köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
köken: Pompeius Festus linked it in De Verborum with far (HORREUM: antiqui dicebant farreum a farre), yet there is no documental evidence of that outside his work. Modern etymologists link it to Latin hordeum (“barley”) and, thus, to Proto-Indo-European *ǵʰr̥sdeyom (“bristly”). Corriente derives from Egyptian mẖr (“store-house, granary”), Coptic ⲁϩⲟⲣ (ahor, “store-house, granary”), from which the same…