Bekanntmachung
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Bekanntmachung" kelimesi Türkçe'de anons, beyan, farketmek, farkına varmak, ilan anlamına gelir.
Çeviri
Genelanons
Genelbeyan
Genelfarketmek
Genelfarkına varmak
Genelilan
Çekim Tablosu
çoğulBekanntmachungen
tamlayanBekanntmachungen
Tanım
•publication, the making public (of something) · announcement, disclosure
Diğer Dillerde
Fransızcaannonce, avis, divulgation, notification, propagation, publication (dişil) /a.nɔ̃s/
advertisement
çekim: çoğul annonces
eş: message
köken: (1440) Deverbal from annoncer.
aile: petite annonce
İspanyolcaanuncio, apiolarse de, cédula, coscarse de, darse cuenta de, descerramiento (eril) /aˈnunθjo/
announcement · notice · commercial
çekim: çoğul anuncios
eş: anunciación, propaganda, publicidad, pronóstico, presagio
köken: Deverbal from anunciar.
aile: tablón de anuncios
İtalyancaaccorgersi, annuncio, divulgazione, notifica, osservare, rivelazione /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaано́нс, заме́тить, замеча́ть, извеще́ние, объявле́ние, разглаше́ние
Arapçaإِبْلَاغ, إِعْلَان, اِنْتَبَهَ, بَلَاغ, لَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه کردن
Azericeanons, bildiriş, elan
announcement, notice, advertisement
çekim: çoğul anonslar · tamlayan anonsun
köken: Borrowed from Russian ано́нс (anóns), ultimately from French annonce.
Kazakçaбайқау, ескертпе, жариялама, жариялау, мәлімдеме, хабарландыру
observation · discretion, caution · contest
çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың
Özbekçebildirish, eʻlon
Tatarcaигълан
Türkmencebildiriş, yglan
Kırgızcaжарыя, жарыялоо, кулактандыруу
Başkurtçaиғлан /ïʁˈɫɑn/
announcement · advertisement · declaration
çekim: çoğul иғландар · tamlayan иғландың
köken: From Arabic إعْلان (ʔiʕlān, “announcement, advertisement”).
Felemenkçeaankondiging, bekendmaking, bemerken, kennisgeving, merken, onthulling (dişil) /ˈaːn.kɔn.də.ɣɪŋ/
announcement, notice
çekim: çoğul aankondigingen
köken: From aankondigen + -ing.
Portekizceanúncio, aviso, dar por isso, divulgação, edital, notar (eril) /aˈnũ.si.u/
advertisement (commercial solicitation) · sign, indication
çekim: çoğul anúncios
eş: anunciação, aviso, participação, proclamação, publicação, antevisão
Yunancaαγγελία, αγγελτήριο, ανακοίνωση, διακρίνω, διαφήμιση, κοινοποίηση (dişil) /aŋɟeˈlia/
announcement; advertisement (especially a small one) · information · message
çekim: çoğul αγγελίες · tamlayan αγγελίας
eş: είδηση, άγγελμα, μαντάτο
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀγγελία (angelía).
Η αγγελία δημοσιεύεται δύο φορές στο κατάλληλο τμήμα του «The Economist».
notice, notification, news
köken: お (o-, “honorific prefix”) + 知らせ (shirase, “notice, notification, news, word”)
運営からのお知らせ
クリスマス中止のお知らせ
İsveççeavslöjande, kungörelse, lägga märke till, meddelande, tänka på (nötr)
present participle of avslöja
çekim: çoğul avslöjanden · tamlayan avslöjandes
Lehçeanons, awizacja, awizo, obwieszczenie, ogłoszenie, ujawnienie (eril) /ˈa.nɔns/
announcement, classified advertisement · announcement of someone's arrival or entrance · announcement of a movie
çekim: çoğul anonse · tamlayan anonsu
eş: ogłoszenie, doniesienie, zawiadomienie, obwieszczenie, inserat
köken: Etymology tree French annoncebor. Polish anons Borrowed from French annonce.
aile: anonsowy, anonsować, zaanonsować
Ukraynacaано́нс, об'я́ва, оголо́шення, повідо́млення, помі́тити, поміча́ти
Hintçeइश्तहार, एलान, घोषणा, ध्यान देना, विज्ञप्ति, सूचना (eril) /ɪʃ.t̪ə.ɦɑːɾ/
advertisement; placard, poster, report · publicity, public notice; notification, announcement, proclamation; fame · publishing, divulging, blazoning abroad;
çekim: çoğul इश्तहारों
köken: Borrowed from Classical Persian اِشْتِهَار (ištihār), from Arabic اِشْتِهَار (ištihār). Related to मशहूर (maśhūr, “famous”).
Finceäkätä, huomata, ilmoitus, paljastaminen, paljastus, tiedotus /ˈækætæˣ/
To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.
çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä
köken: Possibly äkki- + -ätä.
aile: äkkääminen
Çekçeoznámení, všímat si, všimnout si (nötr) /ˈoznaːmɛɲiː/
verbal noun of oznámit · announcement, notification
çekim: çoğul oznámením
eş: deklarace, prohlášení, hlášení, vyhlášení, deklarování
köken: From oznámit + -ní.
podat oznámení
Rumenceanunț, aviz, băga de seamă, dezvăluire, expunere, înștiințare (nötr)
announcement
çekim: çoğul anunțuri · tamlayan anunțului
köken: Back-formation from anunța
Macarcabejelentés, elárulás, értesítés, észrevesz, felfedés, felfigyel /ˈbɛjɛlɛnteːʃ/
announcement · report (a piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone) · registration (the act of registering something)
çekim: çoğul bejelentések
köken: bejelent (“to announce”) + -és (noun-forming suffix; compare English -ment)
İbraniceהוֹדָעָה, הַכְרָזָה, מוֹדָעָה, שָׂם לֵב
Etimoloji
bekannt + Machung, or substantivisation of bekanntmachen (“make public”).