sur-le-champ
/syʁ.lə.ʃɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sur-le-champ" kelimesi Türkçe'de doğaçlama, hazırlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğaçlama
Genelhazırlıksız
Tanım
•on the spot, immediately, right away
Diğer Dillerde
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
İspanyolcaa vuelapluma, ahora mismo, enseguida, espontáneamente, espontáneo, indiferente /a ˌbwelaˈpluma/
speedily; really fast
İtalyancaall'improvviso, all'istante, d'improvviso, di colpo, immediatamente, improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaнемедленно, неме́дленно, сразу, сра́зу, ту́т же /nʲɪˈmʲedlʲɪn(ː)ə/
immediately, at once, forthwith
eş: незамедлительно, сразу, сейчас, сейчас же, сию минуту, сию секунду
köken: неме́дленный (nemédlennyj) + -о (-o)
Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/
immediately · on the spot
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.
Felemenkçeter plekke, terstond
on the spot
eş: ter plaatse
köken: Literally, “on the spot”, with a fossilized dative.
De ambulance is ter plekke.
Portekizceali mesmo, imediatamente, improviso, na hora, no momento /i.me.d͡ʒiˌa.taˈmẽ.t͡ʃi/
immediately
köken: From imediata + -mente.
Yunancaαυτή τη στιγμή /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezwarunkowy, bezzwłocznie, natychmiast, natychmiastowo, niezwłocznie, od razu /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɘ/
implicit, unconditional, absolute, unqualified, unconditioned, outright
zıt: warunkowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
aile: bezwarunkowość
bezwarunkowy zakaz
bezwarunkowy szacunek
bezwarunkowa akceptacja
Finceheti, saman tien, selvä, siinä paikassa, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Macarcaazon nyomban, azonnal, haladéktalanul, nyomban, rögtön /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
fast, swift, quick, speedy, fleet
çekim: karşılaştırma celerior · üstünlük celerrimus
zıt: lentus, tardus, sērus
köken: From Proto-Indo-European *kel- (“to drive”). Probably cognate with Ancient Greek κέλλω (kéllō), Ancient Greek κέλης (kélēs).
aile: celerātim, celeripēs, celeritās, celeriter, celeritūdō, celeriusculē, celerō, perceler, praeceler
Norveççepå flekken, straks
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
Bulgarcaбезусловен, веднага, импровизиран, незабавно /bɛzoˈsɫɔvɛn/
unconditional · peremptory
çekim: karşılaştırma безусло́вни
köken: From без- (bez-) + усло́вие (uslóvie) + -ен (-en, adjectival suffix).
Katalancaimmediatament /im.mə.ðiˌa.təˈment/
immediately; right away; straight away
köken: From immediat + -ment.
İrlandacaar an ásc sin, ar an spota, láithreach bonn /ɛɾʲ ənˠ ˈɑːsk sˠən̪ˠ/
there and then
right away; immediately
köken: Etymology tree Proto-Austronesian *ka- Proto-Malayo-Polynesian *ka- Tagalog ka- Tagalog agad Tagalog kaagad From ka- + agad.
Kaagad akong pinunta sa hospital.
Dumating sila kaagad.
Makedoncaна лице место /na ˈlit͡sɛ ˈmɛstɔ/
At that very moment; on the spot; right away.
Умре на лице место.
cmn當場 /当场, 立刻
gdanns a' bhad, anns an spot, sa bhad
grcαὐτοσχέδιος, ἄφαρ, εἶθαρ, παραχρῆμα
mitangetange
nnpå flekken
pdtfuaz
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar