szkatułka
/ʂkaˈtuw.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "szkatułka" kelimesi Türkçe'de kasa, kutu, sandık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasa
Genelkutu
Genelsandık
Çekim Tablosu
çoğulszkatułki
tamlayanszkatułki
Tanım
•diminutive of szkatuła
Diğer Dillerde
Behälter/Kassette für die Aufbewahrung von Geld
Coffret utilisé pour ranger des bijoux.
İspanyolcaBrújula, cofre, cofrecito, joyero, Pyxis (dişil) /ˈbɾuxula/
compass (device used to determine the cardinal directions)
çekim: çoğul brújulas
eş: calamita, compás
köken: From Italian bùssola (compare French boussole), from Vulgar Latin *buxula, a diminutive form of Late Latin buxis (“box”), from Ancient Greek πυξίς (puxís, “boxwood box, box”), from πύξος (púxos, “boxwood”). Apparently influenced by Spanish bruja (“witch”).
aile: brujulear, mirar por brújula, perder la brújula
İtalyancacofanetto, cofano, forziere, scrigno (eril) /ko.faˈnet.to/
casket
çekim: çoğul cofanetti
köken: From cofano (“coffer, chest”) + -etto (diminutive suffix).
RusçaКо́мпас, коро́бочка, сейф, сунду́к, шкату́лка /sʲejf/
safe (box in which valuables can be locked for safekeeping)
çekim: çoğul се́йфы · tamlayan се́йфа
eş: несгораемый шкаф
köken: Borrowed from English safe.
Arapçaخزانة, خَزْنَة, خَزْنَة حَدِيدِيَّة (dişil) /xi.zaː.na/
cannon, weaponry
çekim: çoğul خِزَانَات · tamlayan خِزَانَةٍ
Farsçaدرج /ˈdurd͡ʒ/
jewel case, jewel box, casket
köken: Borrowed from Arabic دُرْج (durj, “cabinet, casket”).
Azericemücrü, sandıqca, صندقجغز, صندوقچه, مجرى
Başkurtçaһандыҡ, шкату́лка /hɑnˈdɯ̞q/
trunk, chest, coffer, strongbox
çekim: çoğul һандыҡтар · tamlayan һандыҡтың
köken: From Persian صندوق (sanduq), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq).
Felemenkçekoffer (eril) /ˈkɔ.fər/
a suitcase · a luggage compartment in a small vehicle; a trunk, a boot · a trunk, a large chest used to move luggage
çekim: çoğul koffers
eş: valies, reiskist, bergkist, kist, opbergkist
köken: From Middle Dutch cofer, couer, from Old French cofre, coffre, from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).
aile: dakkoffer, geldkoffer, handkoffer, hutkoffer, kofferbak, kofferdam, kofferen, kofferruimte, kofferschrijfmachine, plofkoffer
Portekizcecofre, guarda-joias, porta-joias (eril) /ˈkɔ.fɾi/
safe, coffer (box in which valuables can be locked for safekeeping)
çekim: çoğul cofres
köken: Borrowed from French coffre. Doublet of côvão.
το κιβώτιο, συνήθως ξύλινο και επίμηκες, στο οποίο φυλάγονται διάφορα πράγματα
eş: μπαούλο, σεντούκι
İsveççeskrin (nötr) /skriːn/
a (lockable) small box (sometimes artistically designed) · a shrine
çekim: çoğul skrins · tamlayan skrins
köken: From Old Swedish skrin, from Latin scrīnium. Historically the word was often used for reliquaries. Cognate with Icelandic skrín, German Schrein, Old English scrin, Old French escrin, Dutch schrijn, English shrine.
aile: pennskrin, skrinlägga, skrinläggning, syskrin
Ukraynacaшкату́лка
Hintçeकोषागार (eril) /koː.ʂɑː.ɡɑːɾ/
treasury, exchequer, coffers · vault, strongroom
çekim: çoğul कोषागारों
köken: From कोष (koṣ) + आगार (āgār).
Fincekassa-arkku, kassalipas, Kompassi, korurasia, lipas, rasia /ˈkɑsːɑˌlipɑs/
cashbox
çekim: çoğul kassalippaat · tamlayan kassalippaan
köken: kassa + lipas
Çekçekasa, kazeta, pokladna, skříňka (dişil) /ˈkasa/
cash desk · box office
çekim: çoğul kasy · tamlayan kasy
eş: pokladna, pokladnička, kasička, pokladna
aile: kasař, kasovní
a small box, case
çekim: çoğul ládikák
köken: láda (“box”) + -ika (“diminutive suffix”)
Latincearca, locellus, pyxis /ˈar.ka/
chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)
çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae
köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.
aile: arcārius, arcella, arcula
safe, strongbox (metal box for storing valuables) · cash register, till · cashier's office, ticket office, box office
çekim: çoğul ка́си
köken: Borrowed from Italian cassa.
Katalancacofre, cofret, escriny, guardajoies, joier (eril) /ˈkɔ.fɾə/
chest, coffer (large box often used for storage)
çekim: çoğul cofres
köken: Inherited from Old Catalan cofre, from Old French cofre, from Latin cŏphĭnus (“basket, pan”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos). First attested in the 13th century.
receptacle · case, casket (a little box, for jewellery or for keeping the communion wafers) · box which takes the cereal from the hopper and drops it over the millstone, regulating the pace
çekim: çoğul causelas
köken: 14th century ("cousela"). From Late Latin *capsella (“capsule; little box”).
vn rromeu alamã cõ outros de sua cõpana tomou hũa grã presa de dineiros de prata et ofereçeos sobre la cousela da cabeça de Santiago
1426, Antonio López Ferreiro (ed.), Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, XI, nº Adicións-1.1, pp. 79-92
İrlandacaCompás an Mhairnéalaigh
MalaycaKompas Pelaut
Esperantokesteto, Kompaso, skatoleto /komˈpaso/
compass (tool used for navigation)
çekim: çoğul kompasoj
köken: From German Kompass, Yiddish קאָמפּאַס (kompas), Russian ко́мпас (kómpas), Polish kompas, English compass, all from Medieval Latin compassus (“circle, circuit”).
Belarusçaшкату́лка
Makedoncaко́вчеже
afbتجوري
Etimoloji
Etymology tree Polish szkatuła Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish szkatułka From szkatuła + -ka.