voreingenommenheit
/ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡɘnɔmɘnhaɪ̯t/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "voreingenommenheit" kelimesi Türkçe'de ön yargı, önyargı, yanlılık anlamına gelir.
Çeviri
Genelön yargı
Genelönyargı
Genelyanlılık
Çekim Tablosu
çoğulVoreingenommenheiten
tamlayanVoreingenommenheiten
Tanım
•prejudice, bias
Diğer Dillerde
Fransızcaparti-pris, préjugé (eril) /paʁ.ti.pʁi/
bias
çekim: çoğul partis-pris
köken: From prendre parti.
İspanyolcaal bies, al sesgo, bías, en diagonal, perjudicar, prejuicio
on the bias; diagonally
İtalyancaBiante, di sbieco, distorcere, inclinato, influenza, influenzare
aslant, askew, sidelong, obliquely · bias
eş: sbiecamente
RusçaБиа́нт, предвзя́тость, предрассу́док, предубежде́ние
Arapçaإِجْحَاف, تَحَامُل, تَحَيُّز
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Kazakçaағат пікірлілік, сыңаржақтылық
Özbekçetaassub, xurofot /χu.rɒˈɸɒt/
superstition
çekim: çoğul xurofotlar · tamlayan xurofotning
köken: Borrowed from Arabic خُرَافَات (ḵurāfāt), plural of Arabic خُرَافَة (ḵurāfa).
Başkurtçaхөрәфәт /χʏ̞.ræ.ˈfæt/
prejudice
çekim: çoğul хөрәфәттәр · tamlayan хөрәфәттең
köken: From Arabic حَرَّفَ (ḥarrafa, “to slant, to distort”).
Felemenkçeneiging, vooringenomenheid, vooroordeel (dişil) /ˈnɛi̯.ɣɪŋ/
tendency, inclination
çekim: çoğul neigingen
eş: aandrang
köken: From neigen + -ing.
aile: braakneiging, kotsneiging
Portekizcedistorção, inclinação, preconceito, predisposição, prejudicar, pretendência (dişil) /d͡ʒis.toʁˈsɐ̃w̃/
distortion, deformation
çekim: çoğul distorções
eş: anormalidade, mutação
köken: Borrowed from Latin distortiōnem.
Yunancaπροκατάληψη (dişil) /pɾo.kaˈta.li.psi/
bias, prejudice
çekim: çoğul προκαταλήψεις · tamlayan προκατάληψης
köken: Learnedly, from Ancient Greek προκατάλη(ψις) (prokatálē(psis)) + -ψη (-psi) & semantic loan from French prévention.
«Περηφάνια και προκατάληψη» είναι ο τίτλος μυθιστορήματος της Τζέιν Όστεν.
κοινωνία γεμάτη προκαταλήψεις
İsveççefördom, partiskhet
prejudice (adverse judgement formed beforehand)
çekim: çoğul fördomar · tamlayan fördoms
köken: före + dom
LehçeBias, inklinacja, rzutować, stronniczość, stronniczy, ukos (eril) /ˈbjas/
Bias
köken: Etymology tree Ancient Greek Βίας (Bías)lbor. Polish Bias Learned borrowing from Ancient Greek Βίας (Bías).
Ukraynacaупере́дженість, упере́дження
Hintçeतअस्सुब, पक्षपात, पूर्वाग्रह (eril) /pəkʂ.pɑːt̪/
partisanship, bias, partiality
çekim: çoğul पक्षपातों
köken: Learned borrowing from Sanskrit पक्षपात (pakṣapāta).
aile: पक्षपातपूर्ण, पक्षपातविहीन
Fincealttius, mieltymys, taipumus, vaarantaa, vääristää, vaikuttaa /ˈɑltːius/
predisposition (state of being predisposed or susceptible to something, such as a disease) · susceptibility
çekim: çoğul alttiudet · tamlayan alttiuden
köken: altis + -us
aile: infektioalttius
syöpäalttius
Çekçepředpojatost, předsudek, předsudky, sklon, stranění, upřednostňování (dişil) /ˈpr̝̊ɛtpojatost/
bias (partiality)
çekim: çoğul předpojatosti · tamlayan předpojatosti
zıt: nestrannost
köken: From předpojatý + -ost.
Rumenceînclinație, preferință, prejudecată, prejudicia (dişil) /ɨŋkliˈnat͡si.e/
inclination
çekim: çoğul înclinații
köken: Borrowed from French inclination, Latin inclinatio. Doublet of the inherited închinăciune. Equivalent to înclina + -ție.
Macarcaelfogultság, előítélet, részrehajlás /ˈɛlfoɡult͡ʃaːɡ/
bias, partiality, prejudice, predisposition, preference, predilection (inclination towards something) · self-consciousness, timidity, shyness, embarrassment
çekim: çoğul elfogultságok
köken: elfogult (“biased, partial”) + -ság (noun-forming suffix)
Latincepraeiūdicium
Dancafordom, forudindtagethed, partiskhed, slagside
stereotype, prejudice
çekim: çoğul fordomme · tamlayan fordoms
köken: for- (“fore-, pre-”) + dom (“judgement”), after German Vorurteil, from Latin praeiudicium.
aile: fordomsfri, fordomsfuld, racefordom
Der eksisterer mange fordomme om sigøjnere.
Norveççefordom, partiskhet
Endonezceprasangka, prasikap /praˈsaŋka/
bias, prejudice: An adverse judgment or opinion formed beforehand or without knowledge of the facts
çekim: çoğul prasangka-prasangka
köken: Affixed pra- + sangka.
aile: berprasangka, prasangka ras, prasangka usia lanjut
Vietnamcađịnh kiến, thiên kiến, thiên vị /ʔɗïŋ˧˨ʔ kiən˧˦/
preconception; fixed views
köken: Sino-Vietnamese word from 定見, composed of 定 and 見.
Etimoloji
voreingenommen + -heit. Compare Dutch vooringenomenheid, Danish forudindtagethed.