Plebs
ALMANCA → TR
Almanca "Plebs" kelimesi Türkçe'de ayaktakımı anlamına gelir.
Çeviri
Genelayaktakımı
Tanım
•das gemeine Volk im antiken Rom
Diğer Dillerde
Fransızcacanaille, commun des mortels, masses, plèbe, populace, racaille (dişil) /ka.naj/
rabble, riffraff · rascal, blackguard, scoundrel, scum · clever person
çekim: çoğul canailles
eş: salaud, quenaille
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Middle French canaille French canaille Inherited from Middle French canaille, from Italian canaglia.
aile: canailler, canaillerie, canaillocratie, canaillou, encanaillement, encanailler
İspanyolcachusma, flaite, gente de baja estofa, gentualla, gentuza, gleba (dişil) /ˈt͡ʃusma/
mob (rude or vulgar group of people) · person with poor manners and vulgar behavior
çekim: çoğul chusmas
eş: gentuza, populacho, plebe, vulgo, gentuza, muchedumbre
köken: Borrowed from Ligurian ciüsma (from which Italian ciurma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”). Doublet of saloma.
İtalyancacoatto, lazzarone, plebe, tamarro /koˈat.to/
imposed by an authority or by law; compulsory, forced · compulsive
çekim: çoğul coatti
eş: forzato, forzoso, obbligatorio, obbligato, imposto, detenuto
köken: Borrowed from Latin coāctus.
domicilio coatto
rimozione coatta
plebs (the common people)
çekim: tamlayan пле́бса
eş: плебейство, простолюдины, голытьба
Arapçaرَعَاع
Farsçaعوام /ʔa.ˈwamm/
plural of عامه (āmma /âmme) and عام (āmm /âmm) · the common people, populace · the illiterate or uneducated classes
köken: Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm).
Felemenkçegepeupel, geteisem, rapalje, schorremorrie, tuig (nötr)
rabble, plebs
eş: goegemeente, grauw, plebs, canaille, crapuul, gajes
köken: From ge- + peupel: from French peuple, from Latin populus.
riffraff (people of a low, disreputable, or undesirable class or position)
çekim: çoğul gentalhas
eş: corja, escória, escumalha, malta, ralé
zıt: elite, nata
köken: Etymology tree Portuguese gente Portuguese -alha Portuguese gentalha From gente (“people”) + -alha.
Não se misture com essa gentalha!
Yunancaαληταρία (dişil)
hooliganism, delinquency (behaviour) · riffraff
çekim: tamlayan αληταρίας
köken: αλήτης (alítis) + -αρία (-aría).
Korece서민 /ˈsʰɘ(ː)min/
ordinary person; common people
eş: 백민, 서인, 인서, 평민, 하민
köken: Sino-Korean word from 庶民
Tom, Dick and Harry
köken: From Biblical Hebrew כרתי ופלתי, the Cherethites and Pelethites mentioned in the Bible. Compare German Krethi und Plethi, Dutch Krethi en Plethi, Norwegian kreti og pleti.
Lehçeplebs (eril) /ˈplɛps/
plebs (common people, hoi polloi, the mob) · plebs (plebeian class of Ancient Rome)
çekim: tamlayan plebsu
köken: Etymology tree Latin plēbslbor. Polish plebs Learned borrowing from Latin plēbs.
Fincerahvas, roskaväki /ˈrɑhʋɑs/
the common people, the lower orders (historically, the common people as opposed to the gentry); rabble, riffraff, vulgus, hoi polloi · people, folks
çekim: çoğul rahvaat · tamlayan rahvaan
köken: From Proto-Finnic *rahvas, borrowed from Proto-Germanic *þrawwaz (“full-grown”). The other loan variant raavas has remained closer to the original meaning. (Compare the sense development in väki.) Compare also Estonian rahvas (“people”).
aile: rahvaanomainen, rahvaanrunoilija
Çekçechátra, lůza, pakáž, plebs, sebranka (dişil) /ˈxaːtra/
rabble, riffraff
çekim: çoğul chátry · tamlayan chátry
eş: sebranka, chamraď, lůza, póvl, holota, sběř
köken: Inherited from Old Czech chátra, chatra. By surface analysis, deverbal from chátrat.
a crowd, mass, mob, herd, multitude (sometimes with a pejorative sense, as in rabble, commoners, simple people) · armed band, troop
çekim: çoğul gloate · tamlayan gloate
köken: Borrowed from Old Church Slavonic глота (glota), from Proto-Slavic *glota. Compare Serbo-Croatian glota, Polish gołota (“the poor”). Doublet of holotă.
Latinceplebs (dişil) /ˈpɫeːps/
plebeians, plebs, common people · populace, population, stock · laity, congregation, parish
çekim: çoğul plēbēs · tamlayan plēbis
köken: From Old Latin plēbēs and ultimately from the root *pleh₁- (“fill”), though the exact development of the term is unclear. * According to Schrijver, the term derives from the same pre-form as Ancient Greek πληθύς (plēthús), which Schrijver derives from a hysterodynamic form *pléh₁dʰuh₁(s) (acc sg, *pl̥h₁dʰwéh₁m̥; gen sg, *pl̥h₁dʰuh₁ós). Schrijver suggests that Proto-Italic outcome of this sequence…
aile: concilium plēbis, plēbēcula, plēbicula, plēbēius, plēbicola, plēbiscītum, plēbitās, tribūnus plēbis
Quod si nullam progeniem tulerint favi, duas vel tres alv(e)orum plebes in unam contribuere licebit, sed prius respersas dulci liquore
aut si per epistolas agi placet, ipsae plebibus recitentur, ut aliquando non plebes, sed plebs una dicatur.
(is only found in a few compound words) package · scoundrel (bunch of lowlifes)
köken: From Middle Low German pack; same word as pakke (“parcel, package”), which see.
aile: pakhest, pakhus, rakkerpak, røverpak, tiggerpak, tyvepak
rabble, riffraff · baggage, luggage
köken: Etymology tree French baggagebor. Slovak bagáž Borrowed from French baggage.
Estoncarahvarämps
rabble, riffraff
çekim: çoğul gentalles
köken: From gent + -alla.
Galiçyacaplebe, xentualla
Galcegwehilion, poblach /ɡwɛˈhɪljɔn/
dregs, scum, trash · scum, trash
köken: gwe- + hil (“seed, issue, offspring”) + -ion.
İrlandacadaoscar, gramaisc, sloigisc (dişil) /ˈsˠl̪ˠɔɟɪʃc/
riffraff, rabble
çekim: tamlayan sloigisce
Seachnaídh síbh féin, a shloigisc dhrochmhúinte!
riffraff, rabble, scum, a group of reprehensible people, unscrupulous people, commoners
çekim: tamlayan pakks
köken: Clipping of pakksaddur.
Esperantopopolamaso /popolaˈmaso/
people, populace, masses, mob, crowd, plebs, hoi polloi
çekim: çoğul popolamasoj
köken: Etymology tree Esperanto popolo Esperanto amaso Esperanto popolamaso From popolo + amaso.
Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, Ĉapitro 9,
cmn下等人, 庶民, 廢物 /废物, 流氓, 烏合之眾 /乌合之众, 賤民 /贱民
grcσύρφαξ, συρφετός