Sözlük
tamamen
adv
A1 seviye
TR → RUSÇA
"tamamen" kelimesinin İngilizcesi: абсолютно, совершенно. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelабсолютно, совершенно
Görsel
Tanım
•zarf: Her şeyiyle kapsayıcı bir biçimde, bütün olarak, olduğu gibi; ağız ağıza, baştan aşağı, baştan başa, baştan sona, boylu boyunca, büsbütün, bütün bütün, bütün bütüne, bütünüyle, hepten, heyetiyle, iyice, külliyen, milimi milimine, satır satır, sıkı sıkı, tam tamına, tamamı tamamına, tamamıyla, tamı tamına, tastamam, tekmil, temelli, tepeden ayağa, tepeden tırnağa, top, tümden, tümüyle
Diğer Dillerde
Almancavöllig, vollständig /ˈfœlɪç/
complete, total, utter
eş: absolut, ganz, gänzlich, komplett, total, vollkommen
köken: From voll + -ig.
Es ist vollkommen legal. — O tamamen yasal.
FransızcaAbsolument /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
C'est parfaitement légal. — O tamamen yasal.
İspanyolcaafuera, delatar, fuera, lejos, sacar del armario, sacar del clóset /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
Estamos completamente despiertos. — Tamamen uyanığız.
¡Vamos afuera!
İtalyancafuori, tutta, tutta la, tutto, tutto il/lo /ˈfwɔ.ri/
outside
eş: all’esterno di, lontano, distante, all’esterno, esternamente, all’aperto
köken: From Latin forīs.
Sono completamente libero. — Tamamen özgürüm.
Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.
Fuor tutti nostri lidi, ne l’isole famose di Fortuna, due fonti à: chi de l’una bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.
Это абсолютно естественно. — Tamamen doğaldır.
each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)
çekim: tamlayan كُلٍّ
köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.
aile: كُلَّمَا
الحياد التام. — Tamamen tarafsız.
complete
çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین
köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).
aile: تمام شدن, تمام کردن
کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام
whole, entire
köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.
Mən bütöv qarpızı özüm yedim.
Felemenkçebuiten, de ganse +period of time, elk, gans de +period of time, heel, helemaal /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Ik ben onpartijdig. — Tamamen tarafsız.
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizceafora, fora, longe, para fora, tirar do armário, tudo /aˈfɔ.ɾɐ/
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Completamente imparcial. — Tamamen tarafsız.
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Japoncaアウト, あらゆる, カミングアウトししまった, カムアウトししまった, すっかり, ずっと /a̠ɯ̟to̞/
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
all; every; everything; anything
不惜一切代價
不惜一切代价
安排一切事宜
Korece절대적으로, 완전히
Lehçeautować, całkowicie, cały, kompletnie, na zewnątrz, poza czymś /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Jest wręcz odwrotnie. — Onların tamamen aksine.
Ukraynacaці́лий
every
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sarva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر.
aile: सभी, सब कुछ
सब को पता है मैं कौन हूँ।
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçecelý, otevřený, venku, všechno, všichni, vyautovaný /ˈt͡sɛliː/
whole
çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší
eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký
köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.
Sním celou rybu.
Macarcaegész, ki, minden, összes, valamennyi /ˈɛɡeːs/
whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)
çekim: çoğul egészek
köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).
aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám
Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.
A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.
All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.
çekim: çoğul כולכם
köken: Compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Classical Syriac ܟܾܠ (kul), Amharic ሁሉ (hulu). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.
aile: בסך הכול, בְּסַךְ הַכֹּל, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל כָּךְ, כָּל עוֹד, כל עיקר, כָּל עִקָּר, לְכָל הַיּוֹתֵר, קודם כל, קֹדֶם כֹּל
.לְכָל אֶחָד יֵשׁ מָשֶׁהוּ שׁחָשׁוּב לוֹ
בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃
nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis
subsoil
çekim: tamlayan als
köken: From Old Norse allr (“all”).
Endonezcesama, segenap, seluruh, semua, sepanjang /ˈsama/
same · equal
köken: Inherited from Malay sama, from Proto-Malayic *sama, from Proto-Malayo-Polynesian *sama (“mate, companion, fellow; together with; alike, the same as; aligned or in good order”); reconstructed by Robert Blust (compare Malagasy samy (“both, each, every one; same”); Lauan dama (“mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same”), 'Are'are tama (“in line, in pairs”)). * Although it may be…
aile: bersama, bersamaan, kesamaan, mempersamakan, menyamai, menyamakan, penyamaan, persamaan, sama-sama, sesama
orang yang sama
dua ditambah dua sama dengan empat
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tamamen haklısın.
You are quite right.
O, tamamen bitti.
It's all over.
Ev tamamen yandı.
The house burned down completely.
O tamamen yanlış.
That's altogether wrong.
O tamamen ıslaktı.
He was wet all over.
İşe tamamen aşina.
He is thoroughly familiar with the business.
O, tamamen hatalı.
He is entirely in the wrong.
O tamamen Japondur.
He is Japanese to the bone.
O tamamen bitkindi.
He was completely worn out.
Tamamen kazara oldu.
It happened completely by accident.
O tamamen hatalıydı.
He was all wrong.
O tamamen heyecanlı.
He's all excited.
İlgili Sorular
Akıldan tamamen çıkıp çıkmadığımı nasıl anlayabilirim?
Bir Tootsie Pop'u tamamen ortaya kadar götürmek kaç licks (yalama) alır?
Ara sıra çok kötü burun kanamalarım oluyor; bir seferinde kanlarım ceketimin kolunu tamamen ıslattı. Doktorum bunun büyük bir problem olmadığını söyledi, sizce bu normal mi?
İndirdiğim program artık listede yok, fakat kurulu olduğunu düşünüyorum. Bilgisayardan tamamen kaldırmak için nereden başlayacağım?
Neden aynı saf karbon maddesi grafit ve elmas gibi tamamen farklı özellikler gösterir?