asteittain

/ˈɑstei̯tːɑi̯n/

FINCE → TR

Fince "asteittain" kelimesi Türkçe'de adım adım, yavaş yavaş anlamına gelir.

Çeviri

Geneladım adım

Genelyavaş yavaş

Tanım

•by degrees (in small steps) · gradually

Diğer Dillerde

Almancaallmählich , bruchstückhaft , einzeln , häppchenweise, in Portiönchen, kleinteilig /ʔalˈmɛːlɪç/

gradual

eş: langsam, mählich, peu à peu, schrittweise

köken: From Middle High German almehlich. By surface analysis, all- + mählich (“slow”), from Proto-Germanic *makaz; related to Old Norse makligr.

aile: Allmählichkeit

Fransızcapas à pas /pa.z‿a pa/

step by step (gradually)

aile: moteur pas à pas

İspanyolcade paso en paso, deslavazadamente, deslavazado , fragmentado , gradualmente , paso a paso /deslabaˈθado/

disjointed, incoherent

İtalyancaa poco a poco , frammentario , gradualmente , passo a passo , poco a poco, poco per volta

little by little, by degrees

eş: gradualmente, mano a mano

köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.

tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.

Rusçaма́ло-пома́лу, по частя́м, понемно́гу, постепе́нно, постепе́нный, поша́говый

Arapçaتَدْرِيجِيّاً, خُطْوَةً بِخُطْوَةٍ, خُطْوَةً خُطْوَةً, خُطْوةً فَخُطْوةً, خُطْوَةً فَخُطْوَةً, شَيْئاً فَشَيْئاً

Azericetədricən

gradually

zıt: birdən, qəflətən, qəfildən

köken: From Arabic تَدْرِيجِيّاً (tadrījiyyan).

Felemenkçeallengs , gaandeweg , geleidelijk , langzamerhand , mondjesmaat /ɑˈlɛŋs/

gradually, slowly

Portekizcea pouco e pouco, aos poucos , de pouquinho em pouquinho , fragmentada , fragmentado , gradualmente /aws ˈpo(w).kus/

little by little

Yunancaβαθμηδόν , βαθμιαία, βήμα προς βήμα, σταδιακά

σιγά σιγά, σταδιακά

Japonca一歩一歩, 少しずつ, 徐々に, 次第に, 段々と /sɨ̥ko̞ɕizɨt͡sɨ/

little by little

köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).

Korece단계별로, 서서히, 일보일보, 점점 , 점차 /ˈsʰɘ(ː)sʰʌ̹ʝi/

gradually, slowly, steadily

köken: From 서서(徐徐) (seoseo) + -히 (-hi, adverbial suffix).

İsveççegradvis, steg för steg

gradual

köken: grad + -vis

Lehçefragmentaryczny , krok po kroku, po kawałku, po trochu , stopniowo, wyrywkowy /fraɡ.mɛn.taˈrɘt͡ʂ.nɘ/

fragmentary, piecemeal

çekim: karşılaştırma bardziej fragmentaryczny · üstünlük najbardziej fragmentaryczny

köken: Borrowed from German fragmentarisch + -yczny.

Ukraynacaкрок за кро́ком, пово́лі, поета́пний, покро́ковий, поступо́во, фрагмента́рний

Çekçekrok za krokem, postupně /ˈpostupɲɛ/

gradually (in gradual manner) · step by step · one by one

eş: poznenáhlu

zıt: skokově

köken: From postupný + -ě.

postupně zvyšovat

Rumenceîn mod gradat, în mod treptat, pas cu pas , progresiv , treptat

step by step

Macarcafokozatosan , lépésenként, lépésről lépésre /ˈfokozɒtoʃɒn/

gradually, step by step

köken: From fokozatos (“gradual”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Latincecarptim, gradātim, intercīsē, paulātim, pedetemptim /ˈkarp.tĩː/

by pieces, in parts, piecemeal, separately · at different places or points, on different sides · at different times, from time to time, now and then

köken: Etymology tree Latin carpō Latin -tim Latin carptim From carpō + -tim.

Dancagradvis

Norveççeetter hvert, gradvis, litt etter litt, trinn for trinn

Vietnamcadần dần /zən˨˩ zən˨˩/

gradually; little by little

köken: Reduplication of dần.

Bulgarcaедно по едно, ета́пен, на парче, постепе́нен, постепенно, стъ́пка по стъ́пка

Slovakçakrok za krokom, postupne

Slovencekorak za korakom, postopoma

Litvancapakopa po pakopos

Estoncaaste-astmelt

Katalancagradualment /ɡɾə.ðuˌalˈment/

gradually

köken: From gradual + -ment.

Etimoloji

astei- (“degree, level”) + -ttain (distributive plural)

Kelime Ailesi

asteittainen