Diğer Diller

Eş/Zıt

Neid

/naɪ̯t/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Neid" kelimesi Türkçe'de garez, gıpta, haset, haset etmek, hınç anlamına gelir.

Çeviri

Genelgarez

Genelgıpta

Genelhaset

Genelhaset etmek

Genelhınç

Genelkin

Genelkıskançlık

Genelkıskanmak

Çekim Tablosu

tamlayanNeides

Tanım

•envy, jealousy

Diğer Dillerde

Fransızcaconvoitise , envie , envier , jalousie , rancune (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/

covetousness · desire, lust

çekim: çoğul convoitises

köken: From convoiter + -ise.

[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.

İspanyolcaachares, celambre, celera , celo , celos , celosía

Celos, sospecha o disgusto.

İtalyancaastio , gelosia , invidia , invidiare , rancore , risentimento (eril) /ˈas.tjo/

hate, bitterness, resentment, spite

çekim: çoğul asti

eş: acredine, animosità, antipatia, astiosità, avversione, disprezzo

köken: Probably from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, “conflict, strife”).

Rusçaжа́дничать, жале́ть, зави́довать, за́висть, зло́ба, неприя́знь

Arapçaبُغْض, حَسَد, حَسَدَ, ضَغِينَة, غَبْط, غَيْرَة

Farsçaحسادت ورزیدن, رشک ورزیدن

Azericehəsəd , paxıllıq , qısqanclıq /hæˈsæd/

envy

çekim: çoğul həsədlər · tamlayan həsədin

köken: Ultimately from Arabic حَسْد (ḥasd).

aile: həsəd aparmaq

Kazakçaбақкүндестік, күндеушілік, қызғану, қызғаныш

Özbekçehasad, rashk

envy

çekim: çoğul hasadlar · tamlayan hasadning

köken: Borrowed from Arabic حَسَد (ḥasad).

aile: hasadgo'y, hasadgo'ylik, hasadli, hasadchi

Türkmencegöripçilik, göriplik

Kırgızcaичи күйгөндүк, көрө албастык

Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/

lung

çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең

köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).

Felemenkçeafgunst , benijden , ijver , ijverzucht , jaloezie , misgunnen (dişil) /ˈɑf.xʏnst/

jealousy

eş: jaloezie

köken: From Middle Dutch afgonst. Equivalent to af + gunst.

aile: handelsafgunst

Portekizceciúme , ciúmes , inveja , invejar , rancor , ressentimento (eril) /siˈũ.mi/

jealousy

çekim: çoğul ciúmes

köken: Inherited from Vulgar Latin *zēlūmen, from Latin zēlus (“rivalry, zeal, jealousy”), from Ancient Greek ζῆλος (zêlos), from Proto-Indo-European *yeh₂-.

aile: ciumeira, ciumento

Yunancaάχτι , ζηλεύω , ζήλια , μανιάτικο , μνησικακία , φθόνος (nötr)

enmity, grudge · yearning, longing

eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος

Japoncaジェラシー, しっと, ねたみ, 妬み, 嫉妬 , 恨み /d͡ʑe̞ɾa̠ɕiː/

jealousy

köken: Borrowed from English jealousy.

Korece부러움 , 부럽다 , 질투 /puɾʌ̹um/

envy

köken: 부럽- (bureop-) + -음 (-eum).

İsveççeagg , avund, avundas, avundsjuka , svartsjuka (nötr)

grudge, resentment, ill will

çekim: tamlayan aggs

köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.

hysa agg mot någon

Lehçeuraza , zawiść , zazdrość , zazdrościć (dişil) /uˈra.za/

resentment, animosity, grudge, ill will

çekim: çoğul urazy · tamlayan urazy

eş: ansa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *uraza Polish uraza Inherited from Proto-Slavic *uraza.

Ukraynacaза́висть, за́здрити, за́здрість, за́здрощі, ре́вність, ре́внощі

Hintçeईर्षा , ईर्ष्या , जलन , डाह , रश्क, हसद (dişil) /iːɾ.ʂɑː/

jealousy · spite · envy

çekim: çoğul ईर्षाएँ

eş: ईर्खा

Fincekadehtia , kateus , kauna , mustasukkaisuus , närä /ˈkɑdehtiɑˣ/

to envy

çekim: geçmiş kadehtinut · şimdiki kadehtii · ulaç kadehtiva

köken: From kade + -htia. Compare Karelian kajehtie.

aile: kadehtija, kadehtiminen

Çekçeaverze, nevraživost, žárlivost , zášť , závidět , závist (dişil) /ˈavɛrzɛ/

aversion

çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí

köken: Borrowed from Latin āversiō.

Rumencegelozie , invidia , invidie , pică , pizmă , ranchiună (dişil)

jealousy (jealous attitude, e.g. fear of infidelity)

çekim: çoğul gelozii · tamlayan gelozii

köken: Borrowed from Italian gelosia. By surface analysis, gelos + -ie.

Macarcaellenérzés, ellenszenv , féltékenykedés , féltékenység , harag , irigyel /ˈɛlːɛnsɛɱv/

antipathy, dislike

çekim: çoğul ellenszenvek

zıt: rokonszenv, szimpátia

köken: From ellen + szenv. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of Ancient Greek ἀντιπάθεια (antipátheia).

aile: ellenszenves

İbraniceקִנְאָה

Latinceinvideō, invidia , zelus /ɪnˈwɪ.di.a/

envy, grudge, grudging, jealousy, prejudice, spite · odium, unpopularity, dislike, hatred, infamy, malice, resentment, ill-will

çekim: çoğul invidiae · tamlayan invidiae

köken: From invidus (“envious”), from invideō (“envy, grudge”). Cognate with Proto-Slavic *zavistь (“envy”), Proto-Slavic *nenavistь (“hate”), Proto-Slavic *obvida (“resentment, indignation”). Compare typologically dēspiciō (whence English despise).

aile: invidiōsus

Dancaavind, ikke unde, jalousi , misunde, misundelighed, misundelse /ˈæːˌvenˀ/

envy

çekim: tamlayan avinds

köken: From Old Danish auænd, afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz. Cognates include Swedish avund and Icelandic öfund