Diğer Diller

Eş/Zıt

observeren

/ˌɔp.sɛrˈveː.rə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "observeren" kelimesi Türkçe'de göz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöz

Çekim Tablosu

geçmişobserveerden

ortaçgeobserveerd

şimdikiobserveert

ulaçobserverend

Tanım

•to observe, to watch

Diğer Dillerde

AlmancaAug , Auge , beäugen , beobachten , betrachten , in Betracht ziehen (nötr) /aʊ̯k/

germ, bud; eye (potato) · dot, pip, spot · drop or globule of grease or fat

çekim: çoğul Augen · tamlayan Auges

köken: From Middle High German ouge. Modern cognates include Alemannic German Aug, Bavarian Aug, Dutch oog, English eye, Icelandic auga, Swedish öga.

Fransızcaconsidérer , convoiter , guigner , lorgner , observer , œil /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcaclisos, echar [el / tanto] ojo, lucero , lumbreras , observar , ojear

Ojos.

İtalyancaadocchiare , occhio , osservare , visionare /a.dokˈkja.re/

to look at, to watch · to catch sight of · to recognize

çekim: geçmiş adocchiàto · ortaç adocchiàto · şimdiki adòcchia · ulaç adocchiànte

eş: discernere, fissare con gli occhi, guardare con interesse, guardare con desiderio, occhieggiare, puntare

köken: From Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Compare Portuguese olhar.

aile: adocchiamento

Rusçaглаз, наблюда́ть, о́ко, рассма́тривать, смотре́ть /ɡɫas/

eyesight · view, opinion

çekim: çoğul глаза́ · tamlayan гла́за

eş: бельма, буркалы, глазенапа, глазище, глазёнки, глазок

köken: Inherited from Old East Slavic глазъ (glazŭ, “ball, eye”), from Proto-Slavic *glazъ (“ball”), from Proto-Indo-European *g(ʰ)el- (“round, spherical, stone”).

aile: вполгла́за, глаза́стый, глазе́ть, гла́зки, глазли́вый, глазни́ца, глазо́к, глазу́нья, за глаза́, на гла́з

Я хорошо́ ви́дел, что дед следи́т за мно́ю у́мными и зо́ркими зелёными глаза́ми, и боя́лся его́.

Arapçaرَاقَبَ, عنيين, عين, عَيْن, عينين or ⁧عيون, لَاحَظَ (dişil) /ʕajn/

eye (organ) · envy, the evil eye · spring (of water)

çekim: çoğul عُيُون · tamlayan عَيْنٍ

köken: Inherited from Proto-Semitic *ʕayn-, from Proto-Afroasiatic *ʕayVn-.

عَيْنَايَ

عَيْنَاكَ ― ʕaynāka ― your (m/sg) two eyes

Farsçaپاسیدن, چَشْم, چِشْم, دیدبانی دادن, عَیْن, عِیْن

Azericegöz /ɟœz/

evil eye

çekim: çoğul gözlər · tamlayan gözün

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: alagöz, alagözlü, dargöz, göygöz, göygözlü, göz qapağı, göz yaşı, gözəçarpan, gözədəyən, gözləmək

Gözüm yaxşı görmür.

Kazakçaкөз /kɵz/

çekim: çoğul көздер · tamlayan көздің

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: көзігу, көзілдірік, көзілдірікті, көзілдіріктік

Özbekçekoʻz

Tatarcaкүз /kʉz/

çekim: çoğul күзләр · tamlayan күзнең

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

Türkmencegöz /ˈɡœð/

çekim: çoğul gözler · tamlayan göziň

köken: Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

Kırgızcaкөз /køz/

çekim: çoğul көздөр · tamlayan көздүн

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

Uygurcaكۆز /køz/

çekim: çoğul كۆزلەر · tamlayan كۆزنىڭ

köken: Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”). Compare Uzbek koʻz, Kazakh көз (köz), and Turkish göz.

aile: ئاچكۆز, ئاچ كۆز, قىزىل كۆز, كۆزسىز, كۆزلۈك

Başkurtçaкүҙ /kʏð/

eye, eyes · eyesight, ability to see · evil eye

çekim: çoğul күҙҙәр · tamlayan күҙҙең

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: күҙлек, күҙәнәк, күҙ күрер, һигеҙгүҙ

Ҡыҫыҡ күҙ.

Өфө күҙ ауырыуҙары институты.

Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.

Çuvaşçaкуҫ

to move · to resettle · to pass, to go over, to progress, to advance

çekim: çoğul куҫсем

köken: Ultimately derived from Proto-Turkic *köŕ (“eye”), however the morphology is uncertain, Fedotov proposes both a possible diminutive *köŕč and a third person singular possessive *köŕsi. EDAL's *köŕs is entirely baseless.

Portekizceexaminar , fitar , mirar , observar , olhar , olho /e.za.miˈna(ʁ)/

to examine · to study, observe

çekim: geçmiş examinei · ortaç examinado · şimdiki examina

köken: Borrowed from Latin exāmināre.

Yunancaμάτι , όμμα, ομμάτιον, οφθαλμός , παρατηρώ (nötr) /ˈma.ti/

burner (element on a kitchen stove)

çekim: çoğul μάτια · tamlayan ματιού

eş: οφθαλμός

köken: Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin), from Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion), diminutive of ὄμμα (ómma, “eye”).

aile: καλύπτρα ματιού, μάτια μου, σκιά ματιών, έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα

Japonca観察する

Çinceнянҗин, 目睭 , 眼睛 /mi⁴² t͡siu⁵⁴/

eye (Classifier: 蕊 mn; 雙／双 mn) · eyeball

eş: 目, 眼睛, 眼, 眼睛, 眼睛, 眼睛

köken: From 目珠.

aile: 喙飽目睭枵, 喙饱目睭枵, 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭, 溜溜瞅瞅，食两蕊目睭, 烏目睭, 乌目睭, 目睭仁, 目睭前, 目睭子, 目睭尾

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

Korece관찰하다 /kwa̠ɲt͡ɕʰa̠ɾɦa̠da̠/

to observe

çekim: geçmiş 관찰했다

köken: 관찰(觀察) (gwanchal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebetrakta , iaktta , observera , öga

to regard (look at something (for a bit of time)) · to watch, to look at, to observe · to regard (view (in a particular way))

çekim: geçmiş betraktade · ortaç betraktad · ulaç betraktande

köken: Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- + trakta. Attested since the 14th century.

Katten betraktade honom misstänksamt

Hon betraktade honom med en outgrundlig min

Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig

Lehçebaczyć , obserwować , oko , przypatrywać się , zaobserwować /ˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/

to heed, to pay attention to, to mind · to see, to observe · to consider, to take into consideration

çekim: geçmiş baczono · şimdiki baczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Inherited from Old Polish báczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.

aile: baczny, bacznie, baczność, obaczyć, obaczać, odzobaczyć, przebaczyć, przebaczać, wybaczyć, wybaczać

nie bacząc na cenę

nie bacząc na koszty

baczyć na groźbę

Ukraynacaнагляда́ти, назира́ти, о́ко, спостеріга́ти

Hintçeअक्षि, आँख , ऐन , चक्षु , चश्म , देखना (dişil) /ɑ̃ːkʰ/

sight, glance, look · regard

çekim: çoğul आँखें

eş: अक्षि (akṣi), अंबक, आंख, अँखी, ईक्षण, चाख

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi), from Sanskrit अक्षि (akṣi), from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye; to see”). Compare Pali akkhi, Romani jakh, Punjabi ਅੱਖ (akkha), Assamese আখি (akhi, “eye; a knot on a bamboo”). Cognate with English eye.

प्रकाश में मानवीय आँख पर क्या प्रतिक्रिया होती है?

मैंने उसे अपनी आँखों से देखा था।

प्यारी-प्यारी आँखें

Fincehavainnoida , observoida , seurata , siirtyä , silmä , tarkastella /ˈhɑʋɑi̯nːoi̯dɑˣ/

to observe (make observations; notice with attention to detail)

çekim: geçmiş havainnoinut · şimdiki havainnoi · ulaç havainnoiva

köken: havainto + -oida

aile: havainnoija, havainnoiminen, havainnointi, havainnoitsija

Çekçeoko , pozorovat (nötr) /ˈoko/

twenty-one, pontoon · tarn · eye (center of a storm)

çekim: çoğul oka · tamlayan oka

eş: očičko, kukadlo, bulva