ενεργούμενο
YUNANCA → TR
Yunanca "ενεργούμενο" kelimesi Türkçe'de oyuncak, piyon anlamına gelir.
Çeviri
Geneloyuncak
Genelpiyon
Tanım
•πρόσωπο που δεν ενεργεί με δική του πρωτοβουλία, αλλά ακολουθεί τυφλά τις οδηγίες κάποιου άλλου
Diğer Dillerde
AlmancaHandlanger, Instrument, Schachfigur, verpfänden, Verpfändung, Werkzeug (eril) /ˈhantlaŋɐ/
a handyman · a henchman
çekim: çoğul Handlangern · tamlayan Handlangers
eş: Aushilfe, Aufhilfskraft, Hucker, Scherge
köken: From Hand + langen + -er.
Fransızcaénergumène, engager, mettre au clou, mettre en gage, pion, prêt sur gage /e.nɛʁ.ɡy.mɛn/
energumen (person possessed by an evil ghost or spirit) · fanatic, zealot · one expressing him or herself with great energy, excitement or vehemence
çekim: çoğul énergumènes
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin energumenos, from Ancient Greek ἐνεργούμενος (energoúmenos).
İspanyolcaempeñar, empeño, energúmeno, instrumento, peón /empeˈɲaɾ/
to pawn, to hock (sell something to a pawn shop) · to involve · to pledge
çekim: geçmiş empeñé · ortaç empeñado · şimdiki empeña
eş: sacrificar, forzar, obligar
köken: From empeño + -ar.
İtalyancamezzo, pedina, strumento (eril) /ˈmɛd.d͡zo/
half, middle · means, method · vehicle
çekim: çoğul mezzi
eş: semi, dimezzato, a metà, per metà, di mezzo, medio
köken: From Latin medius, whence also Italian medio (a borrowed doublet).
aile: a mezzo, ammezzare, di mezzo, dimezzare, in mezzo a, intermezzo, mezz'aria, mezz'asta, mezz'ora, mezza majolica
Rusçaзакла́дывать, марионе́тка, отдава́ть в зало́г, пе́шка, шестёрка /ʂɨˈsʲtʲɵrkə/
group of six · No 6 bus tram, etc · six-in-hand
çekim: çoğul шестёрки · tamlayan шестёрки
eş: шоха, шестерик, официант
köken: (minion): The most common Russian card deck has 36 cards, where the six is the first in the suit, whence the sense.
козырная шестёрка
Azericepeşka, piyada
on foot, afoot
çekim: çoğul piyadalar · tamlayan piyadanın
köken: Borrowed from Classical Persian پیاده (piyāda).
Mən piyada gəldim.
Kazakçaқолшоқпар, сойылсоғар
Felemenkçebezetene, kleine man, pion, verpanden, verpanding /bəˈzeː.tə.nə/
someone who is magically possessed, or acts as though they were; a demoniac · someone who is acting obsessively, prone to excesses
çekim: çoğul bezetenen
eş: dolleman, idioot, krankzinnige, waanzinnige, woesteling, freak
köken: Inflected form of bezeten.
Portekizceempenhar, peão, penhora, penhorar /ẽ.pẽˈɲa(ʁ)/
to pawn · to pledge · to force, to coerce
çekim: geçmiş empenhei · ortaç empenhado · şimdiki empenha
köken: Inherited from Late Latin *impignāre, from pignus (“pledge”). Compare Spanish empeñar and Italian impegnare.
aile: empenhado
empenhar a palavra
empenhar-se em fazer alguma coisa
Japonca使いっ走り, 木偶の坊 /de̞kɯ̟no̞bo̞ː/
doll, puppet · useless person
köken: Phrase consisting of 木偶 (deku, “wooden puppet”) + の (no, possessive particle) + 坊 (bō, term of endearment). The deku portion is of unknown origin and may have arisen as a standalone term later than as a part of a compound. Theories include: * Alteration from 出狂坊／出来坊 (dekurubō), used synonymously, in turn from 出狂坊 (dekuruibō), literally "little one who has gone mad". * From 手 (te, “hand”) + 傀儡…
彼は木偶の坊にすぎない。
Korece앞잡이 /a̠p̚t͡ɕ͈a̠bi/
guide; cicerone · running dog; cat's paw; stooge; lackey
köken: From 앞 (ap, “front”) + -잡이 (-jabi), literally “one who goes ahead”. For sense #2, cf. Chinese 馬前卒 /马前卒 (mǎqiánzú).
