trasig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "trasig" kelimesi Türkçe'de bozuk, kırık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozuk
Genelkırık
Çekim Tablosu
karşılaştırmatrasigare
üstünlüktrasigast
Tanım
•broken (non-functional) · out of order · tattered, torn, ragged; broken with rough edges; worn into tatters
Diğer Dillerde
Almancadefekt, gebrochen, kaputt, schlecht, zerbrochen, zersplittert (eril) /deˈfɛkt/
defect
çekim: çoğul Defekte · tamlayan Defekts
eş: Schaden, Fehler
köken: From Latin dēfectus, from dēficiō.
Fransızcaapproximatif, brisé, buggé, cassé, défectueux, niqué /a.pʁɔk.si.ma.tif/
approximate (not perfectly accurate) · rough, vague, approximate; broken
eş: de bistrot, de comptoir, poculatif
köken: From the radical of approximation + -if.
aile: approximativement
İspanyolcaaveriado, chapurreado, defectuoso, descompuesto, deslavazado, estropeado /abeˈɾjado/
past participle of averiar
defective, faulty, imperfect
çekim: üstünlük difettosissimo
eş: debole, deteriorato, guasto, imperfetto, incompleto, inefficiente
köken: From difetto + -oso; Cognate with Piedmontese difetos.
aile: difettosamente, difettosità
Rusçaплохо́й, сло́манный
Arapçaمَكْسُور
Farsçaخراب, ناکارامد /xa.ˈraːb/
ruined, devastated, demolished, destroyed · drunk, intoxicated · spoiled, rotten
zıt: فربه
köken: Borrowed from Arabic خَرَاب (ḵarāb).
aile: خراب کردن, خراب شدن, خرابکار, خرابکاری
Kırgızcaалсыз, бузук, бузулган, жараланган, жарылган, жеңилген
rotten, spoiled
köken: Compare to Southern Altai бузук (buzuk, “rotten, destroyed, spoiled”), Bashkir боҙоҡ (boźoq, “brocken, rotten, spoiled”), etc.
Felemenkçedefect, gebroken, geknakt, kaduuk, kapot /deːˈfɛkt/
broken, not working
çekim: karşılaştırma defecter · üstünlük defectst
köken: Borrowed from Latin dēfectus, dēfectum.
Portekizceenguiçado, estragado, quebrado
past participle of enguiçar
Yunancaκακός, σπασμένος, σπαστά, χαλασμένος /kaˈkos/
bad, evil, ill, wicked
çekim: karşılaştırma χειρότερος · üstünlük κάκιστος
zıt: καλός
köken: From Ancient Greek κᾰκός (kăkós).
κακοί άνθρωποι
κακό μάτι
κακοί τρόποι
Japonca割れた, 壊れた, 悪い, 故障した /β̞a̠ɾɯ̟i/
bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior
köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。
青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。
悪かった。
Çince壞 /坏, 故障, 有毛病的 /ku⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
breakdown; malfunction; fault; failure (of a mechanical or electronic device) · obstacle; hitch
eş: 壁壘, 壁垒, 壁障, 妨礙, 妨碍, 攔路虎
我的車出故障了。
我的车出故障了。
Korece깨진, 부서진
Lehçepołamany, potłuczony, powyłamywany, stłuczony, uszkodzony, wadliwy /pɔ.vɘ.wa.mɘˈva.nɘ/
passive adjectival participle of powyłamywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *h₃lemH- Proto-Balto-Slavic *lamˀ-der. Proto-Slavic *lomiti Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaла́маний
Finceepäkunnossa, mäsä, murrettu, paskana, prakannut, rikki /ˈepæˌkunːosːɑ/
broken, broken down, out of order, inoperative, unserviceable (not in working condition)
Autoni on epäkunnossa.
broken
çekim: karşılaştırma rozbitější · üstünlük nejrozbitější
eş: roztříštěný, rozjebaný, porouchaný, nefunkční
köken: From rozbit + -ý.
broken (of language) · Used other than figuratively or idiomatically: see de, baltă.
köken: Literally, “of a pond, relating to a pond”.
Am încercat să comand ceva în engleza mea de baltă.
guilty, blamable (deserving blame) · faulty, flawed, wrong, bad (containing a lot of errors) · erroneous, mistaken, wrong
çekim: karşılaştırma hibásabb · üstünlük leghibásabb
zıt: hibátlan
köken: hiba (“mistake, error”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: hibásan, hibásodik, hibásság
Te vagy a hibás.
Hibás a fordítás.
Hibás módszereket alkalmazott.
İbraniceרָצוּץ, שבור /ʃaˈvuʁ/
Broken: not intact. · Broken, dead: pointing to a nonexistent web page. · Broken; used to indicate that a person is mourning a lost romance.
köken: Passive participle of the verb שָׁבַר (shavár).
aile: שְׁבוּר לֵב
עצם שבורה
קישורים שבורים
לינק שבור
Latincefrāctus, ruptus
broken · ruptured, burst
köken: Perfect passive participle of rumpō.
aile: dēruptus, *ruptiāre
definite singular of bræk
Norveççedårlig, i stykker
Endonezcerusak /ˈrusaʔ/
not working properly; out of order; damaged; broken
köken: From Malay rosak, rusak (Standard Malay rosak), from Classical Malay روسق (rosak), روسق (rusak).
aile: berusak, dirusak, dirusaki, dirusakkan, kerusakan, merusak, merusaki, merusakkan, perusak, perusakan
sea, ocean
köken: From Proto-Vietic *peh ~ *pes. Compare also Malay tasik (“lake”) for the semantic relationship.
aile: bể dâu, bể khổ, chân trời góc bể, mòng bể
bad, foul, inferior (as a quality) · evil, maleficent, vicious, wicked (ethical category) · malignant, severe (of condition, sickness)
çekim: karşılaştırma по́-ло́ши · üstünlük на́й-ло́ши
köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь (“distorted”).
aile: лоши́ня, лошота́, лошоти́я, влоша се, влошавам се, ло́шам, лоше́я, ло́шав, ло́шев, лоша́т
ло́ши обу́вки
лоши очи
лош нрав
Slovakçavadný, zlý /zliː/
evil
çekim: karşılaştırma horší · üstünlük najhorší
zıt: dobrý, hodný
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
zlý človek
zlý sen
Etimoloji
From trasa (“rag”) + -ig (“-y”). Now a generic word for broken, etymology notwithstanding.