dekorieren
ALMANCA → TR
Almanca "dekorieren" kelimesi Türkçe'de dekorasyon, süsleme anlamına gelir.
Çeviri
Geneldekorasyon
Genelsüsleme
Çekim Tablosu
geçmişdekorierte
ortaçdekoriert
şimdikidekoriert
ulaçdekorierend
Tanım
•to decorate
Diğer Dillerde
Fransızcadécoration, décorer, orner (dişil) /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/
decoration · decoration (honor, medal)
çekim: çoğul décorations
eş: déco
köken: From Latin decorātiōnem.
İspanyolcadecoración, decorar, engalanar (dişil) /dekoɾaˈθjon/
decoration
çekim: çoğul decoraciones
eş: ornamentación, adorno, ornamento
köken: From Latin decorātiōnem.
İtalyancadecorare, decorazione /de.koˈra.re/
to decorate (all meanings) · to spiff up
çekim: geçmiş decoràto · ortaç decoràto · şimdiki decòra · ulaç decorànte
eş: ornare, abbellire, addobbare, adornare, infiorare, rabbellire
köken: From Latin decorāre.
Rusçaдекори́ровать, обве́шать, обве́шивать, уве́шать, укра́сить, украша́ть
Farsçaآراستن, زینت کردن /ʔaː.raːs.ˈtan/
to arrange; to array · to decorate; to adorn
çekim: geçmiş آراست
köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /ārāstan/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).
aile: آرایش
عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم
Felemenkçebehangen, decoratie, decoreren, opsmukken, sieren, versieren /bəˈɦɑŋə(n)/
to hang things on, to behang · to wallpaper
çekim: geçmiş behingen · şimdiki behangt · ulaç behangend
köken: From Middle Dutch behangen. Equivalent to be- + hangen.
aile: behang, behanger, behanging, behangpapier, behangsel
decoration (act of adorning)
çekim: çoğul decorações
köken: Learned borrowing from Latin decorātiōnem. By surface analysis, decorar + -ção.
Yunancaδιακόσμηση, διακοσμώ (dişil)
decoration, ornamentation (the act of adorning or embellishing) · decoration, decor (manner of adornment)
çekim: çoğul διακοσμήσεις · tamlayan διακόσμησης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰκόσμησῐς (dĭăkósmēsĭs) with semantic loan from French décoration. By surface analysis, διακοσμώ (diakosmó) + -ση (-si).
decoration, ornament
çekim: geçmiş 装飾した
aile: 室内装飾, 装飾音, 装飾経, 装飾古墳, 装飾紙, 装飾的, 装飾品, 装飾美術, 薔薇形装飾
Korece꾸미다 /k͈umida̠/
to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected
çekim: geçmiş 꾸몄다
eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).
Lehçedekoracja, dekorować, obwiesić, obwieszać, ozdoba, zdobić (dişil) /dɛ.kɔˈra.t͡sja/
decoration (that which adorns) · decoration (act of adorning) · decoration (any mark of honor to be worn upon the person)
çekim: çoğul dekoracje · tamlayan dekoracji
eş: ozdoba
köken: Borrowed from French décoration, from Latin decorātiō. Doublet of decorum and dekorować.
aile: dekoracyjny, dekorować, udekorować
ornament, adornment, embellishment, decoration · an ornament of sound or sense
çekim: çoğul अलंकारों
köken: Borrowed from Sanskrit अलंकार (alaṃkāra). By surface analysis, अलम् (alam) + कार (kār).
Fincekoristaa, koristella, koristelu, ripustella, somistaa /ˈkoristɑːˣ/
to decorate, adorn, embellish (to furnish with decorations) · to garnish (decorate with ornamental appendages) · to deck (out) (to clothe with more than ordinary elegance)
çekim: geçmiş koristanut · şimdiki koristaisi · ulaç koristava
köken: korea (“beautiful, decorated”) + -istaa (factitive verb).
aile: koristaja, koristaminen, koristautua, koriste, koristella, koristua, koristus
to hang (to hang sth with sth) · to bedeck, to festoon
çekim: geçmiş ověsivše · ortaç ověsila · şimdiki ověsí
köken: From o- + věsit.
Rumencedecora, decorare, împodobire, înfrumusețare, orna /de.koˈra/
to decorate
çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează
köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.
Macarcadekoráció, dekorál, díszít, díszítés, ékítés, feldíszít /ˈdɛkoraːt͡sijoː/
decoration (the act of adorning, ornamentation) · decoration (that which adorns, ornament) · decoration (any mark of honor to be worn upon the person, medal)
çekim: çoğul dekorációk
köken: Borrowed from Latin decoratio. With -áció ending.
aile: dekorációs
Latincecōmō, decorō
Dancadekoration, udsmykning
decoration (act of adorning)
çekim: çoğul dekorationer · tamlayan dekorations
Norveççedekorasjon, dekorere, utsmykking
to decorate
köken: Sino-Vietnamese word from 裝置 (“to equip; to fit; device”).
trang trí cây thông Nô-en
Bulgarcaдекори́рам, украсявам, украсяване
decoration
çekim: çoğul decoracions
köken: Borrowed from Latin decorātiōnem.
to hang · to hang up
çekim: geçmiş colguei · ortaç colgado · şimdiki colga
zıt: descolgar
köken: From Old Galician-Portuguese colgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin collocāre (“set in place”). Doublet of the borrowed colocar. Cognate with English couch and collocate.
aile: colgarecho, descolgar, encolgar
Et hũus dizem que o enforcou com̃o a falsario; mays o arçebispo dom Rrodrigo, por apostar sua parauoa, diz que morreu colgado.
Demays tĩjña ẽna mão hũ ençẽçario de hũ topaz moy claro et moy rrico, colgado de hũus fíos de ouro enlaçados et laurados a moy grã nobreza.
to adorn, decorate, beautify, dress up · to embellish · to garnish
çekim: geçmiş maisithe · ortaç maisithe · şimdiki maisíonn sé
köken: From maise (“adornment, beauty; becomingness, comeliness; becoming state or act”) + -igh.
aile: athmhaisigh, maisitheach, maisitheoir, maisiú
Ermeniceզարդարել /zɑɾtʰɑˈɾel/
to adorn, to beautify, to decorate, to ornament, to embellish
çekim: geçmiş զարդարեի · şimdiki զարդարում է
köken: From Old Armenian զարդարեմ (zardarem).
Etimoloji
From French décorer + -ieren from Latin decorō.