giderek
/ɟiˈde.ɾec/
adv
B2 seviye
TR → EN
"giderek" kelimesinin İngilizcesi: gradually, progressively, hereafter. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgraduallyadv
Genelprogressivelyadv
Genelhereafter
Tanım
•zarf: gittikçe
Diğer Dillerde
Almancaab hier, ab jetzt, allmählich, anschließend, danach, in der Zukunft /ʔalˈmɛːlɪç/
gradual
eş: langsam, mählich, peu à peu, schrittweise
köken: From Middle High German almehlich. By surface analysis, all- + mählich (“slow”), from Proto-Germanic *makaz; related to Old Norse makligr.
aile: Allmählichkeit
Aber es steigt immens. — Ama giderek artıyor.
İspanyolcaen adelante, gradualmente, paulatinamente, poco a poco /en adeˈlante/
from now on, going forward
Pero tiene un crecimiento enorme. — Ama giderek artıyor.
De ahora en adelante lo haremos así
İtalyancadi seguito, nel tempo a venire, prima o poi
uninterruptedly, consecutively, on end, in succession, in a row
eş: ininterrottamente
Il dolore si attenua. — Ağrı giderek azalır.
Rusçaбу́дущее, гряду́щее, зате́м, постепе́нно
Боль уменьшалась. — Ağrı giderek azalır.
Arapçaتَدْرِيجِيّاً, خُطْوةً فَخُطْوةً, شَيْئاً فَشَيْئاً
على ذلك المدى كان الالم ينخفض — Ağrı giderek azalır.
Azericetədricən
gradually
zıt: birdən, qəflətən, qəfildən
köken: From Arabic تَدْرِيجِيّاً (tadrījiyyan).
Felemenkçeallengs, gaandeweg, geleidelijk, hierna, hiernamaals, langzamerhand /ɑˈlɛŋs/
gradually, slowly
De pijn wordt minder. — Ağrı giderek azalır.
Portekizcepouco a pouco
little by little, bit by bit, a small amount at a time
eş: pouquinho a pouquinho
köken: Compare Galician pouco a pouco, Italian and Spanish poco a poco, and French peu à peu.
A dor diminui. — Ağrı giderek azalır.
Yunancaβαθμιαία, εφεξής, σταδιακά /va.θmiˈe.a/
inflection of βαθμιαίος (vathmiaíos): · nominative/accusative/vocative neuter plural
Ο πόνος μειώνεται. — Ağrı giderek azalır.
Japonca徐々に, 次第に, 段々と /ɕida̠i ɲ̟i/
gradually, increasingly, bit by bit
残り半分の対象者は — Ağrı giderek azalır.
風は次第に治まりました
gradually, slowly, steadily
köken: From 서서(徐徐) (seoseo) + -히 (-hi, adverbial suffix).
하지만 그 수치가 엄청나게 증가하고 있습니다. — Ama giderek artıyor.
İsveççeframdeles, hädanefter
in the future · hereafter, henceforth
eş: framledes
köken: From Old Swedish framleþis.
Men det ökar enormt. — Ama giderek artıyor.
Lehçekrok po kroku, stopniowo /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ból się zmniejsza. — Ağrı giderek azalır.
Ukraynacaпово́лі, поступо́во
Відчуття болю зменшується. — Ağrı giderek azalır.
Hintçeआइंदा, एतत्पश्चात् /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Finceasteittain, tulevaisuudessa, tulevaisuus, vähitellen /ˈɑstei̯tːɑi̯n/
by degrees (in small steps) · gradually
köken: astei- (“degree, level”) + -ttain (distributive plural)
aile: asteittainen
Kipu vähenee. — Ağrı giderek azalır.
Çekçepostupně /ˈpostupɲɛ/
gradually (in gradual manner) · step by step · one by one
eş: poznenáhlu
zıt: skokově
köken: From postupný + -ě.
Najednou to bylo velké. — Giderek büyüyordu.
postupně zvyšovat
Rumencede acum încolo, în mod gradat, în mod treptat, în viitor, mai târziu, progresiv /de aˈkum ɨnˈko.lo/
from now on
Dar creşte într-un ritm nebunesc. — Ama giderek artıyor.
Macarcafokozatosan /ˈfokozɒtoʃɒn/
gradually, step by step
köken: From fokozatos (“gradual”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A fájdalomérzet egyre gyengébb. — Ağrı giderek azalır.
Latincegradātim, paulātim
Dancagradvis
Smerten mindskes. — Ağrı giderek azalır.
Norveççeetter hvert, litt etter litt
I nyere tid er turismen blitt stadig viktigere. — Turizm giderek önem kazanmaktadır.
Vietnamcadần dần /zən˨˩ zən˨˩/
gradually; little by little
köken: Reduplication of dần.
Sự đau đớn giảm dần. — Ağrı giderek azalır.
Bulgarcaв бъдеще, после, постепенно /ˈpɔslɛ/
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Но това се увеличава значително. — Ama giderek artıyor.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Slovakçapostupne
Ale toto množstvo enormne rastie. — Ama giderek artıyor.
Slovencepostopoma
Vedno pomembnejši je turizem. — Turizm giderek önem kazanmaktadır.
Ermeniceաստիճանաբար
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish كیدهرك (giderek), from كتمك (gitmek), equivalent to git- (“to go”) + -erek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Giderek büyüyordu.
People said it was too easy.
Ama giderek artıyor.
But it's increasing enormously.
Ağrı giderek azalır.
The pain gets less.
Hava giderek soğuyor.
It's gradually getting colder.
İhlal giderek azaldı.
The breaks got fewer and fewer.
Gürültü giderek arttı.
The noise gradually became louder.
Hava giderek ısınıyor.
It's getting warmer.
Gürültü giderek azaldı.
The noise lessened gradually.
Işık giderek zayıfladı.
The light became weaker and weaker.
Giderek kötüleşiyorsun.
You're getting worse.
Tom giderek ajite oldu.
Tom became increasingly agitated.
Bu giderek kötüleşiyor.
It is getting worse.