Arapça "أَهْل" kelimesi Türkçe'de aile, akraba, durgun, kodak, ocak, oturan anlamına gelir.

Platform Menüsü

أَهْل

ARAPÇA → TR

Arapça "أَهْل" kelimesi Türkçe'de aile, akraba, durgun, kodak, ocak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaile

Genelakraba

Geneldurgun

Genelkodak

Genelocak

Geneloturan

Genelsakin

Diğer Dillerde

AlmancaAnrainer , Anrainerin , Anwohner , Anwohnerin , Bewohner , Bewohnerin (eril) /ˈanˌʁaɪ̯nɐ/

resident

çekim: çoğul Anrainern · tamlayan Anrainers

eş: Nachbar, Anlieger, Anstößer, Anwohner

köken: an + Rain + -er

aile: Anrainerstaat, Anrainerverkehr

Fransızcafamille , habitant , habitante , les miens , parenté , proches (dişil) /fa.mij/

family (group of related people) · family

çekim: çoğul familles

köken: Inherited from Middle French famille, borrowed from Latin familia.

aile: air de famille, attendre famille, bijoux de famille, chef de famille, de bonne famille, des familles, famille d'accueil, famille recomposée, nom de famille, père de famille

İspanyolcafamilia , familiar , habitante , munícipe , parentaje , residente (dişil) /faˈmilja/

family (group of people related to each other) · family (grouping of things possessing common characteristics)

çekim: çoğul familias

eş: hogar, ayllu, parentela, clan, colmena, enjambre

köken: Etymology tree Latin familialbor. Old Spanish familia Spanish familia Inherited from Old Spanish familia, a learned borrowing from Latin familia (“slave staff of a household”).

aile: abandono de familia, cabeza de familia, consejo de familia, de buena familia, de familia, de la familia, derecho de familia, en familia, familia afín, familia de lenguas

İtalyancaabitante , famiglia , residente /a.biˈtan.te/

present participle of abitare: inhabiting

çekim: çoğul abitanti

eş: abitatore, cittadino, residente, dimorante, locale, domiciliato

köken: From abit(are) + -ante.

Quindi passando la vergine cruda vide terra, nel mezzo del pantano, sanza coltura e d’abitanti nuda.

Rusçaжи́тель , жи́тельница , обита́тель , резиде́нт , род , ро́дичи /rot/

generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage

çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да

eş: семья

köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.

о́т роду

Farsçaاهل , خانْدان , خَانْدَان , خانِوادِه , خَانَوَادَه , خویشان /ˈʔahl/

inhabitant; native; citizen; often used as an equivalent of English "to be from" · people, inhabitants, citizens · one endowed with, one fond of, one associated with

çekim: çoğul اهالی

köken: Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl).

aile: اهل ایمان, اهل بیت, اهل جهان, اهل حال, اهل خبره, اهل درد, اهل دل, اهل دنیا, اهل صنعت, اهل فساد

اهل طهران

او اهل کجاست؟

اهل دانش

Azericeailə , ailəvi , əhl , əyal , külfət , qohum-əqrəba /ɑˈjilæ/

family

çekim: çoğul ailələr · tamlayan ailənin

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

aile: ailəvi

ailə qurmaq

Kazakçaәулет , мекендеуші , от басы , семья , тұрғын

descendant · dynasty

çekim: çoğul әулеттер · tamlayan әулеттің

köken: From Arabic أَوْلاد (ʔawlād).

Özbekçeoila , turuvchi , xonadon , yashovchi

family

çekim: çoğul oilalar · tamlayan oilaning

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

Tatarcaгаилә , семья , яшәүче

family

çekim: çoğul гаиләләр · tamlayan гаиләнең

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Bashkir ғаилә (ğailə).

Türkmencemaşgala , ýaşaýjysy

family · married · girl

çekim: çoğul maşgalalar · tamlayan maşgalanyň

köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغَلَه (mašġala), from Arabic مَشْغَلَة (mašḡala).

aile: maşgalaly, maşgalasyz

Kırgızcaбүлө , кодок , тургун , үй-бүлө /yj byˈlø/

family, immediate family

çekim: çoğul үй-бүлөлөр · tamlayan үй-бүлөнүн

köken: Compound of native үй (üy, “home”) and Mongolic loanword бүлө (bülö, “family”). Compare Tuvan өг-бүле (ög-büle).

