Diğer Diller

Befehl

/bəˈfeːl/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Befehl" kelimesi Türkçe'de buyruk, emir, emîr, komut anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk

Genelemir

Genelemîr

Genelkomut

Çekim Tablosu

çoğulBefehle

tamlayanBefehles

Tanım

•command, order · command

Diğer Dillerde

Fransızcacommande , commandement , demande , directive , mandat , ordre (dişil) /kɔ.mɑ̃d/

order (request for some product or service)

çekim: çoğul commandes

eş: commande informatique

aile: aux commandes, bon de commande, carnet de commandes, passer commande, prendre les commandes, sur commande, télécommande

İspanyolca[a] instancia [de], comandamiento , comando , mandado, mandamiento judicial, mandato (eril) /komandaˈmjento/

command; commandment

çekim: çoğul comandamientos

köken: From comandar + -miento.

İtalyancacomando , ordine (eril) /koˈman.do/

order, command · command, charge, leadership · headquarters

çekim: çoğul comandi

eş: decreto, diktat, disposizione, imposizione, ingiunzione, intimazione

Rusçaдиректи́ва, кома́нда, нака́з, о́рдер, повеле́ние, прика́з

Arapçaأَمْر, حُكْم, مُذَكِّرَة

Azericebuyruq , əmr /bujˈrux/

command, order

çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun

köken: From buyur- + -uq.

Kazakçaәмір , бұйрық , жарлық , қаулы, өкім

emir

çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің

köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.

aile: әмірлік

Özbekçebuyruq

command, order

çekim: çoğul buyruqlar

Tatarcaбоерык

Türkmencebuýruk

Kırgızcaбуйрук, приказ

Uygurcaبۇيرۇق /bujruq/

command, order

çekim: çoğul بۇيرۇقلار

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороҡ /bʊ̞.jʊ̞ˈrʊ̞q/

order, command

çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң

köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /⁠b¹uy¹r¹q̊¹⁠/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).

Бойороҡ һөйкәлеше.

Felemenkçebevel , dwangbevel , opdracht , order , richtlijn (nötr) /bəˈvɛl/

order, command

çekim: çoğul bevelen

eş: order, machtwoord, bevelschrift, commando, instructie, eis

köken: From Middle Dutch bevel. By surface analysis, deverbal from bevelen. Compare German Befehl.

aile: bevelhebber, bevelhebster, bevelvoerder, opperbevel

Portekizcecomando , decreto , ordem (eril) /koˈmɐ̃.du/

order; command (task given to someone or something) · command (right, authority or ability to order) · lead (first place while a competition is underway)

çekim: çoğul comandos

köken: From comandar (“to command; to order”), from com- + mandāre (“to deliver; to order”).

aile: comandinho, comando-geral

Yunancaδιαταγή , ένταλμα , εντολή (dişil)

command, order

çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής

zıt: αντιδιαταγή

köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).

Japoncaコマンド , 令状 , 命令 /ko̞mã̠ndo̞/

command

köken: From English command.

Korece령장 , 명령 , 명령어 , 영장 , 커맨드 /ɾjʌ̹ŋt͡ɕ͈a̠ŋ/

warrant (issued for an arrest)

köken: Sino-Korean word from 令狀

İsveççebefallning , dekret , kommando , order , påbud

order, command

çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings

köken: befalla + -ning

Lehçedyrektywa , komenda , nakaz , polecenie , rozkaz , żądanie (dişil) /dɘ.rɛkˈtɘ.va/

directive (instruction or guideline)

çekim: çoğul dyrektywy · tamlayan dyrektywy

eş: wytyczna, zalecenie, zarządzenie

köken: Etymology tree French directivebor. Polish dyrektywa Borrowed from French directive.

aile: dyrektywny

Ukraynacaза́гад, зака́з, кома́нда, нака́з, о́рдер, прика́з

Hintçeअम्र, आज्ञा , आदेश , दस्तूर , निदेश , फ़रमान (dişil) /ɑːɡ.jɑː/

order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple

çekim: çoğul आज्ञाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).

उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।

अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।

Fincedirektiivi , käsky , komento , määräys /ˈdirektiːʋi/

directive · directive (authoritative decision) · directive, directive case

çekim: çoğul direktiivit · tamlayan direktiivin

köken: From French directive.

aile: puitedirektiivi, ympäristörikosdirektiivi

Çekçepovel , příkaz , rozkaz , žádost (eril) /ˈpovɛl/

command

çekim: çoğul povely · tamlayan povelu

eş: rozkaz, příkaz, nařízení, befel

Rumencecomandă , ordin , poruncă (dişil) /koˈman.də/

command, order · order (request of a customer) · command (the authority to order)

çekim: çoğul comenzi · tamlayan comenzi

köken: Borrowed from French commande.

aile: dublă comandă, post de comandă

a prelua comanda

După înaintare, a primit comanda unui regiment.

Macarcadirektíva, felszólítás, hatósági engedély, irányelv , parancs , rendelet /ˈdirɛktiːvɒ/

directive

çekim: çoğul direktívák

köken: From German Direktive, from French directive.

İbraniceמִצְוָה, מצווה, פְּקֻדּה (dişil)

commandment · mitzvah

çekim: çoğul מִצְווֹת

köken: Compare Arabic وَصِيَّة (waṣiyya), from a cognate root, though with the first two root letters metathesized.

aile: בר מצווה, בַּר מִצְוָה, מצוות הקהל, מִצְוַת הַקְהֵל, מצוות לא תעשה, מצוות עשה, שומר מצוות, תרי״ג מצוות

אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ.

Latinceēdictum, imperium , iussus, mandātum, praemandāta /ɪmˈpɛ.ri.ũː/

The empire, state, imperial government, realm, dominion. · The right or power to command or be in control; dominion. · Absolute command or authority over the empire (or other polity); sovereignty; sway.

çekim: çoğul imperia · tamlayan imperiī

köken: From imperō (“command, order”) + -ium, from im- (form of in) + parō (“prepare, arrange; intend”).

aile: imperiābiliter, imperiālis, imperiōsus, merum imperium, mixtum imperium

imperium sine fīne dedī

“quō postquam ventum est, ‘cōnsistitē!’ praescia māter

hanc fās imperiī frēna tenēre domum

Etimoloji

From Middle High German bevel, synchronically analyzed as a deverbal noun from befehlen (“to order, command”). Compare also Dutch bevel.

Kelime Ailesi