Platform Menüsü

de là

FRANSIZCA → TR

Fransızca "de là" kelimesi Türkçe'de bu nedenle, bu yüzden, dolayısıyla, sebebiyle anlamına gelir.

Çeviri

Genelbu nedenle

Genelbu yüzden

Geneldolayısıyla

Genelsebebiyle

Tanım

•De ce lieu-là, de cet endroit, de cette situation.

Diğer Dillerde

Almancadaher , deshalb , deswegen , dorther , von dannen /ˈdaːheːɐ̯/

from there, thence · therefore; because of that; hence; thus · along

köken: Inherited from Middle High German dâ her, from Old High German dâr hera. By surface analysis, da + her.

İspanyolcade ahí, desde ahí, por conseguiente, por ello, por eso , por lo tanto /de aˈi/

hence, so, thus

eş: por eso

köken: Literally, “from there”.

İtalyancadunque , perciò , quindi /ˈdun.kwe/

then, afterwards · hence, therefore, thus

eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene

köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.

Rusçaзна́чит, отту́да, потому́, поэ́тому, сле́довательно

Arapçaوَعَلَيْهِ, وَمِنْ ثَمَّ

Azericeoradan, ordan /orɑˈdɑn/

from there, thence · via there, via that place, passing through that place

zıt: buradan

köken: From ablative of ora (“there, that place”).

Felemenkçebijgevolg , daaruit , daarvandaan , derhalve , dus , vandaar /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/

consequently

çekim: çoğul bijgevolgen

eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor

köken: Univerbation of bij gevolg.

Portekizcedaí, desde aí, portanto /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaεκείθεν , εξού

thence, from there

Japoncaそれ故に, 従って /ɕita̠ɡa̠t̚te̞/

therefore

Korece거기에서, 따라서 /t͈a̠ɾa̠sʰʌ̹/

therefore; in accordance with · depending on

eş: 그러므로, 그래서, 그리하여, 고로, 므로

İsveççedärav , därför , därifrån , följaktligen , härav , således

thereof · hence (as a result, for this reason)

Lehçeprzeto, skutkiem tego, stamtąd, w związku z tym, więc /ˈpʂɛ.tɔ/

therefore

eş: zatem, więc, toteż

köken: Etymology tree Old Polish prze to Polish przeto Inherited from Old Polish prze to. By surface analysis, prze- + to.

Ukraynacaзві́дти, о́тже

Hintçeयहाँ से, वहाँ से

Fincejoten , sieltä , siitä , siksi , tuolta /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçeodtud , proto , tudíž /ˈot.tut/

from there, thence (from this source or origin)

eş: z tudyma, odsud, z tama, odtamtud

Rumenceașadar, de acolo /a.ʃaˈdar/

therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)

köken: From așa + dar.

Macarcaabból , belőle, ennélfogva, onnan /ˈɒbːoːl/

elative singular of az

köken: az + -ból

Abból a házból jön a fény.

İbraniceלכן

Therefore, so: for that reason.

Latinceabinde , ergo , illim , illinc , inde , proinde

From that place, thence; since.

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab Latin inde Latin abinde From ab (“from, away from”) + inde (“from that place, thence, there”).

Dancadeden, deraf, deraf følger, derfor , derfra

hence

Norveççeav dette følger, derav, derfor, derfra, derifra, følgelig

Bulgarcaоттам, следователно

Katalancaaixí doncs, idò , per tant /iˈðɔ/

then, so

köken: From i (“and”) + do, interpreting doncs (commonly pronounced /dɔns/) as a plural noun.

–Idò llavors he vist un cotxe tipus furgoneta, totalment desgavellat, pitjor que el meu trasto.

I ploraves, me miraves, i tampoc sabies què fer. Idò un cafè

Galiçyacaen, ende /ˈeŋ/

when preceding a verb or a complement of a verb it can denote an unfinished or continued action · while; as soon as (used in a gerundial clause to emphasize its conditional or temporal meaning)

köken: From Old Galician-Portuguese en, from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”).

O Manuel vai na casa

María beberrica no licor

xa morder ti ben non podes con tal podrico nos dentes, inda no pan teño mentes seique non podes chanchar

İzlandacaþaðan , þess vegna /ˈθaːðan/

from there, thence

Ég og samfangar mínir komumst þaðan óséðir á meðan vörðurinn svaf.

Hljóðið kom þaðan!

Ermeniceանտի /ɑnˈti/

thence

köken: Learned borrowing from Old Armenian անտի (anti)

հնուց անտի