shpoj

ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "shpoj" kelimesi Türkçe'de deldirmek, punç, yumruk, zımbalamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeldirmek
Genelpunç
Genelyumruk
Genelzımbalamak

Çekim Tablosu

geçmişkisha shpuar
şimdikishpon

Tanım

•to pierce, prick

Diğer Dillerde

AlmancaBowle, entwerten, Kasper, Kasperl, Kasperle, lochen (dişil) /ˈboːlə/
wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)
çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen
eş: Bowleschale, Bowleschüssel
köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).
aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle
Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.
Fransızcacogner, coup de poing, donner un coup de poing, Guignol, percer, piquer /kɔ.ɲe/
to whack, to bash, to thump (hit hard) · to pound (of the heart) · to bump oneself
çekim: geçmiş cogné · ortaç cogné · şimdiki cogne · ulaç cognant
köken: Inherited from Latin cuneāre, ultimately from cuneus (“wedge”).
aile: se cogner
J'avoue que la bagarre / Je ne suis pas contre / Ça me fait pas peur / Je dirais même / Que j'aime cogner
Je laisse aller ce que j'ai tant aimé, malgré mon cœur qui cogne et s'ouvrait
İspanyolcaapuñear, chuñear, horacar, picar, piñazo, ponche /piˈkaɾ/
to itch (to feel itchy; to feel a need to be scratched) · to sting · to chop
çekim: geçmiş piqué · ortaç picado · şimdiki pica
eş: pinchar, puyar
köken: From pico (“beak, point”), or maybe from Latin pīcus (“woodpecker”), through a Vulgar Latin *pīccāre (“to sting, strike”). Compare English pique, French piquer, and Portuguese picar.
aile: como si te la pica un pollo, despicar, el que se pica, ajos come, huevos picados, picabayas, picamaderos, picapinos, picapleitos, picar piedra, picatroncos
una tela que pica
picar cebollas
me apetece picar algo
İtalyancabucare, dare un pugno, forare, perforare, pugno, pungere /buˈka.re/
to pierce · to punch (a ticket) · to puncture
çekim: geçmiş bucàto · ortaç bucàto · şimdiki bùca · ulaç bucànte
eş: forare, trapassare, penetrare, perforare, traforare, trapanare
köken: From buca (“hole”) + -are, literally “to make a hole”.
aile: bucarsi
Rusçaдыроко́л, крюшон, Панч, Петру́шка, Пи́рс, проколо́ть
алкогольный напиток, смесь белого столового вина с ромом или коньяком, приготовляемая со свежими фруктами
Arapçaثَقَبَ, خَرَّامَة, لَكَمَ, لَكْمَة
Azericeyumruqlamaq
FelemenkçeJan Klaassen, met de vuist slaan, prikken, punch, stomp, stompen /ˈprɪkə(n)/
to sting, to prick · to poke · to perforate
çekim: geçmiş prikten · ortaç geprikt · şimdiki prikt · ulaç prikkend
eş: steken, porren
köken: From prik + -en.
aile: doorprikken, prikkaart, prikkelen, prikneus
to punch (to strike something or someone with one's fist)
çekim: geçmiş esmurrei · ortaç esmurrado · şimdiki esmurra
köken: From es- + murro + -ar.
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
Japoncaパンチ, パンチする, 刺す, 殴る, 殴打, 殴打する /pã̠ɲ̟t͡ɕi/
a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)
çekim: geçmiş パンチした
köken: Borrowed from English punch.
Korece뚫다, 펀치, 화채 /t͈uɭtʰa̠/
to pierce a hole through, to bore through · to unblock something blocked · to overcome an obstacle
çekim: geçmiş 뚫었다
zıt: 막다
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 드ᇕ〯다〮 (Yale: tǔlW-tá).
aile: 꿰뚫다, 내뚫다, 뚫어지다, 맞뚫다, 빗뚫다, 치뚫다
종이에 구멍을 뚫었다.
변기가 막혔는데 좀 뚫어봐.
그 고난과 시련의 역사를 뚫고 일어나 오늘 우리는 세계 10위권의 경제대국을 만들었습니다.
İsveççebål, bryta genom, göra hål på, hålslag, pierca, punktera (nötr) /boːl/
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaуда́р
Fincebooli, lävistää, leimata, lyödä nyrkillä, meistää, nyrkinisku /ˈboːli/
punch (beverage)
çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin
köken: Borrowed from Swedish bål.
aile: boolimalja
Çekçeděrovačka, Kašpárek, punč (dişil) /ˈɟɛrovat͡ʃka/
hole punch, perforator · female equivalent of děrovač
çekim: çoğul děrovačky · tamlayan děrovačky
eş: děrovač, děrovadlo, průbojník
köken: From děrovač + -ka.
Rumenceciupi, împunge, înțepa, lovi cu pumnul, pișca, pumn
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Macarcaátdöf, átfúr, átszúr, bólé, kifúr, kiszúr /ˈboːleː/
punch (beverage consisting of a mixture of fruit and alcohol)
çekim: çoğul bólék
köken: First attested in 1854. From German Bowle, ultimately derived from English bowl. Hungarian form influenced by lé (“juice”).
İbraniceאֶגרוֹף, היכה, פונץ׳, רָצַע
excessive spelling of הִכָּה
Latinceictus cum pugnō, pungō, transigō
DancaMester Jakel
Norveççehullemaskin, perforere, punktere, punsj, ta hull, trenge gjennom
Endonezcepukul, pukulan /ˈpukul/
take
çekim: çoğul pukul-pukul
Vietnamcacú đấm, đấm /ʔɗəm˧˦/
to punch
köken: Cognate with Muong Bi tẩm (“to punch”), Tho [Cuối Thái Hoà] tɤ̆m²⁴ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022).
aile: cố đấm ăn xôi, đá đấm, đấm bóp, đấm bốc, đấm đá, tháu đấm, vừa đấm vừa xoa
cú đấm
Bulgarcaбода, компостьор, перфорирам, пестница, Пиърс, пробивам /boˈdɤ/
to prick, to sting, to stab (to pierce or wound with a sharp point) · to prod, to poke (to push or jab someone or something with a pointed object) · to be sharp, to prickle (to cause a sharp, pricking sensation)
çekim: geçmiş none · ortaç бо́ден · şimdiki боде́ · ulaç бодя́щ
köken: From Proto-Slavic *bodati.
Иглата боде пръста ми всеки път, когато се опитам да шия.
Пастирът бодеше воловете с пръчка, за да ги накара да вървят.
Новият пуловер ме боде по врата и не мога да го нося дълго.
Slovakçapunč (eril) /punt͡ʃ/
punch (beverage)
köken: Borrowed from English punch. First attested in the 19th century.
Litvancasmūgis (eril) /²ˈsmuːɡʲɪs/
punch, hit
çekim: çoğul smū̃giai · tamlayan smū̃gio
aile: širdies smūgis

Etimoloji

A prefixed form with sh-. From Proto-Albanian *pēri-, from Proto-Indo-European *per- (“to bear, lead across, penetrate”). Cognate to Ancient Greek πείρω (peírō, “to get through, pierce”).

Kelime Ailesi