ইচ্ছা

/it͡ʃʰːa/
BENGALCE → TR
Bengalce "ইচ্ছা" kelimesi Türkçe'de arzu, dilek, istek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu
Geneldilek
Genelistek

Tanım

•desire, wish, will

Diğer Dillerde

AlmancaBegehren, Not, Wunsch /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcabesoin, désir, souhait (eril) /bə.zwɛ̃/
need · want (state of being in need)
çekim: çoğul besoins
köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.
aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin
İspanyolcaafán, anhelo, deseo, gana (eril) /aˈfan/
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancadesiderio, voglia, volere (eril) /de.ziˈdɛ.rjo/
wish, desire, longing
çekim: çoğul desideri
köken: From an alteration, based on its Latin root, of the older disidero, desidero, from Latin dēsīderium.
Prima esprimi un desiderio.
Rusçaжела́ние, нужда́, охо́та, пожела́ние, потре́бность
Arapçaأُمْنِيَّة, رَغْبَة, مُنْيَة
Farsçaآرزو, خواست /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericearzu, dilək, istək, nəfs /ɑrˈzu/
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
wish, desire
çekim: çoğul тілектер · tamlayan тілектің
köken: From tilek (“wish, desire; something desired”), from tile- (“to wish”). Analyzable as тілеу (tıleu) + -к (-k). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
aile: тілекші, тілектес, тілектестік
Özbekçeishtiyoq, istak, orzu, tilak
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning
köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz
Tatarcaтеләк
Türkmencearzuw, isleg /aɾˈðuβ/
desire
çekim: çoğul arzuwlar · tamlayan arzuwuň
köken: Borrowed from Persian آرزو (ârezu), from Middle Persian.
aile: arzuwdaş, arzuwlamak, arzuwly
Kırgızcaкаалоо, тилек
Başkurtçaтеләк /tɪ̞ˈlæk/
wish, desire · motivation
çekim: çoğul теләктәр · tamlayan теләктең
köken: From tiläk (“wish, desire; something desired”), from tilä- (“to wish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kazakh тілек (tılek), Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
Белем алыу теләге.
Felemenkçebehoefte, verlangen, wens (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizceafã, desejo, pedido, vontade (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
Yunancaεπιθυμία, ευχή (dişil)
desire, yearning · wish
çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας
Korece소원, 욕망, 희망 /ˈsʰo̞(ː)wʌ̹n/
wish, hope
köken: Sino-Korean word from 所 (“that for which”) + 願 (“to desire”)
İsveççelängtan, önskan
longing; melancholic desire
çekim: tamlayan längtans
köken: längta + -an
Lehçepożądanie, pragnienie, życzenie (nötr) /pɔ.ʐɔnˈda.ɲɛ/
lust, desire
çekim: çoğul pożądania · tamlayan pożądania
eş: żądza, chuć
köken: Etymology tree Polish pożądać Old Polish -anie Polish -anie Polish pożądanie From pożądać + -anie.
Ukraynacaбажа́ння
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
Fincehalu, kaipuu, toive /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Çekçepřání, touha (nötr) /ˈpr̝̊aːɲiː/
verbal noun of přát · wish
çekim: çoğul přáním
aile: přáníčko
Máte přání?
Rumencedeziderat, dorință (nötr)
desideratum · wish, desire · grievance
çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului
köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).
Macarcakívánság, óhaj, vágy /ˈkiːvaːnʃaːɡ/
wish, desire
çekim: çoğul kívánságok
köken: kíván (“to wish”) + -ság (noun-forming suffix)
aile: kívánságlista, kívánságod számomra parancs
İbraniceחפץ, משאלה (eril)
object (thing) · desire
çekim: çoğul חֲפָצִים
köken: Compare with Arabic حَفِظَ (ḥafiẓa, “to keep, to heed, to pay attention”).
שים לב לחפץ עזוב או חשוד

Etimoloji

Learned borrowing from Sanskrit ইচ্ছা (icchā), nominalized from ইচ্ছতি (icchati, “to wish, desire”).

Kelime Ailesi

ইচ্ছা করা
ইচ্ছা করে
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়
ইচ্ছা হওয়া
ইচ্ছা-অনিচ্ছা
ইচ্ছাকৃত
ইচ্ছাক্রমে
ইচ্ছাচারী
ইচ্ছাজ্ঞাপক
ইচ্ছাধীন