pouco a pouco
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pouco a pouco" kelimesi Türkçe'de adım adım, az az, azar azar, yavaş yavaş anlamına gelir.
Çeviri
Geneladım adım
Genelaz az
Genelazar azar
Genelyavaş yavaş
Tanım
•little by little, bit by bit, a small amount at a time
Diğer Dillerde
Almancaallmählich, allmählich peu à peu, nach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück /ʔalˈmɛːlɪç/
gradual
eş: langsam, mählich, peu à peu, schrittweise
köken: From Middle High German almehlich. By surface analysis, all- + mählich (“slow”), from Proto-Germanic *makaz; related to Old Norse makligr.
aile: Allmählichkeit
Fransızcapas à pas, petit à petit, peu à peu /pa.z‿a pa/
step by step (gradually)
aile: moteur pas à pas
İspanyolcaa poquitos, de paso en paso, gradualmente, paso a paso, paso ante paso, paso entre paso /a poˈkitos/
little by little
İtalyancaa poco a poco, gradualmente, man mano, passo a passo, poco a poco, poco per volta
little by little, by degrees
eş: gradualmente, mano a mano
köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.
tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.
Rusçaма́ло-пома́лу, понемно́гу, постепе́нно, шаг за ша́гом
Arapçaتَدْرِيجِيّاً, خُطْوَةً بِخُطْوَةٍ, خُطْوَةً خُطْوَةً, خُطْوةً فَخُطْوةً, خُطْوَةً فَخُطْوَةً, شَيْئاً فَشَيْئاً
Farsçaکمکم
Azericetədricən
gradually
zıt: birdən, qəflətən, qəfildən
köken: From Arabic تَدْرِيجِيّاً (tadrījiyyan).
Felemenkçeallengs, beetje bij beetje, gaandeweg, geleidelijk, langzamerhand /ɑˈlɛŋs/
gradually, slowly
Yunancaβαθμηδόν, βαθμιαία, βήμα προς βήμα, σταδιακά
σιγά σιγά, σταδιακά
little by little
köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).
gradually, slowly, steadily
köken: From 서서(徐徐) (seoseo) + -히 (-hi, adverbial suffix).
İsveççebit för bit, efterhand, gradvis, lite i taget, pö om pö, steg för steg
gradually, with time
köken: efter + hand
Efterhand tog sig alla igenom labyrinten
Efterhand tilltog regnet
Lehçekrok po kroku, po trochu, stopniowo /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ukraynacaкрок за кро́ком, пово́лі, поступо́во, потро́ху
Finceaskel kerrallaan, askelittain, asteittain, hiljalleen, pala palalta, pikkuhiljaa /ˈɑskelitːɑi̯n/
stepwise, step by step (one step or stage at a time)
köken: askel (“step”) + -ttain (distributive plural)
aile: askelittainen
Çekçekrok za krokem, postupně /ˈpostupɲɛ/
gradually (in gradual manner) · step by step · one by one
eş: poznenáhlu
zıt: skokově
köken: From postupný + -ě.
postupně zvyšovat
Rumenceîn mod gradat, în mod treptat, pas cu pas, progresiv, puțin câte puțin, treptat
step by step
Macarcaapránként, fokozatosan, lassanként, lépésenként, lépésről lépésre /ˈɒpraːŋkeːnt/
gradually, piecemeal, bit by bit, little by little
köken: Lexicalization of apró (“tiny”) + -nként.
Apránként adj hozzá egy kis vizet.
İbraniceמעט מעט
Latincegradātim, paulātim, pauxillātim, pedetemptim, tractim /pɛ.dɛˈtɛmp.tĩː/
gradually, cautiously, step-by-step
köken: pedetentim seems to imply ped- (“foot”) + tendō (“stretch out, extend”) + -tim, but compare the relation between temptō and tentō.
Pedetemptim (tu hoc scis) tractari satiust hasce huius modi mercis.
Eam ego viam pedetemptim temptabam.
Dancagradvis, lidt efter lidt, peu à peu pø om pø
gradually, bit by bit, little by little
Norveççeetter hvert, gradvis, litt etter hvert, litt etter litt, pø om pø, trinn for trinn
Bulgarcaпостепенно, стъ́пка по стъ́пка
Slovakçakrok za krokom, postupne
Slovencekorak za korakom, postopoma
Litvancapakopa po pakopos
Etimoloji
Compare Galician pouco a pouco, Italian and Spanish poco a poco, and French peu à peu.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
pouquinho a pouquinho