Diğer Diller

Eş/Zıt

kaputt

/kaˈpʊt/

ALMANCA → TR

Almanca "kaputt" kelimesi Türkçe'de bozuk, kaput, kırık, kullanılamaz durumda anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozuk

Genelkaput

Genelkırık

Genelkullanılamaz durumda

Çekim Tablosu

karşılaştırmakaputter

üstünlükam kaputtesten

Tanım

•destroyed, broken, out of order · tired, exhausted

Diğer Dillerde

Fransızcabrisé , capout , cassé , crevé , en carafe , en panne /bʁi.ze/

broken

İspanyolcaaveriado , descompuesto , estropeado , fuera de servicio , quebrado , roto /abeˈɾjado/

past participle of averiar

İtalyancafuori servizio , guasto , rotto

out of service

köken: Literally, “out (of) service”. Compare French hors service.

Rusçaкапу́т, неиспра́вный, нерабо́тающий, поло́ман, сло́ман, сло́манный

Arapçaمُعَطَّل, مَكْسُور

Farsçaخراب /xa.ˈraːb/

ruined, devastated, demolished, destroyed · drunk, intoxicated · spoiled, rotten

zıt: فربه

köken: Borrowed from Arabic خَرَاب (ḵarāb).

aile: خراب کردن, خراب شدن, خرابکار, خرابکاری

Kırgızcaалсыз, бузук, бузулган, жараланган, жарылган, жеңилген

rotten, spoiled

köken: Compare to Southern Altai бузук (buzuk, “rotten, destroyed, spoiled”), Bashkir боҙоҡ (boźoq, “brocken, rotten, spoiled”), etc.

Felemenkçebekaf, buiten bedrijf, buiten werking, defect , doodmoe , gebroken /ˌbɛkˈɑf/

exhausted

eş: doodaf, doodop

köken: Univerbation of bek + af.

Portekizcedar o berro , enguiçado , estragado, ir-se, pifado , quebrado

to be on the fritz, be on the blink

çekim: geçmiş dei o berro · ortaç dado o berro

köken: Literally, “to give the yell / scream”

Yunancaεκτός λειτουργίας, σπασμένος , χαλασμένος /spaˈzme.nos/

broken, ruptured, fractured · broken (by age and bad health) · pissed off, annoyed, fed up

eş: σπαστός, κομματιασμένος

zıt: άσπαστος, αθρυμμάτιστος

köken: Perfect participle of σπάζομαι (spázomai), passive voice of σπάζω (“Ι break”). Also perfect passive participle of σπάω (spáo), an active parallel form with no passive forms.

Μιλούσε σπασμένα ελληνικά.

Japonca割れた, 壊れた, 故障した

Korece깨진, 부서진

İsveççebruten , förbuskad , kaputt , trasig

past participle of bryta

Lehçenieczynny , niesprawny, połamany, potłuczony, powyłamywany, stłuczony /ɲɛˈt͡ʂɘn.nɘ/

closed (e.g. a shop) · out of order (not functioning properly) · inactive, dormant

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish czynny Polish nieczynny From nie- (“non-”) + czynny (“active”).

Finceepäkunnossa , kaput , mäsä , paskana, prakannut, rikki /ˈepæˌkunːosːɑ/

broken, broken down, out of order, inoperative, unserviceable (not in working condition)

Autoni on epäkunnossa.

Çekçemimo provoz , rozbitý /mɪmo provos/

out of order

zıt: v provozu

Rumencedistrus , frânt , rupt , stricat

destroyed

köken: Past participle of distruge.

Macarcabekrepál, elromlott, gajra megy, meghibásodott, nem működik, nem üzemel

İbraniceשבור /ʃaˈvuʁ/

Broken: not intact. · Broken, dead: pointing to a nonexistent web page. · Broken; used to indicate that a person is mourning a lost romance.

köken: Passive participle of the verb שָׁבַר (shavár).

aile: שְׁבוּר לֵב

עצם שבורה

קישורים שבורים

לינק שבור

Latincefrāctus, ruptus

broken · ruptured, burst

köken: Perfect passive participle of rumpō.

aile: dēruptus, *ruptiāre

Dancabrækket , defekt, i udu, kaput , knust

definite singular of bræk

Norveççei uorden, i ustand, kaputt

Endonezcerusak /ˈrusaʔ/

not working properly; out of order; damaged; broken

köken: From Malay rosak, rusak (Standard Malay rosak), from Classical Malay روسق (rosak), روسق (rusak).

aile: berusak, dirusak, dirusaki, dirusakkan, kerusakan, merusak, merusaki, merusakkan, perusak, perusakan

Vietnamcabể , hỏng , hỏng hóc , vỡ /ʔɓe˧˩/

sea, ocean

köken: From Proto-Vietic *peh ~ *pes. Compare also Malay tasik (“lake”) for the semantic relationship.

aile: bể dâu, bể khổ, chân trời góc bể, mòng bể

Bulgarcaизвън строя, неизправен, повреден, разбит, развален , счупен

indefinite masculine singular past passive participle of разва́лям (razváljam)

Slovencepokvarjen

Estoncakorrast ära

Taycaเจ๊ง , พัง , เสีย /t͡ɕeŋ˦˥/

to fail; to go bankrupt. · to end. · to be ruined; to be out of order.

köken: From Teochew 腫 /肿 (zêng2, “to be swollen; to swell; swelling”), shortened from idiomatic 腫餃 /肿饺 (zêng2 giao2, “incurable situation”, literally “swelling dumpling”).

Etimoloji

17th century, from French être capot (“not having won any trick in a card game”, as in German schwarz sein). The further origin is uncertain, though it probably stems from a figurative usage of capot (“hood”); Pfeiffer suggests an image of "a hood pulled over one's head and face" > "restrained and unable to perform actions" (DWDS). Compare Dutch kapot.

Kelime Ailesi

kaputtgehen

kaputtmachen

unkaputtbar

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar