Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

zuneigung

/ˈtsuːˌnaɪɡʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "zuneigung" kelimesi Türkçe'de aşk, bağlılık, duygulanmak, eğilim, emre anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşk

Genelbağlılık

Genelduygulanmak

Geneleğilim

Genelemre

Genelfedakarlık

Genelmeyil

Genelmuhabbet

Genelözveri

Genelsevda

Genelsevgi

Genelsevi

Çekim Tablosu

çoğulZuneigungen

tamlayanZuneigungen

Tanım

•affection, attachment

Diğer Dillerde

Fransızcaamour , dévouement , goût , sympathie (eril/dişil) /a.muʁ/

love

çekim: çoğul amours

eş: adoration, affection

köken: Inherited from Middle French amour, from Old French amor, from Latin amor. The regular phonetic development would be ameur, attested in Old French (compare Picard anmeur). There has probably been an influence from Old Occitan.

aile: à tes amours, à vos amours, amour courtois, amour de soi, amour de vacances, amour libre, amour platonique, amour-propre, amoureux, chagrin d'amour

1688, Guy Miège, French-English dictionary

J’ai deux amours / Mon pays et Paris

İspanyolcaafección , afecto , agradamiento , agrado , amor , apego (dişil) /afeɡˈθjon/

a complaint (usually medical or legal) · a medical condition, or disorder

çekim: çoğul afecciones

eş: afición, enfermedad, afecto

köken: Learned borrowing from Latin affectiōnem. Doublet of afición, a semi-learned borrowing.

La piedra bezar es un remedio excelente para la melancolía y las afecciones intestinales.

İtalyancaaccarezzamento , affetto , amore , devozione , impuntatura , sbandata (eril)

caressing, fondling

çekim: çoğul accarezzamenti

köken: From accarezzare + -mento.

Rusçaве́рность , вкус , любо́вь , посвяще́ние , пре́данность , приве́рженность /fkus/

taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner

çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.

по вку́су

на вкус и цвет това́рищей нет

о вку́сах не спо́рят

Arapçaتَفَرُّغ , حب , حُبّ , عِشْق , غرام , محبة (eril) /ħab.ba/

to love, to like · to give focus, to give attention

çekim: geçmiş حَبَبْتُ

eş: أَحَبَّ

zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Farsçaعِشْق , مَحَبَّت , مُحَبَّت , مِهْر

Azericeeşq , məhəbbət , sevgi

love

çekim: çoğul eşqlər · tamlayan eşqin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish عشق (ʼeşq), from Classical Persian عِشْق (išq), from Arabic عِشْق (ʕišq).

Kazakçaғашықтық , махаббат , сүйіс /ʁɑʃəqˈtəq/

love

zıt: ғадауат

köken: ғашық (ğaşyq) + -тық (-tyq).

Özbekçeishq , mehr , muhabbat , sevgi

love

çekim: çoğul ishqlar · tamlayan ishqning

köken: Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq).

Tatarcaярату

to love

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat).

Әллә ярата микән?

Соңгы сулыш белән мин әйтермен тагын: “Мин яраттым, мин яратам, яратырмын…”

Türkmencesöýgi , yşk

love

çekim: çoğul söýgiler · tamlayan söýginiň

köken: Equivalent to söý- + -gi. Cognate with Turkish sevgi.

Kırgızcaмахабат , сүйүү , сүйүш /syˈjyː/

to love

çekim: geçmiş сүйгөн · ortaç сүйгөн · ulaç сүйүп

köken: From Proto-Turkic *seb-, Cognates with Azerbaijani sevmək, Bashkir һөйөү (höyöw), Southern Altai сӱӱ- (süü-), Kazakh сүю (süü), Turkish sevmek, Uzbek sevmoq.

aile: сүйүш

Uygurcaئاشىق , ئاشىقلىق , مۇھەببەت /ʔɑʃiq/

someone in love, lover · fan, dedicated admirer

çekim: çoğul ئاشىقلار

köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”).

aile: ئاشىق بولماق

ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.

Başkurtçaмөхәббәт , һөйөү /mʏ̞.χæ.ˈbːæt/

love

çekim: tamlayan мөхәббәттең

köken: Borrowed from Arabic مَحَبَّة (maḥabba, “love”).

Мәңгелек мөхәббәт.

Мөхәббәт тураһында йыр.

Çuvaşçaюрату

love

çekim: çoğul юратусем

köken: From the Chuvash verb юрат.

Манас ҫук пирвайхи юратӑва, Манас ҫук пирвайхи каҫсене.

Felemenkçegenot , liefde , toewijding , verering (nötr)

pleasure

eş: genieting, geneugte

köken: From Middle Dutch ghenot, from Old Dutch *ginot, from Proto-Germanic *ganutą. Related to genieten.

aile: genotmiddel, genotsmiddel, genotsknots, jachtgenot, vruchtgenot, woongenot

Portekizceafeição , afeto , amor , dedicação , devoção , gosto (dişil) /a.fejˈsɐ̃w̃/

affection (kind feeling)

çekim: çoğul afeições

eş: afeto, afetividade

zıt: ódio, desgosto

köken: Semi-learned borrowing from Latin affectiōnem. Doublet of afecção, a learned borrowing.

Yunancaαγάπη , έρωτας , ευλάβεια , καλόπιασμα , στοργή , τρυφερότητα (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japonca好み , 愛好 , 愛情 /ko̞no̞mʲi/

liking, taste, preference · wish, desire · leaving the design of the clothing at the performers' discretion

どれが好みなの？

Çinceнэ , 情愛 /情爱 , 愛 /爱 , 愛情 /爱情

Korece사랑 , 애정 /sʰa̠ɾa̠ŋ/

love; affection (emotion) · love; beloved (object of one's love)

eş: 사모, 애정

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라ᇰ (Yale: sòlàng). Probably a nativisation of the Sino-Korean term 사량 (思量, saryang, “deep thoughts, consideration; longing”). In the fifteenth century, the word more commonly meant "thought; reflection," identical to the Chinese semantics, in addition to "love". Displaced native 괴〯다〮 (Yale: kwǒy-tá, “to love”) and ᄃᆞᆺ〯다〮…

aile: 사랑니, 사랑스럽다, 사랑싸움, 사랑하다

사랑해 눈을 감아도 단 한 번만 볼 수 있다면

İsveççekärlek , ömhetsbetygelse , tycke /ˈɕɛːrˌleːk/

love (strong affection, romantically or more generally, like in English) · a love (object of one's romantic feelings; darling or sweetheart)

çekim: çoğul kärlekar · tamlayan kärleks

köken: From Old Swedish kærleker, from Old Norse kærleikr, equivalent to kär + -lek.

aile: barndomskärlek, kärlek vid första ögonkastet, kärleksaffär, kärleksakt, kärleksballad, kärleksbarn, kärleksbekymmer, kärleksbetygelse, kärleksbevis, kärleksbrev

Som blommor pryda Floras aͤng Och noͤjen baͤdda kaͤrleks ſaͤng.

Han var hennes första kärlek.

Lehçeafekt , miłość , oddanie , poświęcenie , przywiązanie (dişil) /ˈa.fɛkt/

affection, affect (strong feeling in response to a stimulus) · affection, love · affect, desire

çekim: çoğul afekty · tamlayan afektu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin affectuslbor. Polish afekt Learned borrowing from Latin affectus. First attested in 1557.

Ukraynacaкоха́ння , любо́в , прихи́льність