wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)
çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen
eş: Bowleschale, Bowleschüssel
köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).
aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle
🔊 Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.
to whack, to bash, to thump (hit hard) · to pound (of the heart) · to bump oneself
çekim: geçmiş cogné · ortaç cogné · şimdiki cogne · ulaç cognant
köken: Inherited from Latin cuneāre, ultimately from cuneus (“wedge”).
aile: se cogner
🔊 J'avoue que la bagarre / Je ne suis pas contre / Ça me fait pas peur / Je dirais même / Que j'aime cogner
🔊 Je laisse aller ce que j'ai tant aimé, malgré mon cœur qui cogne et s'ouvrait
to itch (to feel itchy; to feel a need to be scratched) · to sting · to chop
çekim: geçmiş piqué · ortaç picado · şimdiki pica
eş: pinchar, puyar
köken: From pico (“beak, point”), or maybe from Latin pīcus (“woodpecker”), through a Vulgar Latin *pīccāre (“to sting, strike”). Compare English pique, French piquer, and Portuguese picar.
aile: como si te la pica un pollo, despicar, el que se pica, ajos come, huevos picados, picabayas, picamaderos, picapinos, picapleitos, picar piedra, picatroncos
🔊 una tela que pica
🔊 picar cebollas
🔊 me apetece picar algo
to pierce · to punch (a ticket) · to puncture
çekim: geçmiş bucàto · ortaç bucàto · şimdiki bùca · ulaç bucànte
eş: forare, trapassare, penetrare, perforare, traforare, trapanare
köken: From buca (“hole”) + -are, literally “to make a hole”.
aile: bucarsi
алкогольный напиток, смесь белого столового вина с ромом или коньяком, приготовляемая со свежими фруктами
to sting, to prick · to poke · to perforate
çekim: geçmiş prikten · ortaç geprikt · şimdiki prikt · ulaç prikkend
eş: steken, porren
köken: From prik + -en.
aile: doorprikken, prikkaart, prikkelen, prikneus
to punch (to strike something or someone with one's fist)
çekim: geçmiş esmurrei · ortaç esmurrado · şimdiki esmurra
köken: From es- + murro + -ar.
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)
çekim: geçmiş パンチした
köken: Borrowed from English punch.
to pierce a hole through, to bore through · to unblock something blocked · to overcome an obstacle
çekim: geçmiş 뚫었다
zıt: 막다
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 드ᇕ〯다〮 (Yale: tǔlW-tá).
aile: 꿰뚫다, 내뚫다, 뚫어지다, 맞뚫다, 빗뚫다, 치뚫다
🔊 종이에 구멍을 뚫었다.
🔊 변기가 막혔는데 좀 뚫어봐.
🔊 그 고난과 시련의 역사를 뚫고 일어나 오늘 우리는 세계 10위권의 경제대국을 만들었습니다.
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
🔊 Bokser zadał potężny cios.
punch (beverage)
çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin
köken: Borrowed from Swedish bål.
aile: boolimalja
hole punch, perforator · female equivalent of děrovač
çekim: çoğul děrovačky · tamlayan děrovačky
eş: děrovač, děrovadlo, průbojník
köken: From děrovač + -ka.
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
punch (beverage consisting of a mixture of fruit and alcohol)
çekim: çoğul bólék
köken: First attested in 1854. From German Bowle, ultimately derived from English bowl. Hungarian form influenced by lé (“juice”).
excessive spelling of הִכָּה
take
çekim: çoğul pukul-pukul
to punch
köken: Cognate with Muong Bi tẩm (“to punch”), Tho [Cuối Thái Hoà] tɤ̆m²⁴ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022).
aile: cố đấm ăn xôi, đá đấm, đấm bóp, đấm bốc, đấm đá, tháu đấm, vừa đấm vừa xoa
🔊 cú đấm
to prick, to sting, to stab (to pierce or wound with a sharp point) · to prod, to poke (to push or jab someone or something with a pointed object) · to be sharp, to prickle (to cause a sharp, pricking sensation)
çekim: geçmiş none · ortaç бо́ден · şimdiki боде́ · ulaç бодя́щ
köken: From Proto-Slavic *bodati.
🔊 Иглата боде пръста ми всеки път, когато се опитам да шия.
🔊 Пастирът бодеше воловете с пръчка, за да ги накара да вървят.
🔊 Новият пуловер ме боде по врата и не мога да го нося дълго.
Slovakça 🔊 punč (eril) /punt͡ʃ/ punch (beverage)
köken: Borrowed from English punch. First attested in the 19th century.
Litvanca 🔊 smūgis (eril) /²ˈsmuːɡʲɪs/ punch, hit
çekim: çoğul smū̃giai · tamlayan smū̃gio
aile: širdies smūgis