부럽다
/puɾʌ̹p̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "부럽다" kelimesi Türkçe'de haset, haset etmek, kıskanç, kıskançlık, kıskanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaset
Genelhaset etmek
Genelkıskanç
Genelkıskançlık
Genelkıskanmak
Tanım
•enviable
Diğer Dillerde
Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen
eş: Missgunst
Fransızcaconvoitise, enviable, envie, envier, envieux, jalousie (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/
covetousness · desire, lust
çekim: çoğul convoitises
köken: From convoiter + -ise.
[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.
İspanyolcadentera, enviable, envidia, envidiable, envidiar, envidioso (dişil) /denˈteɾa/
uneasiness or unpleasantness in the teeth and gums due to sour food, jarring noises or certain textures · disgust; unpleasantness · envy
çekim: çoğul denteras
eş: teriquito, angustia, ansiedad, envidia
aile: dar dentera
İtalyancainvidia, invidiabile, invidiare, invidioso (dişil) /inˈvi.dja/
envy
çekim: çoğul invidie
eş: astio, bile, dispetto, gelosia, livore, malevolenza
köken: Borrowed from Latin invidia (“envy”). Doublet of the obsolete inveggia, itself probably taken from Old Occitan.
Rusçaзави́дный, зави́довать, зави́стливый, за́висть
Arapçaحَسَد, حَسَدَ, حَسُود
Farsçaحسادت ورزیدن, حسود, رشک ورزیدن /ha.ˈsuːd/
envious, jealous
çekim: karşılaştırma حَسودتَر · üstünlük حَسودتَرین
köken: Borrowed from Arabic حَسُود (ḥasūd, “envious”).
Azericehəsəd, paxıl, paxıllıq /hæˈsæd/
envy
çekim: çoğul həsədlər · tamlayan həsədin
köken: Ultimately from Arabic حَسْد (ḥasd).
aile: həsəd aparmaq
Kazakçaбақкүндестік, күндеушілік, қызғану, қызғаншақ, қызғаныш
Özbekçehasad, rashk
envy
çekim: çoğul hasadlar · tamlayan hasadning
köken: Borrowed from Arabic حَسَد (ḥasad).
aile: hasadgo'y, hasadgo'ylik, hasadli, hasadchi
Türkmencegöripçilik, göriplik
Kırgızcaичи күйгөндүк, көрө албастык
Felemenkçeafgunst, afgunstig zijn, benijden, benijdenswaardig, jaloers, nijd (dişil) /ˈɑf.xʏnst/
jealousy
eş: jaloezie
köken: From Middle Dutch afgonst. Equivalent to af + gunst.
aile: handelsafgunst
Portekizceciúmes, inveja, invejar, invejável, invejoso (eril) /siˈũ.mis/
jealousy (resentfulness over a loved one’s attention or connection with someone someone else)
Yunancaαξιοζήλευτος, ζηλευτός, ζηλεύω, ζηλιάρης, ζηλόφθονος, φθόνος /aksioˈzileftos/
enviable (arousing or likely to arouse envy)
eş: αξιοθαύμαστος, ζηλευτός
köken: αξιο- (axio-, “worthy of”) + ζηλεύω (zilévo, “to be jealous”) + -τος (-tos). First attested 1871.
Τι τυχερός που ήταν, να τον προσλάβουν σ’ αυτή την αξιοζήλευτη δουλειά!
Τ’ αγόρι μου είναι πλάσμα αξιοζήλευτο το βλέμμα του, το γέλιο του ροσόλι. T’ agóri mou eínai plásma axiozílefto
jealousy, envy
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 妬(ねた)む (netamu, “to envy”).
İsveççeavund, avundas, avundsjuk, avundsjuka, avundsvärd, missunnsam
envy
çekim: tamlayan avunds
köken: From Old Swedish afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz.
aile: avundad, avundas, avundsam, avundsfri, avundsfull, avundsjuk, avundsjuka, avundsman, avundsvärd, penisavund
Lehçegodny pozazdroszczenia, zawiść, zawistny, zazdrość, zazdrościć, zazdrosny /ˈɡɔd.nɘ pɔ.za.zdrɔˈʂt͡ʂɛ.ɲa/
enviable
çekim: karşılaştırma godniejszy pozazdroszczenia · üstünlük najgodniejszy pozazdroszczenia
köken: Literally, “worthy of envying”.
Ukraynacaзави́сний, за́висть, за́здрити, за́здрісний, за́здрість
jealousy, envy
çekim: çoğul ईर्ष्याएँ
köken: Borrowed from Sanskrit ईर्ष्या (īrṣyā).
उसके मन में ख़ूब ईर्ष्या है।
Fincekade, kadehdittava, kadehtia, kateellinen, kateus /ˈkɑdeˣ/
envious
çekim: karşılaştırma kateempi · üstünlük katein
köken: From Proto-Finnic *kadëh (compare Estonian kade, Karelian kajeh, Livonian ka’d, Veps kadeh, Võro kadõ), borrowed from Proto-Germanic *skaþiz (compare Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis)).
aile: kateellinen, kateeksi, kateissaan, kateus, kadehtia, käydä kateeksi, kademieli, kadesilmin, kadesilmä, kateenpaska
käydä kateeksi
Çekçezáviděníhodný, závidět, závist, závistivý /ˈzaːvɪɟɛɲiːɦodniː/
enviable
çekim: karşılaştırma záviděníhodnější · üstünlük nejzáviděníhodnější
zıt: nezáviděníhodný
köken: From závidění + hodný.
to envy
çekim: geçmiş invidiat · ortaç invidiat · şimdiki invidiază
köken: From invidie + -a or Italian invidiare.
Macarcairigy, irigyel, irigykedő, irigység /ˈiriɟ/
envious
çekim: karşılaştırma irigyebb · üstünlük legirigyebb
köken: From an unattested stem of unknown origin + -gy (diminutive suffix). For the suffix compare jobbágy.
aile: irigyel, irigykedik, irigység
İbraniceקִנְאָה
envy, grudge, grudging, jealousy, prejudice, spite · odium, unpopularity, dislike, hatred, infamy, malice, resentment, ill-will
çekim: çoğul invidiae · tamlayan invidiae
köken: From invidus (“envious”), from invideō (“envy, grudge”). Cognate with Proto-Slavic *zavistь (“envy”), Proto-Slavic *nenavistь (“hate”), Proto-Slavic *obvida (“resentment, indignation”). Compare typologically dēspiciō (whence English despise).
aile: invidiōsus
Dancaavind, misundelig, misundelse /ˈæːˌvenˀ/
envy
çekim: tamlayan avinds
köken: From Old Danish auænd, afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz. Cognates include Swedish avund and Icelandic öfund
Norveççemisunnelig, misunnelse
Etimoloji
First attested in the Sinjeung yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576, as Middle Korean 븗다 (Yale: pulp.ta).