bocabadat

/ˌbo.kə.bəˈðat/

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulbocabadats

Tanım

•open-mouthed · admiring

Diğer Dillerde

AlmancaAgape , fassungslos , sprachlos , stumm (dişil) /aˈɡaːpə/

agape (spiritual, altruistic, beneficial love) · agape, love feast

çekim: çoğul Agapen · tamlayan Agapen

eş: Liebesmahl, Gemeinschaftsmahl, Nächstenliebe

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agapē.

Fransızcaagapè , bouche bée, monttu auki, sans voix

Amour désintéressé, sans désir de possession de l’autre, amour altruiste.

İspanyolcaatónito , boquiabierto , corchado , enmudecido , mudo , sin habla /aˈtonito/

stunned, astonished

köken: Learned borrowing from Latin attonitus. Doublet of atuendo.

İtalyancaammutolito , senza parole

past participle of ammutolire

eş: muto, zittito

Rusçaбезмо́лвный, онеме́вший, онеме́лый, ошеломлённо , ошеломлённый /ɐʂɨɫɐˈmlʲɵnːə/

agape, stunned (with astonishment)

eş: ошарашенно

Felemenkçesprakeloos

speechless, at a loss for words

çekim: karşılaştırma sprakelozer · üstünlük meest sprakeloos

köken: From spraak (“speech”) + -e- + -loos (“-less”).

Portekizceatónito , atônito , boquiaberto , estarrecido , perplexo , sem palavras /ɐˈtɔ.ni.tu/

astonished

köken: Learned borrowing from Latin attonitus.

Yunancaαγάπη , άναυδος , άφωνος , ενεός (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

İsveççeagape, mållös

speechless, dumbfounded · goalless, ambitionless · goalless (in which no goals have been scored)

çekim: karşılaştırma mer mållös · üstünlük mest mållös

zıt: pratsam, målinriktad, målmedveten, driven, ambitiös, målrik

köken: mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.

vara mållös av lycka

Lehçeagapa , agape , milczący , oniemiały (dişil) /aˈɡa.pa/

agape (love feast, especially one held in the early Christian Church in connection with the Eucharist) · agape (love of God for mankind, or the benevolent love of Christians for others) · agape (spiritual, altruistic, beneficial love which wills good for others)

çekim: çoğul agapy · tamlayan agapy

eş: agape, agape, agape

köken: Etymology tree Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō) Ancient Greek -ᾱ (-ā) Ancient Greek -η (-ē) Ancient Greek ᾰ̓γᾰ́πη (ăgắpē)der. Latin agapēlbor. Polish agapa Learned borrowing from Latin agapē. Doublet of agape.

wspólna agapa

podczas agapy

Hintçeनिःशब्द /nɪ(ɦ).ʃəbd̪/

speechless, wordless · noiseless, mute, silent

köken: Borrowed from Sanskrit निःशब्द (niḥśabda).

Finceavosuinen, monttu auki, sanaton, suu auki /ˈɑʋoˌsui̯nen/

open-mouthed · occiput posterior, occipito-posterior

çekim: karşılaştırma avosuisempi · üstünlük avosuisin

köken: avo- + suu + -inen

avosuinen tarjonta

Çekçes otevřenou pusou, s pusou dokořán, udivený , užaslý /ˈuɟɪvɛniː/

surprised

çekim: karşılaştırma udivenější · üstünlük nejudivenější

köken: From udiven + -ý.

Macarcabámuló, bámulva, csodálkozó, csodálkozva, eláll(t) a szava, meg se tud mukkanni

Latinceēlinguis

Dancamålløs, mundlam /mɔːlløs/

speechless, dumbfounded

köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus

Norveççemållaus, målløs

Endonezcekaku lidah, kelu /kəˈlu/

speechless, mute

çekim: karşılaştırma lebih kelu · üstünlük paling kelu

aile: berkelu, kekeluan, terkelu, kelu lidah

Lidahku pun kelu karena cinta.

Vietnamcakhông biết nói gì

Bulgarcaбезмълвен, занемял, зяпнал, изумен /bɛzˈmɤɫvɛn/

mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)

çekim: karşılaştırma безмъ́лвни

köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).

Taycaพูดไม่ออก, หมดคำพูด

İrlandacagionach

open-mouthed · greedy, voracious

çekim: karşılaştırma gionaí · üstünlük is gionaí

köken: From Old Irish ginach, ginech, genech, genach (“greedy, gaping; greed, voracity”), from giun (“mouth”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵénus (“cheek, jaw, chin”). Compare Welsh gen (“cheek, chin”).

İzlandacaorðlaus

Malaycanganga /ŋaŋa/

to gape · to open mouth

köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *ŋaŋa (“open the mouth wide, gape; gaping; opening of a bubu fish trap, basket, etc.”), from Proto-Austronesian *ŋaŋa (“open the mouth”).

aile: dingangakan, menganga, mengangakan, ternganga

Telugucaనోరులేని /noːruleːni/

mouthless, having no mouth · speechless

köken: From నోరు (nōru) + -లేని (-lēni).

నోరులేని జంతువులు

Esperantosenparola /senpaˈrola/

speechless

köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto paroli Esperanto -a Esperanto senparola From sen- (“without, -less”) + paroli (“to speak”) + -a (adjectival ending).

Afrikancaspraakloos , sprakeloos

speechless

köken: From spraak (“speech”) + -loos (“less”).

aile: spraakloosheid

Sanskritçeमूक /múː.kɐ/

dumb, mute · silent, speechless

köken: From Proto-Indo-European *muHkós (“dumb, mute”), from the root *mewH-. Cognate with Ancient Greek μυκός (mukós, “dumb”), Latin mūtus (“dumb, mute”), Old Armenian մունջ (munǰ, “dumb, silent, speechless”). Compare also Finnish mykkä (“mute”), an Indo-European borrowing.

c. 1200 BCE – 800 BCE, Śukla-Yajurveda (Vājasenayi Saṃhitā)

यदि पञ्चम्यामनुव्याहरेत् । तं प्रति ब्रूयाद्वाचं वा एतदात्मनोऽग्नावाधा वाचात्मन आर्त्तिमारिष्यसि मूको भविष्यसीति तथा हैवस्यात्

Etimoloji

From boca (“mouth”) + badat (“opened”).