לכן
İBRANICE → TR
İbranice "לכן" kelimesi Türkçe'de bu nedenle, bu yüzden, dolayısıyla, sebebiyle, siz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Geneldolayısıyla
Genelsebebiyle
Genelsiz
Genelsizi
Genelsizler
Tanım
•Therefore, so: for that reason.
Diğer Dillerde
from there, thence · therefore; because of that; hence; thus · along
köken: Inherited from Middle High German dâ her, from Old High German dâr hera. By surface analysis, da + her.
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
hence, so, thus
eş: por eso
köken: Literally, “from there”.
then, afterwards · hence, therefore, thus
eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene
köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.
dative of вы (vy)
köken: Inherited from Old East Slavic вамъ (vamŭ), from Proto-Slavic *vamъ.
Arapçaأَنْتُم, أَنْتُمَا, أَنْتُنَّ, إنتوا, إيَّاكُمْ, إيَّاكُمَا
Farsçaشُما, شُمَا, شُما را, شُماها, شُمَاهَا
you (plural)
köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognate with Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (siz, “you (plural)”), Chuvash эсир (es̬ir).
aile: sizinki
you, y'all, yous (second-person plural familiar subject pronoun)
köken: By surface analysis, сен (sen, second-person singular familiar subject pronoun) + -дер (-der, plural suffix). From Proto-Common Turkic *sen and *-ler.
Özbekçesiz /siz/
you, ye (second-person plural personal pronoun)
köken: Inherited from Chagatai سیز (siz, polite singular), from Proto-Common Turkic *siz (plural), from Proto-Turkic *siŕ (plural). Cognate with Uyghur سىز (siz, polite singular), Kazakh сіз (sız, polite singular), Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz /siz/, plural), Turkish siz (plural or polite singular), etc.
Tatarcaсез /sɘ̆z/
you (subject pronoun: the group being addressed) · you (subject pronoun: polite form of singular first-person pronoun)
köken: From Kipchak siz. Compare Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz).
you (second-person plural polite personal pronoun)
köken: From Proto-Turkic *siŕ + -дер (-der).
Uygurcaسەنلەر, سىزلەر, سىلەر
Başkurtçaһеҙ /hɪ̞ð/
you (plural) · you (singular polite)
köken: From Proto-Turkic *siŕ.
Мин һеҙҙе яратам.
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
Ә һеҙ бала тапҡас һимерҙегеҙме?
Çuvaşçaэсир /eˈzir/
ye, you (plural)
köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognates include Turkish siz and Bashkir һеҙ (heź).
consequently
çekim: çoğul bijgevolgen
eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor
köken: Univerbation of bij gevolg.
Portekizceas, as senhoras, os, os senhores, portanto, vocês /as/
feminine plural of o
köken: From Old Galician-Portuguese as, from Latin illās (with an initial l having disappeared; compare Spanish las).
Todos olharam para trás ao alcançarem as árvores.
Mandaram lacrar todas as saídas e não deixar ninguém...
hence, hence why
eş: όθεν, ένθεν, διό, ένεκα, εντεύθεν
köken: From Ancient Greek ἐξ οὓ (ex hoù).
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, εξού και ο φόβος της θάλασσας.
Μάλλον έφταιγε αυτή, εξού και το ένοχο ύφος της.
you (plural)
köken: お前(まえ) (omae, “you”) + 等(ら) (-ra, pluralizer)
Çinceниму, 你們 /你们
you; you guys; you all
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 너희 (Yale: nèhùy), probably from 너 (Yale: nè, “you”, singular) + Old Korean 中 (*-KUY, locative suffix). "Your place" > "you guys, you all". Compare Gyeongsang Korean 너거 (neogeo) preserving the velar, perhaps from unattested *너ᄀᆡ (Yale: nekoy)?
너희 이름이 뭐니?
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
inflection of państwo: · nominative/accusative/vocative plural
ye, you (formal, polite and grammatically plural) · self
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eh₁t- Proto-Indo-European *-mō Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō Proto-Indo-Iranian *HáHtmā Sanskrit आत्मन् (ātman) Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa) Hindi आप Inherited from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa), from Sanskrit आत्मन् (ātman), from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō, from *h₁eh₁t- + *-mō. Cognate with Gujarati આપું (āpũ), Nepali आंत (ānta), Marathi…
क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
आपका दिन कैसा था पिताजी?
अपने आप
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.