bijgevolgen

eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor

köken: Univerbation of bij gevolg.

Yunancaάρα , επομένως , οπότε /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japoncaそれ故に , ですから , 従って , 故に /de̞sɨ̥ka̠ɾa̠/

alternative form of だから (da kara)

Korece그래서 , 그러므로 , 따라서 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççedärför /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçedlatego , przeto , tak że , toteż , więc , zatem /dlaˈtɛ.ɡɔ/

that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to

eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…

aile: dlatego że

Ukraynacaзати́м , о́тже , тому́

Hintçeइसलिए , इसलिये /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , sen takia , sen vuoksi , siksi , siten /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.