börd
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "börd" kelimesi Türkçe'de aile, kodak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaile
Genelkodak
Çekim Tablosu
çoğulbörder
tamlayanbörds
Tanım
•a birth (the event), childbirth, delivery · nobility, birthright, descent, ancestry, lineage (the privileges that come with birth, e.g. for a nobleman)
Diğer Dillerde
AlmancaAbstammung, Familie, Herkunft (dişil) /ˈapˌʃtamʊŋ/
descent, ancestry, lineage, parentage, genealogy
çekim: çoğul Abstammungen · tamlayan Abstammungen
eş: Abkunft, Herkunft, Herkommen, Ursprung
köken: abstammen + -ung
İspanyolcaabolengo, cuna, estirpe, extracción, familia, familiar (eril) /aboˈlenɡo/
ancestry; lineage; pedigree
çekim: çoğul abolengos
eş: alcurnia, estirpe, linaje, alcurnia
köken: From abuelo + -engo.
family · household · domestic staff, servants
çekim: çoğul famiglie
eş: casa, congiunti, consanguinei, famigliari, nucleo familiare, parentado
köken: Inherited from Latin familia (“servants, domestic staff, household”).
aile: famiglio
vino da famiglia
Rusçaрод, семе́йный, семе́йство, семья́ /rot/
generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage
çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да
eş: семья
köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.
о́т роду
Arapçaأُسْرَة, أَقَارِب, أَهْل, عَائِلَة
Farsçaخانْدان, خویشان, نَزْدیکان /xʷeː.ˈʃaːn/
plural of خویش (xiš): relatives
Azericeailəvi, külfət, qohum-əqrəba
familial · family-friendly
çekim: karşılaştırma daha ailəvi · üstünlük ən ailəvi
köken: From ailə + -vi.
Özbekçeoila
family
çekim: çoğul oilalar · tamlayan oilaning
köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
Kırgızcaкодок
Felemenkçeafkomst, afstamming, familie (dişil) /ˈɑf.kɔmst/
origin, birth, descent
çekim: çoğul afkomsten
köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.
aile: afkomstig
Portekizcefamília, familiar, nascimento (dişil) /faˈmi.li.ɐ/
family; nuclear family (a father, mother and their sons and daughters) · family; bloodline; kin · family
çekim: çoğul famílias
köken: Borrowed from Latin familia (“household, family”).
aile: familinha
Yunancaκαταγωγή, οικογένεια (dişil) /ka.ta.ɣoˈʝi/
ancestry, descent, lineage, origins · origin (of something)
çekim: çoğul καταγωγές · tamlayan καταγωγής
eş: γενεαλογία, προέλευση, ρίζα
köken: Learned borrowing from Koine Greek καταγωγή (katagōgḗ), from Ancient Greek καταγωγή (katagōgḗ, “bringing down; landing”).
Near-synonym: γενεαλογία f (genealogía)
a household, a family
eş: 가설
köken: Sino-Korean word from 家庭, from 家 (“house”) + 庭 (“household”)
Lehçepochodzenie, ród, rodzina, rodzinny (nötr) /pɔ.xɔˈd͡zɛ.ɲɛ/
origin, provenance
çekim: çoğul pochodzenia · tamlayan pochodzenia
eş: genealogia, przyczyna, źródło, proweniencja, rodowód, geneza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish…
Ukraynacaрід, роди́на, сім'я́ /rʲid/
gender · family, kin · tribe
çekim: çoğul роди́ · tamlayan ро́ду
köken: From Middle Ukrainian родъ (rod), from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
family
çekim: çoğul कुटुंबों
köken: Borrowed from Sanskrit कुटुम्ब (kuṭumba). Doublet of कुड़मा (kuṛmā) and कुनबा (kunbā).
Finceperhe-, suku, suku-, sukujuuri, syntyperä /ˈsuku/
extended family, kin (in addition to parents and children, includes cousins, uncles, aunts, grandparents and farther relatives) · genus · gender
çekim: çoğul suvut · tamlayan suvun
köken: From Proto-Finnic *suku.
aile: suinkaan, suinkin, sukuinen, sukuisin, sukulainen, sukuloida, suvuittain, suvullinen, suvuton, aatelissuku
origin · extraction, descent
çekim: çoğul původy · tamlayan původu
eş: provenience, počátek
familiar
köken: Borrowed from French familier, from Latin familiaris. By surface analysis, familie + -ar.
Macarcacsalád, családi, eredet, házi, származás /ˈt͡ʃɒlaːd/
family
çekim: çoğul családok
köken: Borrowed from a Slavic language, compare Czech čeleď; from Proto-Slavic *čeľadь. Doublet of cseléd (“servant”).
aile: családbeli, családi, családos, családostul, családtalan, családú, családalapítás, családanya, családapa, családbarát
İbraniceמִשְׁפָּחָה, משפחתי
family, familial: of or pertaining to a family, or to families
köken: From מִשְׁפָּחָה (mishpakhá, “a family”) + ־י (-í).
Latincefamilia, gēns /faˈmɪ.li.a/
a household (all persons subject to the control of one man (whether relations, freedmen or slaves)) · the slaves of a household, servants · a group of slaves stationed in one place; a brigade, gang (used for some purpose)
çekim: çoğul familiae · tamlayan familiae
köken: From Proto-Italic *fameliā (“of the house → household”), from earlier *θameliā. In view of the semantic shift illustrated in the cognates, famulus (“servant, slave”) (with Oscan 𐌚𐌀𐌌𐌄𐌋 (famel, “servile”)) is probably a backformation from it and not the other way around. From Proto-Indo-European *dʰh₁-m-eló-m (“fundament”), from *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognate with Sanskrit धामन् (dhāman,…
aile: familiāris, familiāriter, familiola, pater familias
Hae familiae Nōē iū̆xtā populōs et nātiōnēs suās. Ab hīs dīvīsae sunt gentēs in Terrā post dīluvium.
Dancaafstamning, familie, familie-, slægtskab (nötr) /faˈmilˀjə/
family (father, mother and their sons and daughters) · family (group of people related by blood, marriage, law, or custom) · family (kin, tribe)
çekim: çoğul familier · tamlayan families
köken: Borrowed via German Familie from Latin familia (“family, household”), derived from famulus (“servant, slave”). Displaced native Danish æt (“family, descent”).
aile: familiemæssig, familieskab, stjernefamilie
Norveççeavstamning
Endonezcekerabat /kəˈrabat/
family · relative; kinsmen; consanguine · suite
çekim: çoğul kerabat-kerabat
köken: From Malay kerabat, from Arabic أَقْرَب (ʔaqrab).
aile: kerabat dekat, kerabat jauh
Etimoloji
From the verb bära, just like English birth relates to the verb bear. From Old Swedish byrþ, from Old Norse burðr, byrð, Proto-Germanic *burdiz, from Proto-Indo-European *bʰer-.