Sözlük
/ağır ağır
ağır ağır
/aˈɰɯɾ.a.ɰɯɾ/
adv
TR → EN
"ağır ağır" kelimesinin İngilizcesi: slowly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslowlyadv
Görsel
Tanım
•Dikkatli ve özenli bir biçimde:
•dolu dolu
•yavaş yavaş
•Azar azar, acele etmeden
•Yavaş yavaş
Atasözü & Deyim
“Ağır taş yerinden oynamaz”
“Ağır git ki yol alasın”
“Ağır kazan geç kaynar: 1”
“Baş ağır gerek, kulak sağır”
“Öküze boynuzu yük olmaz (ağır gelmez)”
Diğer Dillerde
Almancalangsam /ˈlaŋzaːm/
slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)
çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten
eş: allmählich
zıt: schnell
köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.
aile: Langsamkeit
Er ist so schwer.. — Çok ağır...
Schnecken sind sehr langsam.
Fransızcalentement /lɑ̃t.mɑ̃/
slowly
eş: à pas de tortue, à pas d'homme, doucement
köken: From lente + -ment.
aile: lentement mais sûrement
Lest : corps pesant. — Zırh: Ağır.
İspanyolcacon despacio, despacio, despacito, lentamente /desˈpaθjo/
slowly · quietly
köken: From de + espacio (“space”).
aile: con despacio, despacito
¡Me ahogas! — Çok agır!
slowly
eş: lentamente, adagio, piano piano, pian piano
Sto soffocando! — Çok agır!
Rusçaме́дленно
Ты меня задушишь! — Çok agır!
Arapçaبِبُطْء
أنت ثقيل — Çok ağırsın!
Farsçaآهسته /ʔaː.his.ˈta/
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
Felemenkçelangzaam, langzaamaan, traag, traagjes /ˈlɑŋ.zaːm/
slow
çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst
zıt: vlug
köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.
aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen
Schwer – zwaar. — Zırh: Ağır.
Portekizcedevagar, vagarosamente /de.vaˈɡa(ʁ)/
slowly (at a slow speed)
eş: devagarinho, devagarzinho, calmamente, delicadamente, devagarinho, docemente
zıt: rápido, rapidamente, vapt vupt
köken: From de- + vagar.
aile: devagarinho
Devagar! — Ağır ol!
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
Με πνίγεις! — Çok agır!
slowly · shortly, soon; often used to urge action
うんてえ - 重い。 — Zırh: Ağır.
そろそろと歩く
そろそろ行きますか？
もうこんな時間！ そろそろ行かなきゃ。
Korece느리게, 천천히 /ˈt͡ɕʰɘ(ː)ɲt͡ɕʰʌ̹nʝi/
slowly
eş: 서서히
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 쳔쳔이 (Yale: chyenchyen-i). 천천 (cheoncheon, root) + -히 (-hi, adverbial suffix).
단점: 무겁다. — Zırh: Ağır.
좀만 천천히 해줄래?
Lehçeniemrawo, nieprędko, nieśpiesznie, pomału, pomalutku, powoli /ɲɛˈmra.vɔ/
sluggishly, slowly
köken: Etymology tree Polish niemrawy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niemrawo From niemrawy + -o.
Znacie ten budynek. Jaki jest plan? - Nie pozostawiać po sobie krwi. — Ağır ol!
Ukraynacaбез поспіху, пові́льно
Великої Boeun місце. - Гей, ти терпиш цю картину! - Ніцца, чи не так? — Çok ağırsın!
slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना
रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?
आहिस्ता-आहिस्ता
टीवी को आहिस्ता करो!
Fincehitaasti /ˈhitɑːstiˣ/
slowly
köken: hidas (“slow”) + -sti (“-ly”)
aile: hitaasti mutta varmasti
Great place Boeun. - Hei, laittaa esille, että kuva! - Nizza, eikö? — Çok ağırsın!
Çekçepomalu /ˈpomalu/
slowly
eş: rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem, brzy, brzo
zıt: rychle
köken: From pomalý.
Např.: Velký. — Zırh: Ağır.
mild · gentle, soft · slow
köken: Back-formation from domoli.
Boeun Great place. - Hei, ai pus poza aia! - Nisa, nu-i așa? — Çok ağırsın!
Macarcalassan /ˈlɒʃːɒn/
slowly
köken: From lassú (“slow”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: lassan-lassan, Isten malmai lassan őrölnek, lassan a testtel, lassan járj, tovább érsz, lassan, de biztosan
Műve: Mélt. — Zırh: Ağır.
Latincelentē, segniter, tardē /ˈseːŋ.nɪ.tɛr/
slowly, lazily
köken: Etymology tree Latin sēgnis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin sēgniter From sēgnis (“slow, tardy, torpid, inactive, unenergetic, lazy”) + -ter.
Dancalangsomt
Jeg kvæles. — Çok agır!
Norveççesakte
Skyggetyngde (%) — Gölge Ağırlığı (%)
Endonezcepelan-pelan /pə.lan.pəˈlan/
slowly (at a slow pace)
köken: Reduplication of pelan.
Ah, kau berat! — Çok ağırsın!
Vietnamcachậm /t͡ɕəm˧˨ʔ/
slow
zıt: nhanh, mau, lẹ
aile: chậm chạp, chậm rãi, chậm rì, chậm tiêu, chậm trễ
Ah, anh nặng quá! — Çok ağırsın!
Bulgarcaба́вно
Спокойно! — Ağır ol!
Slovakçapomaly /pɔmali/
slowly
köken: From pomalý. Compare Pannonian Rusyn помали (pomali).
Great place Boeun. - Hej, dáte sa toho obrázok! - Nice, nie je to? — Çok ağırsın!
Etimoloji
Reduplication of ağır, inherited from Ottoman Turkish آغر آغر or آغیر آغیر (aġır aġır, “slowly”), from Proto-Turkic *agïr (“heavy”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kutu ağır.
The box is heavy.
Zırh: Ağır.
Weather: heavy.
Çok ağır...
It's so heavy...
Ağır sıklet
Heavyweight
Bu çok ağır.
It's too heavy.
Biri ağırdı.
One was heavy.
Bunlar ağır.
These are heavy.
O kutu ağır.
That box is heavy.
Tom ağırdır.
Tom is heavy.
Çok ağırsın!
Ah, you're heavy!
Bu masa ağır.
This table is heavy.
Bu kutu ağır.
This box is heavy.