בחור
/ˈbɔχəʁ/
eril
YIDIŞ → TR
Yidiş "בחור" kelimesi Türkçe'de bekâr, delikanlı, genç erkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Geneldelikanlı
Genelgenç erkek
Tanım
•young man, youngster; bachelor
Diğer Dillerde
AlmancaHalbwüchsiger, Heranwachsender, Jugendlicher, junger Mann, Junggeselle
inflection of halbwüchsig: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
çekim: çoğul Halbwüchsige · tamlayan Halbwüchsigen
Fransızcaado, célibataire, enfant, jeune, jeune homme /a.do/
teen, teenager
çekim: çoğul ados
köken: Clipping of adolescent.
İspanyolcaadolescente, joven, jovenzón, jovenzuelo, mancebo, mozo /adolesˈθente/
adolescent
çekim: çoğul adolescentes
köken: Borrowed from Latin adolēscentem.
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaдетёнок, мале́ц, молодо́й челове́к, моло́дчик, па́рень, холосто́й /dʲɪˈtʲɵnək/
young one, youngster · baby, young child
çekim: çoğul детя́та · tamlayan детёнка
Arapçaأَعْزَب, شَابّ, عَازِب
young (of people)
çekim: karşılaştırma daha cavan · üstünlük ən cavan
zıt: yaşlı, qoca
köken: From Persian جوان (javân).
aile: cavanlıq, cavanlaşmaq
cavan oğlan
Kazakçaбозбала, бойдақ
unmarried
köken: Cognate to Bashkir буйҙаҡ (buyźaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Özbekçeboʻydoq, oʻspirin, yigit
Tatarcaбуйдак, егет, яшүсмер
youth, young male, boy
çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең
köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).
Kırgızcaбойдок, жигит
Uygurcaبويتاق
Başkurtçaбуйҙаҡ /bojˈðɑq/
unmarried
çekim: çoğul буйҙаҡтар · tamlayan буйҙаҡтың
köken: Cognate to Kazakh бойдақ (boidaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Felemenkçejongeman, jongere, vrijgezel (eril)
a young man
çekim: çoğul jongemannen
köken: From jonge (“young”) + man (“man”).
Portekizcejovem, moço, rapaz, solteirão, solteiro /ˈʒɔ.vẽj̃/
young, youthful
çekim: çoğul jovens
zıt: antigo, velho
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenis Portuguese jovem Inherited from Latin iuvenis, from Proto-Italic *juwō, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō (“young”). Compare Galician xove, Spanish joven.
Minhas tias são jovens.
bachelor, unmarried man
çekim: çoğul εργένηδες · tamlayan εργένη
eş: μπεκιάρης, μπακούρι, γεροντοπαλίκαρο, μαγκούφης
köken: From Ottoman Turkish اركن (ergen, “unmarried male”).
young/novice Buddhist monk · servant boy in a shop · kid, brat, youngster
köken: 小(こ) (ko-, “little”) + 僧(そう) (sō, “bonze; Buddhist monk”). The sō changes to zō as an instance of rendaku (連濁).
aile: カメラ小僧, 一つ目小僧, 小便小僧, 悪戯小僧, 洟垂れ小僧: snot-nosed kid, 膝小僧, 腕白小僧
小僧にいうと、いくらでも出してはくれるが、さてどれを選んでいいのか、買う段になっては、ただ迷うだけであった。
bachelor, someone who prefers not to get married
zıt: 기혼자
köken: Sino-Korean word from 獨身者, from 獨身 (“bachelor”) + 者 (“person”).
a bachelor (unmarried man)
çekim: çoğul ungkarlar · tamlayan ungkarls
köken: ung + karl
aile: ungkarlsblomma, ungkarlsflicka, ungkarlshotell, ungkarlshärbärge, ungkarlsliv, ungkarlslya, ungkarlslägenhet, ungkarlsstånd, ungkarlsvana, ungkarlsvåning
Lehçechłopak, kawaler, młodzieniec, młodzik (eril) /ˈxwɔ.pak/
boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)
çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka
eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni
köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.
Ukraynacaкавале́р, неодру́жений, па́рубок, хло́пець, холости́й, холостя́к
unmarried, single
zıt: विवाहित
köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + विवाहित (vivāhit).
Fincenuori ihminen, nuorimies, nuorukainen, poikamies, vanhapoika /ˈnuo̯riˌmie̯s/
young man, youth
çekim: çoğul nuoretmiehet · tamlayan nuorenmiehen
köken: nuori + mies
Çekçemladík, starý mládenec (eril) /ˈmlaɟiːk/
youth (young man)
çekim: çoğul mladíci · tamlayan mladíka
eş: mládenec, mlaďas, mlaďoch
köken: From mladý + -ík.
aile: mladíkův
a surname
çekim: çoğul becheri · tamlayan becherului
köken: From becher.
Macarcaagglegény, fiatalember, fiatalúr, ifjonc, ifjú, legény /ˈɒɡlɛɡeːɲ/
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
İbraniceבָּחוּר, רווק, רַוָּק (eril) /ʁaˈvak/
bachelor, an unmarried man; a single man
Etimoloji
From Hebrew בָּחוּר (bakhúr).