Uygurcaئائىلە , ئاھالە /ʔɑʔilɛ/

family

çekim: çoğul ئائىلىلەر · tamlayan ئائىلىنىڭ

köken: From Arabic عائِلَة (ʕāʔila).

Başkurtçaғаилә /ɢäjˈlæ/

family

çekim: çoğul ғаиләләр · tamlayan ғаиләнең

köken: From Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Uzbek oila, Uyghur ئائىلە (a'ile), Azerbaijani ailə, Turkish aile (“family”), etc.

Ғаилә башлығы.

Ғаилә хәле.

Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.

Felemenkçebewoner , bewoonster , familie , gezin , inwoner , inwoonster (eril) /bəˈʋoː.nər/

occupant, inhabitant

çekim: çoğul bewoners

köken: From Middle Dutch bewōonre. Equivalent to bewonen + -er.

aile: medebewoner, wijkbewoner

Portekizcede família , família , familiar , habitante , íncola , morador

honrado; respeitoso

Yunancaδικοί του , ένοικος , κάτοικος , οικογένεια , σόι , συγγενείς (eril) /ˈe.ni.kos/

resident of a house, occupant, either owner or tenant

çekim: çoğul ένοικοι · tamlayan ένοικου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἔνοικος (énoikos, “inhabitant”). By surface analysis, έν- (én-) + οίκος (oíkos, “formal term for house”).

Japoncaご家族 , 両親 , 住民 , 先祖 , 家庭 , 家族 /ɾʲo̞ːɕĩɴ/

both parents

eş: 父母, 父母会, ふたおや

Çinceҗя , җящя , 家庭 , 家族 /t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

family; household (Classifier: 戶／户; 個／个)

eş: 人家, 室, 家, 家子, 家室, 家族

aile: 丁克家庭, 主幹家庭, 主干家庭, 傀儡家庭, 傳統家庭, 传统家庭, 半邊家庭, 半边家庭, 單親家庭, 单亲家庭

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Korece가정 , 가족 , 거주자 , 근친자 , 선조 , 양친 /ka̠d͡ʑʌ̹ŋ/

a household, a family

eş: 가설

köken: Sino-Korean word from 家庭, from 家 (“house”) + 庭 (“household”)

İsveççeanhörig , boende , bofast , börd , familj , hushåll

a close relative (of someone)

Lehçefamilijny , mieszkaniec , mieszkanka , ogół , rezydent , rezydentka /fa.miˈlij.nɘ/

casual, chummy, cosy, familiar · family (suitable for children and adults)

eş: rodzinny, rodowy

köken: Etymology tree Latin familialbor. Polish familia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish familijny From familia + -ny.

Ukraynacaжи́тель , жи́телька , ме́шканець , ме́шканка , рід , рідня́ /rʲid/

gender · family, kin · tribe

çekim: çoğul роди́ · tamlayan ро́ду

köken: From Middle Ukrainian родъ (rod), from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás.

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Hintçeकुटुंब , कुल , ख़ानदान , गृहस्थी , घराना , निवासी (eril) /kʊ.ʈʊmb/

family

çekim: çoğul कुटुंबों

köken: Borrowed from Sanskrit कुटुम्ब (kuṭumba). Doublet of कुड़मा (kuṛmā) and कुनबा (kunbā).

Finceasukas , perhe , perhe-, suku , suku-, sukulaiset /ˈɑsukɑs/

resident, inhabitant

çekim: çoğul asukkaat · tamlayan asukkaan

köken: asua (“to live, reside”) + -kas. First attested in 1775.

aile: alkuasukas, alkuperäisasukas, asukasdemokratia, asukasluettelo, asukasluku, asukasmäärä, asukasneuvosto, asukaspuisto, asukaspysäköinti, asukaspysäköintitunnus

Çekçeobyvatel , obyvatelka , rodina , rodinný (eril) /ˈobɪvatɛl/

inhabitant

çekim: çoğul obyvatelé · tamlayan obyvatele

köken: From obývat + -tel.

místní obyvatelé

Rumencefamiliar , familie , locuitoare , locuitor , rezident , rezidentă

familiar

köken: Borrowed from French familier, from Latin familiaris. By surface analysis, familie + -ar.

Macarcaállandó lakos , család , családi , família , házi , lakó /ˈt͡ʃɒlaːd/

family

çekim: çoğul családok

köken: Borrowed from a Slavic language, compare Czech čeleď; from Proto-Slavic *čeľadь. Doublet of cseléd (“servant”).