traces
/tʁas/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "traces" kelimesi Türkçe'de çığır, iz anlamına gelir.
Çeviri
Genelçığır
Geneliz
Tanım
•plural of trace
Diğer Dillerde
Almancafolgen, nacheilen, nachsetzen, nachstellen, Spur, verfolgen /ˈfɔlɡŋ̩/
to follow (on the same path or in a sequence) · to understand, to be attentive to · to follow (as a consequence), to result
çekim: geçmiş folgte · ortaç gefolgt · şimdiki folgt · ulaç folgend
köken: From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Doublet of followen.
aile: befolgen, entfolgen, erfolgen, folgend, folgsam, verfolgen
Der Held folgte dem Drachen zu seiner Höhle.
Drei Jahre später folgte eine Fortsetzung des ersten Films.
Ich konnte der Handlung des Films nicht folgen.
clue, hint · sign · evidence
çekim: çoğul indicios
eş: huella, índice, rastro, señal, rastro
köken: From Latin indicium.
aile: indiciar
İtalyancainseguire, pedinare, pista, seguire, strascico, traccia /in.seˈɡwi.re/
to pursue, to chase after · to pursue, to try to reach (a goal, dream, etc.) · to persecute
çekim: geçmiş inseguìto · ortaç inseguìto · şimdiki inségue · ulaç inseguènte
eş: braccare, rincorrere, correre dietro, dare la caccia, incalzare, pedinare
köken: From Latin īnsequī, remodeled after Italian seguire (“to follow”).
aile: inseguimento, inseguirsi, inseguitore
Rusçaвы́следить, высле́живать, идти по следу, оста́ток, след /s⁽ʲ⁾lʲet/
track, trail · footprint, print · sole of a sock or stocking
çekim: çoğul следы́ · tamlayan сле́да
eş: отпечаток, шпур
köken: From Old East Slavic слѣдъ (slědŭ), from Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.
aile: следопы́т, по горя́чим следа́м, след в след, Phrases, след просты́л, и след просты́л
пусти́ть по ло́жному сле́ду
Arapçaأَثَر
track · railway track · trace
çekim: çoğul sporen
köken: From Middle Dutch spor, from Old Dutch *spor, from Proto-Germanic *spurą, from Proto-Indo-European *sperH-.
aile: opsporen, smalspoor, spoorbaan, spoorloos, spoorweg, treinspoor, voetspoor
track; trail (mark left by something that has passed along) · trace
çekim: çoğul rastos
köken: From Latin rastrum (“rake”).
aile: rasteiro
A polícia não encontrou rastos de ninguém.
Yunancaίχνος (nötr)
track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)
çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους
köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).
Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.
footprint · tracks
köken: Compound of 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive -s-) + 자국 (jaguk, “print”).
İsveççespår (nötr) /spoːr/
a trail or trace; a mark left by something that has passed along or happened, also figuratively · a pawprint or footprint; a mark or impression left by the foot · a rail track
çekim: çoğul spårs · tamlayan spårs
köken: From Old Norse spor, from Proto-Germanic *spurą.
aile: andraspår, bakspår, bispår, björnspår, blindspår, blodspår, bonusspår, bromsspår, DNA-spår, dubbelspår
Rävspåret var lätt att följa över snön.
Kyrkan bär ännu spår av bombningarna.
Hundarna har fått upp ett spår.
trace, track · synonym of łan (“field”)
çekim: çoğul ślady · tamlayan śladu
eş: odcisk, trop, pamiątka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ- Proto-Balto-Slavic *sláidus Proto-Slavic *slědъ Old Polish ślad Polish ślad Inherited from Old Polish ślad, from Proto-Slavic *slědъ.
aile: w ślad za
Poza tym piszę, by pozostawić ślad. Ślad po moim dziele.
W téj wsi jest pięć śladów.
Ukraynacaпереслідувати, слід /peresʲˈlʲidʊʋɐte/
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка
trace (minuscule amount)
çekim: çoğul häivät · tamlayan häivän
köken: Possibly a back-formation from häivähtää. Alternatively, and less likely, an old loan of Germanic origin, from the root *hewjan (later Proto-Germanic *hiwją).
aile: hymynhäivä
Çekçesledovat, stopa, stopovat /ˈslɛdovat/
to follow · to tail, to track · to watch (object or event that changes state)
çekim: geçmiş sledovala · ortaç sledovala · şimdiki sleduje
eş: pozorovat, kontrolovat, pronásledovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *slědъ + -ovat.
aile: následovat, pronásledovat, sledovávat, vysledovat
Sledoval jsi včera ten zápas?
Sleduji večerní zprávy.
Rumenceurmă (dişil) /ˈur.mə/
footprint, track · mark (visible vestige of a contact or process) · track, trail (mark left behind by a movement)
çekim: çoğul urme · tamlayan urme
köken: Possibly from a Vulgar Latin root *orma or Late Latin osma, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ) . Compare Aromanian urmã, Megleno-Romanian urmă, Istriot urma, Italian orma, also Spanish husma, Venetan usma and Friulian olme.
aile: da de urmă, de pe urma, din urmă, i se pierde urma, i se ști de urmă, îi călca pe urme, îi lua urma, în cele din urmă, în urma, în urmă
Un vânător cunoaște animalele după urme.
a lăsa o urmă
urme de frână
Macarcaelenyésző/minimális mennyiség, maradék, maradvány, nyom /ˈmɒrɒdeːk/
leftover, remnant, remains, residue, remainder (that remains, that is still there) · remainder · offspring, descendant
çekim: çoğul maradékok
köken: marad + -ék
aile: maradéktalan
Latincevestīgia
to follow · to be a logical consequence of
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
Heraf følger det ønskede.
Bulgarcaоста́тък, проследявам, следа́, смътна представа
Slovakçastopa
Slovencesled
Litvancapedsaka
track, trail, lead · clue · runway
çekim: çoğul pistes
köken: Borrowed from French piste.
aile: despistar
pista de tennis
pista bonus
Galiçyacaseguir, siguir /seˈɡiɾ/
to follow, come after · to keep; to continue
çekim: geçmiş seguín · ortaç seguido · şimdiki segue
köken: From Old Galician-Portuguese seguir, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī.
Arnavutçatragë, vazhdë (dişil) /vaʒd/
track made by feet or wheels · passageway through snow · furrow
çekim: çoğul vazhda
eş: gjurmë, tragë, vijë, hulli, brazdë
köken: From a South Slavic language, possibly from an Old Bulgarian *важдам (*važdam) (изваждам (izvaždam)), compare Old Church Slavonic важдати (važdati), either way an internal formation from Slavic vocabulary.