İsveççebricka, pant, pantsätta
a tray · a badge · a washer (metal disk)
çekim: çoğul brickor · tamlayan brickas
köken: Borrowed from Middle Low German brikke. Cognate of French brique.
aile: bingobricka, brickband, brickduk, bricklunch, dominobricka, dödsbricka, fjäderbricka, flänsbricka, frukostbricka, id-bricka
tool (mechanical device intended to make a task easier)
çekim: çoğul narzędzia · tamlayan narzędzia
eş: przyrząd
köken: Etymology tree Proto-Slavic *narędъ Polish narząd Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish narzędzie From narząd + -ie.
aile: narzędnik, narzędziowiec, narzędziownia
Fincepantata, panttaus, pelinappula, riivattu, välikappale /ˈpɑntɑtɑˣ/
to pledge, pawn (deposit something as a security) · to refuse to share, hog, withhold
çekim: geçmiş pantannut · şimdiki panttaa · ulaç panttaava
köken: pantti + -ata
aile: panttaus
Çekçedát do zástavy, figurka, nástroj, zástava, zastavit (dişil) /ˈfɪɡurka/
diminutive of figura · pawn
çekim: çoğul figurky · tamlayan figurky
Rumenceamaneta /a.ma.neˈta/
to pawn (to sell something to a pawn shop)
çekim: geçmiş amanetat · ortaç amanetat · şimdiki amanetează
köken: From amanet + -a.
aile: amanetare, amanetat
İbraniceפיון
Dancabrik, pantsætning, pantsætte /brek/
piece, man, counter · platter · beer mat
çekim: çoğul brikker · tamlayan briks
köken: From Low German and Middle Low German bricke, ultimately from the root of brække (“to break”).
Norveççebrikke, pantsette
Vietnamcacầm đồ /kəm˨˩ ʔɗo˨˩/
to pawn (deposit an item as collateral for a loan)
Bulgarcaзалагам, зало́г, обладан от зъл дух, оръдие, пио́нка (nötr) /oˈrɤdiɛ/
tool, instrument, implement · gun, cannon, artillery piece
çekim: çoğul оръ́дия
köken: From Proto-Slavic *orǫdьje. Morphologically formed as о- (o-) + Proto-Slavic *rǫdъ (“thorny, prickly”) + -ие (-ie).
Litvancaįrankis (eril) /¹ˈiːrɐŋʲkʲɪs/
tool
çekim: çoğul į̇́rankiai · tamlayan į̇́rankio
köken: į- (“in”) + rankas (“hand”)
į̇́rankių dėžė̃
Katalancaempenyorar, energumen, instrument, mitjà /əm.pə.ɲoˈɾa/
to pawn · to get into debt
çekim: geçmiş empenyorí · ortaç empenyorat · şimdiki empenyora
köken: From em- + penyorar.
aile: desempenyorar, empenyorament
Galiçyacaempeñar, empeño, endemoñado, energúmeno, ferramenta, peón /empeˈɲaɾ/
to pawn · to get into debt · to dedicate oneself; to commit oneself
çekim: geçmiş empeñei · ortaç empeñado
köken: Inherited from Late Latin *impignāre, from pignus (“pledge”). Compare Spanish empeñar and Italian impegnare.
İrlandacaainscian, alfraits (dişil)
wildness, fury · violent, belligerent person
çekim: tamlayan ainscéine
eş: ainsciantacht
aile: ainscianta
ainscian de dhuine
ainscian mná
Arnavutçagur shahu
Gürcüceდალომბარდება, პაიკი /pʼäikʼi/
pawn
çekim: çoğul პაიკები · tamlayan პაიკის
köken: An Iranian borrowing. See Persian پیک (peyk).