narbe
/ˈnarbə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "narbe" kelimesi Türkçe'de tepecik, yara, yara izi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltepecik
Genelyara
Genelyara izi
Çekim Tablosu
çoğulNarben
tamlayanNarben
Tanım
•scar · stigma · sod, turf, sward (the upper part/the surface of a lawn)
Diğer Dillerde
Fransızcabalafre, cicatrice, cicatriser, stigmate (dişil) /ba.lafʁ/
gash (on face); scar
çekim: çoğul balafres
köken: From a combination of Old French leffre (“lip”) with balèvre.
İspanyolcaalforza, chirlazo, chirlo, cicatriz, costurón, estigma (dişil) /alˈfoɾθa/
pleat (in clothing etc) · scar
çekim: çoğul alforzas
köken: From Andalusian Arabic الحُزَّة (al-ḥúzza), from Arabic الحُغْزَة (al-ḥuḡza). Cognate with Asturian llorza.
aile: alforzar
scar
çekim: çoğul cicatrici
köken: Learned borrowing from Latin cicatrīcem, cicatricem.
aile: cicatrizzare
scar, wake, cicatrice · weal, wale · hem, seam
çekim: çoğul рубцы́ · tamlayan рубца́
eş: шрам, зарубка
köken: руби́ть (rubítʹ) + -е́ц (-éc)
Arapçaنَدْب, نَدْبَة
Farsçaکلاله /ku.laː.ˈla/
lock of hair, ringlet
Özbekçechandiq, yara
Tatarcaҗөй
Türkmenceýara
wound, injury
çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).
Kırgızcaтырык
Uygurcaتاتۇق, يار /jɑr/
precipice, cliff · hole
çekim: çoğul يارلار
köken: From Proto-Turkic *yār. Cognates with Turkish yar, Southern Altai јар (ǰar).
scar
çekim: çoğul littekens
köken: From Middle Dutch lidteken, remotivation (as “member mark”) of older lijcteken (literally “body mark”), from Proto-West Germanic *līkataikn. Cognate with Old High German līhzeihhan, whence (with interpretation as “glue mark”) archaic German Leimzeichen, Luxembourgish Läinzeechen.
aile: littekenweefsel
Portekizcecicatriz, deixar cicatriz, estigma, queloide (dişil) /si.kaˈtɾis/
scar
çekim: çoğul cicatrizes
köken: Borrowed from Latin cicātrīcem.
aile: cicatrizar
Yunancaουλή, σημαδεύω, στίγμα, χηλοειδές (dişil) /uˈli/
scar
çekim: çoğul ουλές · tamlayan ουλής
köken: From Ancient Greek οὐλή (oulḗ).
aile: ουλοποίηση
capital · stigma
köken: From Middle Chinese compound 柱頭 /柱头 (drju^X duw, literally “pillar + head”).
scar (a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound)
çekim: çoğul ärrs · tamlayan ärrs
köken: From Old Norse ørr, from Proto-Germanic *arwaz.
aile: ärra
Lehçeblizna, bliznowiec, keloid, szrama (dişil) /ˈbliz.na/
scar (permanent mark on the skin, sometimes caused by the healing of a wound) · scar (trace of a fallen leaf or fallen scales on the shoots of woody plants) · scar (defect of a raw casting surface resembling branched depressions)
çekim: çoğul blizny · tamlayan blizny
eş: szrama, znak, kresa, gw. (Górny Śląsk) narba
köken: Etymology tree Proto-Slavic *blizna Old Polish blizna Polish blizna Inherited from Old Polish blizna.
cały w bliznach
Ukraynacaрубе́ць, шрам /ʃram/
scar, cicatrix (a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound)
çekim: çoğul шра́ми · tamlayan шра́му
köken: Borrowed from Middle High German schramme, schramm (whence also German Schramme).
aile: шрамува́ти, шрамува́тий
stain, spot
çekim: çoğul दाग़ों
köken: Borrowed from Classical Persian داغ (dāġ, “sear, mark left by cauterization”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti (“to burn”). Cognate with Sanskrit दाह (dāha). Compare Assamese দাগ (dag), Bengali দাগ (dag), Gujarati ડાઘો (ḍāgho), Maithili दाग (dāg), Marathi डाग (ḍāg), Odia ଦାଗ (dāga), Punjabi ਦਾਗ਼ (dāġ), Sindhi داغُ (dāġu).
Fincearpi, arvet, jättää arpi, keloidi, luotti, rokonarpi /ˈɑrpi/
scar
çekim: çoğul arvet · tamlayan arven
köken: From Proto-Finnic *arpi (compare Livonian ärb), borrowed from Proto-Germanic *arwaz, *arwiz (“scar”).
aile: arpeuma, arpeuttaa, arpeutua, arpinen, arvettua, arpijuova, arpikudos, arpivaihe, leikkausarpi, raskausarpi
stigma (the sticky part of a flower that receives pollen during pollination) · stupid woman
çekim: çoğul blizny · tamlayan blizny
köken: Borrowed from Polish blizna, from Proto-Slavic *blizna.
scar
çekim: çoğul cicatrici · tamlayan cicatricei
köken: Learned borrowing from Latin cicātrīx, cicatricem.
Macarcabibe, forradás, heg, sebhely /ˈbibɛ/
a minor injury; a small wound · weak spot, vulnerability · snag, hitch (problem or difficulty with something)
çekim: çoğul bibék
köken: Probably a nominalization of the present participle (formed with -e (obsolete present-participle suffix)) of an unattested stem. The stem is of onomatopoeic origin and is possibly the same as in bíbelődik; it may also be related to the stem of babrál and babirkál. First attested in 1578. The term developed alongside bibi through a semantic split. For phonetically similar equivalents of the “minor…
aile: bibéjű, bibés, bibeszál
İbraniceצַלֶּקֶת
Latincecicatrix, cicātrix, notō (dişil) /kɪˈkaː.triːks/
scar
çekim: çoğul cicātrīcēs · tamlayan cicātrīcis
köken: Unknown etymology, possibly from a substrate.
aile: cicātrīcula, cicātrīcor, cicātrīcōsus
Nihil aequē sānitātem impedit quam remediōrum crēbra mūtātiō; nōn venit vulnus ad cicātrīcem in quō medicāmenta temptantur.
Etimoloji
From Middle High German narwe, from late Old High German narwa (“closed wound”, literally “constriction, narrowness”), from Proto-West Germanic *naru, from Proto-Germanic *narwaz. See also English narrow, Dutch naar.