дева
/ˈdɛvɐ/
dişil
BULGARCA → TR
Bulgarca "дева" kelimesi Türkçe'de bakir, Başak, dokunulmamış, el değmemiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakir
GenelBaşak
Geneldokunulmamış
Genelel değmemiş
Çekim Tablosu
çoğulде́ви
Tanım
•maiden, girl (unmarried young woman) · virgin · a Virgo (person with the zodiac sign)
Diğer Dillerde
AlmancaJungfrau, jungfräulich (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/
virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).
çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen
eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann
köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).
aile: jungfräulich, Meerjungfrau
virgin
çekim: çoğul vierges
eş: immaculé
köken: Inherited from Middle French verge, from Old French verge, vierge, virge, from a shortening of virgene, from Latin virgō, according to the Trésor de la Langue Française etymological dictionary, a borrowing.
aile: demi-vierge
intact
eş: indemne, incólume, ileso, entero, íntegro, inalterado
köken: From Latin intāctus.
İtalyancala Vergine, Vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/
virgin · blank (of film etc.)
çekim: çoğul vergini
eş: casto, illibato, immacolato, intatto, integro, inviolato
köken: From Latin virginem.
CD vergine
Rusçaде́ва, Де́ва
Arapçaالسُّنْبُلَة, العذراء, الْعَذْرَاء, بُرْج الْعَذْرَاء, بُرْج اَلْعَذْرَاء
Farsçaخوشه, دست نخورده, دوشیزه /xoː.ˈʃa/
bunch · cluster · ear of corn
çekim: çoğul خوشهها
köken: From Middle Persian [script needed] (hwšk' /hōšag/, “ear of corn, cluster; the star Spica, the constellation Virgo”), borrowed into Old Armenian խոշակ (xošak) and into Arabic حُوشَاكِيّ (ḥūšākiyy, “two-grained wheat”). Note also the mushroom-name غوشْنَه (ġōšna), غوشَنَه (ġōšana) passed into Arabic غَوْشَنَة (ḡawšana, “morel”). Probably from Proto-Iranian *Hawšaka-, a derivative of…
aile: خوشهای, خوشهبندی
خوشه انگور
خوشهٔ کهکشانی
Azericeəl dəyilməmiş, əl dəyməmiş, Qız, toxunulmamış /ɡɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın
zıt: oğul, ana, ata, oğlan
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).
aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq
Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.
O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.
Bir oğlum, iki qızım var.
KazakçaБикеш
Virgo (constellation of the zodiac containing the bright binary star Spica, in the shape of a set of a virgin) · Virgo (zodiac sign for the virgin, covering August 23 — September 22)
çekim: çoğul бикештер · tamlayan бикештің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bēgeč, a diminutive form of *bēg.
BaşkurtçaҠыҙ /qɯ̞ð/
girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter
çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.
Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.
FelemenkçeMaagd, maagdelijk (dişil) /maːxt/
a maiden, a (female) virgin · a virgin of any gender · a Virgo; someone born with the star sign Virgo
çekim: çoğul maagden
köken: From Middle Dutch māget, from Old Dutch *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of meid.
aile: dienstmaagd, maagdelijk, maagdom, maatjesharing, ontmaagden
Portekizcevirgem, Virgem, virginal, virginiano, Virgo (dişil) /ˈviʁ.ʒẽj̃/
Virgo (zodiac sign) · Virgin Mary
çekim: çoğul virgens
aile: virgenzinho, Virgem Maria
YunancaΠαρθένος /paɾˈθe.nos/
virgin · pure, unadulterated
çekim: çoğul παρθένοι · tamlayan παρθένου
köken: From Ancient Greek παρθένος (parthénos).
η Παρθένος Μαρία
έξτρα παρθένο ελαιόλαδο
Virgo (constellation)
köken: 乙女(おとめ) (otome, “maiden”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)
İsveççejungfru, Jungfrun
a young (unmarried) woman, a young lady · a virgin · a girl, a maid, a female servant
çekim: çoğul jungfrur · tamlayan jungfrus
köken: From Old Swedish iūmfrū, from Old Norse jungfrú, jumfrú from Middle Low German junkvruwe.
aile: barnjungfru, havsjungfru, jungfruben, jungfrubröst, jungfrubur, jungfrudans, jungfrufärd, jungfrufödelse, jungfrufödsel, jungfrukammare
jungfru Marion
Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans
till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
maiden, virgin · pristine
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *děvica Polish dziewica Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish dziewiczy From dziewica + -y.
aile: błona dziewicza
Ukraynacaді́ва, Ді́ва
Hintçeकन्या, कन्या तारामंडल (dişil) /kən.jɑː/
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
Fincekoskematon, neitseellinen, Neitsyt /ˈkoskemɑton/
untouchable (not able to be touched) · untouched, pristine, virgin, unspoilt (of a physical object) · virgin, chaste (not having had sexual intercourse)
çekim: karşılaştırma koskemattomampi · üstünlük koskemattomin
köken: koskea (“to touch”) + -maton
aile: koskemattomuus
koskematon erämaa
Diplomaattina olet isäntämaan lain edessä koskematon.
ÇekçePanna (dişil) /ˈpana/
female virgin · doll (especially a big one) · mannequin (model of a human body)
çekim: çoğul panny · tamlayan panny
eş: panenka, hlava, avers
zıt: orel, revers
köken: Inherited from Old Czech panna. By surface analysis, pán + -na.
aile: panenka, panenka Marie, panenko svatokopecká, stará panna
Panna Maria
mořská panna
RumenceFecioara, Fecioară, fecioară (zodie), virgin (dişil) /feˈt͡ʃjo̯a.rə/
virgin, maiden
çekim: çoğul fecioare · tamlayan fecioare
köken: From a Vulgar Latin *fetiola, a diminutive of Latin feta, from fetus.
Macarcaérintetlen, szűz, Szűz /ˈeːrintɛtlɛn/
untouched · whole, intact, uninjured · chaste, virgin
çekim: karşılaştırma érintetlenebb · üstünlük legérintetlenebb
köken: From érint (“to touch”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érintetlenség, érintetlenül
İbraniceבְּתוּלָה
LatinceVirgo (dişil) /ˈwɪr.ɡoː/
a maiden, maid; an unmarried young woman or girl (typically nubile, i.e., of marriageable age and social status) · an unmarried young man · a virgin; someone female who has never experienced (penile–vaginal) sexual intercourse
çekim: çoğul virginēs · tamlayan virginis
köken: Uncertain; one hypothesis is that it is related to virga (“young shoot”).
aile: virginālis, virginārius, virgineus, virginitās, virginor, virgō Vestālis
Mater virginis in medio est.
Peiore res loco non potis est esse quam in quo nunc sitast. Primum indotatast. Tum praeterea, quae secunda ei dos erat,
Dancajomfru, Jomfruen /jɔmfru/
virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)
çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus
köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.
aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed
Norveççejomfru, Jomfrua, jomfruelig, Jomfruen
VietnamcaThất Nữ, Trinh Nữ, Xử Nữ /tʰət̚˧˦ nɨ˦ˀ˥/
synonym of Xử Nữ (“Virgo”)
köken: Sino-Vietnamese word from 室女, composed of 室 (“house”) and 女 (“female”). In Chinese, 室女 as a common noun means unmarried female virgin although this use is dated and is not attested in Vietnamese.
Etimoloji
Inherited from Old Church Slavonic дѣва (děva), from Proto-Slavic *děva.
Kelime Ailesi
Де́ва Мари́я
деви́ца
деви́чески
деви́чество
дево́йка
дево́йче
де́вствен
де́вственик
де́вственица
де́вственост